1. Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

··· 라시의 모세 오경 주석서에 관해 직접적으로 다루는 부가 주석서만도 200권 이상이 알려져 있다”고 말합니다.

2. Lời chú giải trở nên cần thiết.

따라서 더 많은 해설이 필요하게 되었습니다.

3. Tại sao lại cần lời chú giải?

주석서가 필요했던 이유는?

4. Bạn có thể phóng to ô lời thoại hoặc hộp chú giải lời thoại với Bubble Zoom.

말풍선 크게보기를 사용하여 말풍선을 확대할 수 있습니다.

5. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

단지 유대인들만이 라시의 주석서로 인해 영향을 받았습니까?

6. (b) Tại sao ngày nay chúng ta chú ý đến lời giải thích của Đa-ni-ên?

(ᄂ) 다니엘의 설명이 오늘날 우리에게도 관심거리가 되는 이유는 무엇입니까?

7. Hãy ghi chú những lời giải thích bên cạnh những đoạn Kinh-thánh mà bạn muốn thảo luận.

당신이 토론하고자 하는 성귀들 옆에 이러한 점들을 적어 놓으십시오.

8. Bảng chú giải thuật ngữ

성경 용어 설명

9. ▪ Đọc phần chú giải.

▪ 각주와 참조 성구들을 찾아본다.

10. Chúng tôi chỉ cho ông lời giải thích trong phần cước chú trong Kinh-thánh tiếng Greenland của ông.

우리는 그에게 그가 가지고 있는 그린란드어 성서 각주에 들어 있는 설명을 보여 주었습니다.

11. [Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

[이 사진들에 대한 설명과 77면의 고딕체로 된 항들에 주의를 이끈다.]

12. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

풍선 아이콘을 클릭하여 풍선 표시를 설정 또는 해제합니다.

13. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

계속 상을 바라보라

14. Một lời ghi chú giải thích: “Danh GIÊ-HÔ-VA..., danh được biệt riêng ra, hoặc danh được công bố”.

“‘여호와’라는 이름 ··· 구별된 이름/또는/선언된 이름.”

15. Tôi chăm chú lắng nghe khi cô ấy giải thích ý nghĩa lời cầu nguyễn mẫu Chúa Giê-su dạy.

그러자 그 아주머니는 예수께서 하신 말씀의 의미를 설명해 주었고 나는 귀 기울여 잘 들었습니다.

16. Vì sự kiện này, ông sáng tác bài Thi-thiên 34, như lời ghi chú nơi đầu bài giải thích.

시편 34편의 머리글에서 알려 주듯이, 그런 일이 있었던 것이 이 시를 쓴 배경이었습니다.

17. Ghi chú 2: SK Tääksi bỏ giải.

BSD/OS : 현재 단종.

18. Liên kết này chỉ tới bản chú giải

이 링크는 용어집을 참조합니다

19. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

눈과 마음을 계속 상에 고정시킴

20. Chú nghĩ sao về giải pháp của anh?

내 해결법이 어때?

21. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

이 책은 복음 주제와 주석을 가나다 순으로 담고 있다.

22. Sau đây là lời chú giải để hiểu được một số ký hiệu và Kiểu Chữ in khác nhau trên các bản đồ.

다음은 지도상에 사용된 여러 가지 기호나 글자체를 이해하는 열쇠이다.

23. Sau đây là lời chú giải để hiểu được các ký hiệu và kiểu chữ in khác nhau dùng trên các bản đồ.

다음은 지도상에 사용된 여러 가지 기호나 글자체를 이해하는 열쇠이다.

24. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

25. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

당신은 상에 초점을 맞추고 있는가?

26. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

용어 설명 “뿔” 참조.

27. Hãy chú ý đến những lời cha nói.

내가 하는 말에 주의를 기울여라.

28. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

유명한 ‘프로테스탄트’ 주해서인 「성서 주해」(영문)는 비슷한 설명을 제시하고 있다.

29. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

마소라 학자들은 측면 여백에 있는 축약된 일부 주석에 관한 더 자세한 설명을 페이지의 상단과 하단의 여백에 기록하였습니다.

30. Rashi—Một nhà chú giải kinh thánh có uy tín

라시—영향력 있는 성서 주석가

31. Những người khác chủ yếu nhấn mạnh đến những lời diễn giải của các nhà thần học thông thái đã qua đời hoặc đến lĩnh vực nghiên cứu chú giải văn bản cổ của Kinh Thánh và giải thích Kinh Thánh.

어떤 이들은 사도 시대 이후의 신학 추론이나 성경 해석학과 주해에 치중합니다. 학문은 이해를 키워 주기에, 우리 역시 그것을 가치 있게 여깁니다.

32. 20 Hỡi con, hãy chú ý lời của cha,

20 내 아들아, 내 말에 주의를 기울이고

33. [Đọc lời chú thích của hình nơi trang 4].

[4면에 나오는 인용문을 읽어 준다.]

34. Tại sao anh chị cương quyết chú tâm vào giải thưởng?

당신이 계속 상을 바라보겠다고 결심하는 이유는 무엇입니까?

35. NHỮNG LỜI CẦU NGUYỆN ĐÁNG CHÚ Ý TRONG KINH-THÁNH

성서에 나오는 뛰어난 기도들

36. Lời tiên tri ấy thật đáng chú ý biết bao!

그것은 참으로 주목할 만한 예언입니다!

37. Lời ghi chú ở đầu bài Thi-thiên 18 cho biết Đa-vít “đọc các lời bài nầy cho Đức Giê-hô-va trong ngày Đức Giê-hô-va giải-cứu người. . . khỏi tay Sau-lơ”.

시편 18편의 머리글에서는 다윗이 “여호와께서 ··· 사울의 손에서 그를 구출하신 날에 그가 여호와께 이 노랫말로 아뢰었다”고 알려 줍니다.

38. Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải

고대 스포츠와 이기는 것의 중요성

39. Bạn cảm thấy thế nào về việc chú tâm vào giải thưởng?

상을 계속 생각하라는 교훈에 대해 개인적으로 어떻게 느끼십니까?

40. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

또는 “말의 가장 큰 자유를 가지고”.

41. Con muốn bạn của chú ấy đến và giải thoát chúng ta.

이 형들 친구 부르라고

42. Chị này giải thích: “Tôi không cố nhận định mức độ chú ý.

위에 언급한 그 자매는 이렇게 설명합니다. “나는 관심의 정도를 판단하려고 하지 않습니다.

43. Trong một lời mời nhận, trình diễn cách đáp lại lời thoái thác “Tôi không chú ý”.

그중 한 실연에서는 집주인이 대화를 거부하려고 “나는 관심이 없다”라고 말할 때 대처하는 방법을 보여 준다.

44. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

17장에 나오는 삽화와 삽화 설명문에 주의를 이끈다.

45. Đức tin liên quan thế nào đến việc chú tâm vào giải thưởng?

믿음은 상을 계속 생각하는 것과 어떤 관련이 있습니까?

46. Tôi chăm chú lắng nghe, mải mê với những điều anh giải thích.

나는 그의 설명에 매료되어 유의해서 잘 들었습니다.

47. Chúng ta cần chú ý đến lượng thời gian dành cho việc giải trí.

자신이 오락에 시간을 얼마나 사용하는지 주의 깊이 검토해 보아야 합니다.

48. Chọn ngưỡng để hiển thị cửa sổ chú giải với dữ liệu nhấp chuột.

클릭 데이터를 사용하여 풍선 표시에 대한 임계값을 선택합니다.

49. 21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

21 많은 주의를 끈 또 다른 분야는 오락입니다.

50. Nhấp vào biểu tượng màu để bật hoặc tắt màu cửa sổ chú giải.

색상 아이콘을 클릭하여 풍선 색상을 설정 또는 해제합니다.

51. Hãy chọn một lời giải đáp đúng cho mỗi lời tuyên bố sau đây:

다음 각 문장에서 정확한 대답을 선택하십시오

52. Rê chuột qua cửa sổ chú giải để xem tóm tắt về điều bất thường.

풍선 위로 마우스를 가져가면 특이사항의 요약 정보를 볼 수 있습니다.

53. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

무엇보다도, 부르고 있는 노래에 나타나 있는 정서에 주의를 집중하라.

54. Ông giải thích việc sử dụng danh này trong một ghi chú trong bản dịch

그는 그 번역판 주석에서 그 이름을 사용한 것에 관해 설명하였다.

55. Và ở mỗi một đoạn ghi chú kia giải thích điểm chính đang xảy ra.

이 텍스트 블록중 개별적인 책들은 중요한 현상들을 설명해요.

56. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15 hoặc 18.

15장이나 18장에 나오는 삽화와 삽화 설명문에 주의를 이끈다.

57. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

나라들의 통치자들은 어떤 경고를 청종해야 합니까?

58. Đó là một sách chú giải về Ngũ Thư (năm cuốn sách của Môi-se).

모세 오경(모세가 쓴 다섯 권의 책)에 대한 한 주석서입니다.

59. Nhiều nghi vấn—Ít lời giải đáp thỏa đáng

의문은 많으나 만족스러운 대답은 거의 없는 현실

60. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, hàng ngàn sinh mạng đã được cứu.

주의를 기울임으로 많은 사람이 생명을 구하였습니다.

61. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15, 18, hoặc 32.

15장이나 18장이나 32장에 나오는 삽화와 삽화 설명문에 주의를 이끈다.

62. □ Chúng ta gặt sự lợi-ích gì khi “chú ý đến lời tiên-tri”?

□ ‘예언의 말씀에 유의’함으로써 우리는 무슨 유익들을 얻을 수 있읍니까?

63. Có lẽ chúng không chú ý đến lời bài hát, nhưng chúng chú ý đủ để ngâm nga giai điệu của bài hát đó.

아이들은 설령 가사에 집중하지는 않았다 하더라도 콧노래로 음을 따라 부를 만큼 신경이 가고는 있었던 것 같았다.

64. Điều tiếp theo là chú trọng giải quyết những vấn đề khác chưa được làm tốt.

다음으로 해야 할 일은 우리가 잘하지 못한 것들에 초첨을 맞추는 일입니다.

65. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

자신의 상처받은 감정을 위로하는 것이 가장 중요한 문제로 보일 수 있습니다.

66. (Mác 5:25-34) Hãy chú ý những lời đầy thương xót ở đây.

(마가 5:25-34) 이러한 말씀에 표현되어 있는 감정 이입에 유의해 보십시오.

67. Từ đó trở đi, có sự thay đổi lớn trong việc ông chú giải Kinh Thánh.

그때부터 그의 성경 주석서들에는 중요한 변화가 있었습니다.

68. Lời ghi chú ở đầu bài đọc như sau: “Nói về Sa-lô-môn”.

이 시편의 머리말(「신세」)은 “솔로몬에 관하여”라고 되어 있습니다.

69. Chú giải cho “Thành Giê-ru-sa-lem xưa bị hủy diệt khi nào?—Phần 2”

“고대 예루살렘은 언제 멸망되었는가?—제2부”의 참고 문헌 및 부가 설명

70. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

각 선의 의미는 차트 아래에 있는 범례에 표시됩니다.

71. Anh điều khiển tỏ sự chú ý thành thật đến mỗi lời bình luận

사회하는 사람은 모든 해설에 진정한 관심을 나타낸다

72. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

73. Để tìm ra lời giải, bạn cần những manh mối.

수수께끼를 풀려면 먼저 해답을 알아내는 데 도움이 될 단서들을 찾아야 할 것입니다.

74. phỏng vấn hai anh để tìm ra lời giải đáp.

지는 그 점에 대해 두 사람과 인터뷰했습니다.

75. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

이어지는 기사에서 그에 대한 답을 알아보시기 바랍니다.

76. Tôi tiếp tục cầu xin tìm được lời giải đáp.

나는 답을 찾게 해 달라고 계속 기도했습니다.

77. Bảng điện tử đưa ra lời giải thích đơn giản.

화면을 보니 이 점에 관한 단순화된 설명이 나옵니다.

78. Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

모슬렘의 박해를 피하여 방랑자로 지내는 동안, 그는 최초의 주요 저서인 「미슈나 주석서」(Commentary on the Mishnah)*의 대부분을 편찬하였다.

79. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

복사자들이 대조해 가면서 조사하는 데 도움이 되는 부가적 설명도 적어 놓았다.

80. 6 Thợ mộc và y sĩ giải phẫu chắc hẳn phải chú ý đến việc họ làm.

6 목수와 외과 의사들은 확실히 자신을 잘 살펴야 합니다.