1. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

2. một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

Devo fare un segno con la mia mano?

3. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

Il commentario di Rashi ha influito solo sugli ebrei?

4. Chú giải ^ "Were not coming.

DNF: non arrivato

5. Chú không cần phải giải thích

Non ti devo spiegazioni.

6. Bùa chú đã bị hóa giải.

L'incantesimo si e'avverato.

7. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Tenete lo sguardo rivolto al premio

8. Nó khó giải thích lắm chú ạ.

Che fanno, se li dividono?

9. Chú Joe, cháu có thể giải thích.

Joe, posso spiegarti.

10. Rõ ràng chú muốn đề xuất một giải pháp.

Ovviamente ha una soluzione da proporre.

11. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Non mi piace affatto che Wells abbia salvato Grodd.

12. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Tenete lo sguardo rivolto al premio?

13. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “corno”.

14. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

Un principale commentario protestante, The Interpreter’s Bible, richiama l’attenzione su una spiegazione simile.

15. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “sistema di cose”.

16. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

Sto invertendo l'incantesimo che ti ho lanciato, amico.

17. Vì có mi, cả thế giới sẽ chú ý giải đấu này

Grazie a te, tutto il mondo starà incollato davanti a questa gara.

18. Xem mục “Hành vi trâng tráo” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “comportamento sfrontato”.

19. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

O “maggiore”, “superiore”.

20. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min: Stiamo usando Una guida per lo studio?

21. Con muốn bạn của chú ấy đến và giải thoát chúng ta.

Voglio che i loro amici vengano a salvarci

22. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Ti va di dirmi cosa ti ha spinto a cambiare idea?

23. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

Mettete in risalto le figure e le didascalie del capitolo 17.

24. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

Il mio ultimo monito è rimasto lettera morta.

25. chú muốn cháu không trả lời câu cô ta vừa bình luận.

Nicki, non voglio che rispondi a quel commento.

26. 21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

21 Un altro campo a cui si è prestata molta attenzione è quello dello svago.

27. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Vorrei offrire anch'io le mie congratulazioni alla sposa e allo sposo.

28. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Soprattutto, tenete presenti i sentimenti espressi nel cantico che si sta cantando.

29. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

A quale avvertimento dovrebbero dare ascolto i governanti delle nazioni?

30. Bản chú giải Dionysius Periegetes (dành riêng cho Ioannes Doukas, con trai của Andronikos Kamateros).

Un commentario all'opera di Dionigi il Periegeta, dedicato a Giovanni Ducas, figlio di Andronico Camatero.

31. Điều tiếp theo là chú trọng giải quyết những vấn đề khác chưa được làm tốt.

L'altra cosa è concentrarsi come un raggio laser sulle cose che non abbiamo fatto bene.

32. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Potrebbe sembrare che la cosa più importante sia quella di lenire i nostri sentimenti feriti.

33. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Ascoltò le Loro istruzioni.

34. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

Il significato di ogni linea viene indicato nella legenda sotto il grafico.

35. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Dopo aver pronunciato il vostro discorso, ascoltate attentamente i consigli orali che vi saranno dati.

36. Chúng là những bài toán cần tìm ra lời giải.

Queste sono le soluzoni che dobbiamo trovare.

37. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

Per conoscere la risposta leggete il prossimo articolo.

38. Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

Mentre, cercando di fuggire alla persecuzione islamica, viveva come un fuggitivo, scrisse gran parte della sua prima opera di rilievo, il “Commento alla Mishnàh”.

39. Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

È un po' come la differenza tra lanciare una palla e liberare un uccello.

40. Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải Tháp Canh, 1/5/2004

Gli sport antichi e l’importanza di vincere La Torre di Guardia, 1/5/2004

41. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Annotavano anche altre informazioni per aiutare i copisti a eseguire controlli incrociati.

42. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Forse avete anche preparato un’introduzione che suscita interesse.

43. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Non si soffermò su quest’offerta allettante.

44. Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.

Tu vai a casa e spieghi allo zio Arnold che, Lord Gwizdo non prende apprendisti.

45. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Brillanti scienziati hanno vinto il Premio Nobel per aver scoperto le risposte a queste domande.

46. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan... tutta questa storia di Elena... se non riusciranno a spezzare l'incantesimo... starai bene?

47. Hãy chú ý lời ông nhắc họ về những sự thật đã được xác minh.

Notate come portò alla loro attenzione dei fatti ben noti.

48. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Cercare soluzioni per chi lavorava fuori dal settore auto.

49. Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

I suoi consigli su come risolvere i problemi andavano alla radice.

50. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

La sua triplice supplica rivela il vivo desiderio che il figlio presti attenzione alle sue parole.

51. Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.

Il clero ce l’aveva a morte con Wycliffe e Hus anche perché insegnavano che “il semplice testo”, le originali Scritture ispirate senza nessuna aggiunta, aveva maggiore autorità delle “glosse”, le ponderose spiegazioni tradizionali a margine delle Bibbie con approvazione ecclesiastica.

52. Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

Le annotazioni masoretiche nei margini laterali sono dette “masora piccola”.

53. Một trong những trò giải trí ưa thích của chú là ném đá vào nhà của chúng tôi.

Uno dei suoi passatempi preferiti era gettare pietre a casa nostra.

54. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Tuo zio non ha alcun tatto, quando parla di affari di cuore con altre persone.

55. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Evidenziarono invece questi cambiamenti nelle note marginali.

56. Chúng ta có thể giải quyết trận chiến ngay tại đây, chú nhóc, cứu hàng ngàn mạng người.

Possiamo mettere fine a questa guerra adesso, ragazzo, salvare migliaglia di vite.

57. Như tôi đã giải thích cho cô trước đó, 663 Chúng ta không thể gây chú ý... 664

Come le ho gia'spiegato, non possiamo permetterci di attirare l'attenzione.

58. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Aprire il libro Conoscenza a pagina 85, mostrare la figura e leggere la didascalia.

59. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Quell’edizione includeva un minuzioso commentario e utili note marginali che riportavano traduzioni alternative di alcuni passi.

60. Vì thế, mọi triệu chứng xem chừng đều có lời giải thích.

Così tutto sembrava avere una spiegazione.

61. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Sto sentendo solo giustificazioni, non soluzioni.

62. Đây là một bí ẩn rất lớn chưa có lời giải thích.

Un enigma in apparenza quasi irrisolvibile.

63. Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

Come vedremo nel prossimo articolo, la soluzione esiste.

64. Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

I testimoni di Geova sono vivamente interessati all’adempimento di questa profezia.

65. Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.

Fatto interessante, nel suo commento al capitolo 13 di Romani, il prof.

66. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

Fra le opere apologetiche di Eusebio c’è anche lo scritto Contro Ierocle, un governatore romano dell’epoca.

67. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Chiedete la sua opinione, ascoltatelo con attenzione e non interrompetelo inutilmente.

68. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

Le soprascritte dei salmi attestano l’ampio uso di strumenti musicali.

69. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

Questa rivista mostra cosa dice la Bibbia, la fonte della vera luce, al riguardo”.

70. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Nota dell’editore: questa pagina non ha lo scopo di essere una spiegazione esauriente del passo scritturale selezionato, ma soltanto un punto di partenza per il vostro studio.

71. Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, và chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

Nota dell’editore: questa pagina non ha lo scopo di essere una spiegazione esauriente del passo scritturale selezionato, ma soltanto un punto di partenza per il vostro studio.

72. * Dù không chú ý đến tôn giáo, Mihoko đồng ý học cuốn sách có ghi những lời trên.

* Benché non si interessasse di religione, Mihoko accettò di studiare il libro in cui erano scritte quelle parole.

73. Việc này cũng sẽ gia tăng sự chú ý của học sinh đối với những lời của họ.

Aumenterà anche l’interesse degli studenti per le loro parole.

74. Nhưng vì lời khuyên đừng làm những việc thông thường những chú vượn này cũng có ngôn ngữ.

SS: Ma visto che sono stata invitata a fare qualcosa di nuovo non vi ho ancora detto che queste scimmie hanno un linguaggio.

75. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Sotto c’era una didascalia: ‘Consulente governativo al Centro nazionale’.

76. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Quelli che diedero ascolto a tale avvertimento non furono colti di sorpresa.

77. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 In questo mondo è radicata la mania dello sport, della musica e di varie forme di svago.

78. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

Spesso cominciavo spiegando le differenze, come la Parola di Saggezza.

79. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

(b) Secondo i tre racconti evangelici, cosa rappresentano le spine? — Vedi la nota in calce.

80. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose, per riportare l'ordine nel caos.