1. Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

Man kennt mehr als 200 Superkommentare, die sich direkt mit Raschis Pentateuchkommentar befassen.“

2. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Die Legende geschrieben. "

3. Lời chú giải và chìa khoá...

Die Legende und der Schlüssel...

4. Lời chú giải trở nên cần thiết.

Das machte weitere Kommentare erforderlich.

5. Bản đồ có lời chú giải và chìa khoá.

Karten haben Legenden, das ist ihr Schlüssel.

6. Bạn có thể phóng to ô lời thoại hoặc hộp chú giải lời thoại với Bubble Zoom.

Mit Bubble Zoom können Sie Sprechblasen oder Textblasen vergrößern.

7. Chú giải:

Legende:

8. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

Blieb der Einfluß von Raschis Kommentar auf die Juden beschränkt?

9. Chú giải ảnh trước

Vorheriges Bild kategorisieren

10. Bản chú giải KDE

KDE-Glossar

11. Hãy ghi chú những lời giải thích bên cạnh những đoạn Kinh-thánh mà bạn muốn thảo luận.

Notiere sie dir neben den Texten, die du erörtern möchtest.

12. Một phụ nữ đến quầy sách và chăm chú lắng nghe lời giải thích của một Nhân Chứng.

Eine Frau, die an den Stand gekommen war, hörte sehr aufmerksam den Erklärungen einer Verkündigerin zu.

13. Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

Und obgleich Maimonides die Juden durch seine Schriften davon befreien wollte, sich mit endlosen Kommentaren beschäftigen zu müssen, dauerte es nicht lange, bis man anfing, ausführliche Kommentare zu seinen Werken zu verfassen.

14. [Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

[Lenke die Aufmerksamkeit auf die Bildunterschriften und die Absätze in Kursivschrift auf Seite 77.]

15. Nhấp vào biểu tượng cửa sổ chú giải để bật hoặc tắt hiển thị cửa sổ chú giải.

Klicken Sie auf das Info-Ballon-Symbol, um die Anzeige von Info-Ballons zu aktivieren oder zu deaktivieren.

16. Bùa chú đã bị hóa giải.

Der Zauber ist gebrochen.

17. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Unsere Augen auf den Preis gerichtet halten

18. Tôi chăm chú lắng nghe khi cô ấy giải thích ý nghĩa lời cầu nguyễn mẫu Chúa Giê-su dạy.

Aufmerksam lauschte ich ihrer anschließenden Erklärung zu diesen Worten Jesu.

19. Vì sự kiện này, ông sáng tác bài Thi-thiên 34, như lời ghi chú nơi đầu bài giải thích.

Dies Ereignis bildete die Grundlage für den Psalm 34, wie aus der Überschrift hervorgeht.

20. Chú không chắc chú có thể giữ lời hứa đó.

Ich weiß nicht, ob ich dieses Versprechen halten kann.

21. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến câu trả lời vì nó liên quan đến việc mình được giải cứu.

Warum? Weil unser Leben davon abhängt!

22. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

Augen und Herz fest auf den Preis gerichtet

23. Sau đây là lời chú giải để hiểu được một số ký hiệu và Kiểu Chữ in khác nhau trên các bản đồ.

Es folgt ein Schlüssel zum Verständnis der verschiedenen Zeichen und Schriftarten in den Landkarten.

24. Sách này gồm có một bản liệt kê bằng chữ cái các đề tài và lời chú thích dẫn giải về phúc âm.

Dieses Buch enthält eine alphabetische Liste von Evangeliumsthemen mit Kommentaren dazu.

25. Sau đây là lời chú giải để hiểu được các ký hiệu và kiểu chữ in khác nhau dùng trên các bản đồ.

Es folgt ein Schlüssel zum Verständnis der verschiedenen Zeichen und Schriftarten in den Karten.

26. Không nếu cháu làm theo lời chú.

Nicht, wenn du tust, worum ich dich bitte.

27. Hãy chú ý những lời con nói.

Hüte deine Zunge!

28. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Ich mag die Tatsache nicht, dass Wells Grodd gerettet hat.

29. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Hast du die Belohnung deutlich vor Augen?

30. Todd, cậu hãy giải thích cho chú mình đi.

Todd, bitte, würdest du deinem Onkel die Dinge erklären?

31. Kế đến, hãy mở sách nơi các trang 28, 29 và đọc lời chú giải dưới hình vẽ máy điện toán và cuốn tự điển.

Schlage dann Seite 122 auf, und lies die Bildunterschrift unter dem Bild von der Uhr.

32. Hãy chú ý lời hắn: “Thiên Chúa biết”.

Beachten wir seine Worte „Gott weiß“.

33. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

Auf den oberen und den unteren Rand der Seite schrieben die Massoreten ausführlichere Kommentare, die sich auf die abgekürzten Bemerkungen an den Seitenrändern bezogen.

34. Rashi—Một nhà chú giải kinh thánh có uy tín

Raschi — Ein Bibelkommentator mit großem Einfluß

35. Những người khác chủ yếu nhấn mạnh đến những lời diễn giải của các nhà thần học thông thái đã qua đời hoặc đến lĩnh vực nghiên cứu chú giải văn bản cổ của Kinh Thánh và giải thích Kinh Thánh.

Andere legen vor allem Wert auf die Überlegungen von Theologen aus nachapostolischer Zeit oder auf Hermeneutik und Exegese der Bibel.

36. Chú không muốn nặng lời nhưng nếu cháu không nuốt, chú sẽ phải bắt cháu nuốt.

Ich will nicht gemein sein, aber wenn du das nicht machst, müssen wir es für dich machen.

37. Chúng tôi chú ý đến từng lời anh nói.

Wir hingen regelrecht an seinen Lippen.

38. Thậm chí ngay cả khi Snape dùng thần chú giải nguyền.

Snapes gemurmelte Gegenflüche hätten mich nicht aufhalten können!

39. Một lời phù chú đã giáng trên anh ấy.

Ein böser Zauber ist über ihm.

40. Để làm sáng tỏ nghĩa của một từ, lời chú giải của ông về Ngũ Thư thường nói đến bản dịch A-ram (Bản Targum của Onkelos).

Um die Bedeutung eines Wortes zu erhellen, bezog er sich in seinem Pentateuchkommentar häufig auf die aramäische Übersetzung (Targum Onkelos).

41. Để giúp các học sinh hiểu nội dung của các câu này, hãy chia sẻ lời chú thích dẫn giải sau đây của Anh Cả Bruce R.

Damit die Schüler den Inhalt dieser Verse besser verstehen, lesen Sie ihnen den folgenden Kommentar von Elder Bruce R.

42. NHỮNG LỜI CẦU NGUYỆN ĐÁNG CHÚ Ý TRONG KINH-THÁNH

BEACHTENSWERTE GEBETE IN DER BIBEL

43. Trong 2 Nê Phi 7:6, cước chú a, có những câu tham khảo chéo giải thích và cho thấy sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

In 2 Nephi 7:6, Fußnote a, sind Querverweise angegeben, in denen aufgezeigt wird, wie sich diese Prophezeiung erfüllt hat.

44. Vì có mi, cả thế giới sẽ chú ý giải đấu này

Wegen dir wird die ganze Welt bei diesem Rennen zusehen.

45. Họ cần biết lời giải đáp.

Sie verlangen eine Antwort.

46. Sách Talmud—sách ghi lại những lời chú giải của các thầy đạo Do Thái về luật truyền khẩu—cũng bị ảnh hưởng bởi tư tưởng Hy Lạp.

Der Talmud — schriftliche Kommentare zu den mündlichen Gesetzen der Rabbiner — wurde ebenfalls durch griechisches Gedankengut beeinflußt.

47. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 Min.: Die christliche Ansicht über gemischte Sauna und FKK.

48. Kinh Thánh cung cấp lời giải đáp.

In der Bibel finden wir hierzu Antworten.

49. Ông có lời giải thích nào không?

Ist da etwas dran?

50. Đó là lời giải thích duy nhất.

Das ist die einzige Erklärung.

51. Trong một lời mời nhận, trình diễn cách đáp lại lời thoái thác “Tôi không chú ý”.

Zeige in einer der Darbietungen, wie man auf den Einwand „Ich bin nicht interessiert“ reagieren kann.

52. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

Stell die Bilder und die Überschriften in Kapitel 17 heraus.

53. Tôi vẫn còn giữ tất cả những lời ghi chú đó.

Diese Aufzeichnungen habe ich heute noch.

54. Tôi chăm chú lắng nghe, mải mê với những điều anh giải thích.

Ich lauschte konzentriert und war von seinen Erklärungen gefesselt.

55. Điều đó sẽ phá giải lời nguyền!

Das sollte den Fluch brechen.

56. Câu này có thể ám chỉ một lời thông báo hoặc hàng loạt lời đáng chú ý.

Bei dieser Ankündigung kann es sich um eine einzelne oder um eine Reihe von bedeutenden Äußerungen handeln.

57. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

( Der Wolf ) Meine letzte Botschaft wurde nicht beachtet.

58. Nó thật ra là một hệ thống chú giải cho điệu nhảy nhịp chân.

Das ist ein Notationssystem für einen Stepptanz.

59. Lời Chúa khuyên dỗ mình, vậy ta nên chăm chú lắng nghe,

Jehova, dein Freund, will nur Gutes dir geben,

60. Ariel chăm chú lắng nghe anh Nhân Chứng giải thích các câu Kinh Thánh.

Ariel hörte lange und aufmerksam zu, als der Zeuge Bibelstellen erklärte.

61. Chọn ngưỡng để hiển thị cửa sổ chú giải với dữ liệu nhấp chuột.

Wählen Sie den Grenzwert für die Anzeige von Infofeldern mit Klickdaten aus.

62. 21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

21 Ein anderer Bereich, dem viel Aufmerksamkeit geschenkt wird, ist die Entspannung.

63. Kinh Thánh chứng minh lời giải thích này.

Diese Erklärung lässt sich biblisch belegen.

64. để hướng sự chú ý của ông đến Lời Đức Chúa Trời

lenken sie seine Aufmerksamkeit auf Gottes Wort

65. Tại sao chúng ta nên chú ý đến lời của Phao-lô?

Warum sollten wir uns für das interessieren, was Paulus sagte?

66. Lúc này lời nguyền mới được phá giải.

Nur dann kann der Fluch beendet werden.

67. Nhấp vào biểu tượng màu để bật hoặc tắt màu cửa sổ chú giải.

Klicken Sie auf das Farbsymbol, um die Infofeld-Farben zu aktivieren oder zu deaktivieren.

68. Chú giải thích xem tại sao vệ sĩ của Lincoln tại bỏ nhiệm vụ?

Warum war Lincolns Bodyguard nicht bei ihm?

69. Tôi đã bảo với ông là cô ấy sẽ phá giải câu thần chú ♪

Ich sagte ja, sie wird den Fluch brechen.

70. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

Warnungen zu beachten kann uns aber das Leben retten.

71. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

Schlage im Erkenntnis-Buch das Bild auf Seite 85 auf, und lies die Bildunterschrift dazu vor.

72. Bạn cần có lời mở đầu gợi sự chú ý của chủ nhà.

Nun benötigst du noch eine interessante Einleitung.

73. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Vor allem sollte man sich auf die Stimmung des Liedes konzentrieren, das man singt.

74. Lời Giải Thích Tóm Lược về Sách Mặc Môn.

Eine kurze Erläuterung zum Buch Mormon.

75. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.

76. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

Welche Warnung sollten die Herrscher der Nationen beachten?

77. Nhưng phải có lời giải thích nào đó khác.

Aber es muss eine andere Erklärung geben.

78. Để thay đổi lời nhắc của bạn, nhấp vào thời gian hoặc địa điểm lời nhắc ở cuối ghi chú.

Sie können die Erinnerung jederzeit ändern oder löschen. Tippen Sie hierfür unten in der Notiz auf die festgelegte Zeit oder auf den Ort.

79. Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

Die Erinnerungsfunktion ist standardmäßig deaktiviert.

80. Chúng ta nên tìm lời giải đáp ở đâu?

Woher können wir Antworten auf diese Fragen erhalten?