1. Bản đồ có lời chú giải và chìa khoá.

Maps have legends, maps have keys.

2. một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

Will a hand gesture lift the spell?

3. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

Have only Jews been affected by Rashi’s commentary?

4. Ghi chú Ghi chú 5: Saaremaa JK bỏ giải.

Notes Note 5: Saaremaa JK withdrew from the competition.

5. Hãy ghi chú những lời giải thích bên cạnh những đoạn Kinh-thánh mà bạn muốn thảo luận.

Make note of these alongside the texts you want to discuss.

6. Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

Although his writings were intended to free Jews of the need to turn to endless commentaries, lengthy commentaries were soon written about his works.

7. Chú biết không, lời khuyên của chú dở tệ.

You know, your advice sucks.

8. [Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

[Direct attention to the captions for these pictures and to the italicized paragraphs on page 77.]

9. Chú không cần phải giải thích

I don't have to explain myself.

10. Bùa chú đã bị hóa giải.

The spell is lifted.

11. Ghi chú 3: Vutihoolikud bỏ giải.

Note 3: Vutihoolikud withdrew from the competition.

12. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Keep Your Eyes on the Prize

13. Chú không chắc chú có thể giữ lời hứa đó.

I'm not sure I'm going to be able to keep that promise.

14. Chú Joe, cháu có thể giải thích.

Joe, I can explain.

15. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

I do not like the fact that Wells rescued Grodd.

16. Notes Ghi chú 1: JK Pärnu-Jaagupi bỏ giải.

Notes Note 1: JK Pärnu-Jaagupi withdrew from the competition.

17. Ghi chú: ^ Cuối nửa sau mùa giải, Saddam Sarband bỏ giải và không đóng phạt.

Notes: At the end of the second leg, Saddam Sarband were withdrawn for not paying a fine.

18. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

In the top and bottom margins of the page, the Masoretes recorded more extensive comments regarding some of the abbreviated notes in the side margins.

19. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

I'm reversing the spell I cast on you, mate.

20. Và cám ơn đã dành thời gian giải lao với chú.

And thank you for spending recess with me.

21. Chú ý, chú ý nào! bây giờ đến phần quan trọng tối hôm nay, lễ giải phóng nô lệ!

May I have your attention, please! It's time for tonight's highlight, the slave emancipation!

22. NHỮNG LỜI CẦU NGUYỆN ĐÁNG CHÚ Ý TRONG KINH-THÁNH

NOTABLE PRAYERS IN THE BIBLE

23. Trong 2 Nê Phi 7:6, cước chú a, có những câu tham khảo chéo giải thích và cho thấy sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

In 2 Nephi 7:6, footnote a, there are cross references that explain and show the fulfillment of this prophecy.

24. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Common Spells, Curses and Hexes. "

25. Thuật nhiếp ảnh là lời giải.

Photography came to the rescue.

26. Vì có mi, cả thế giới sẽ chú ý giải đấu này

Because of you, the whole world will be watching this race.

27. Khi cháu không trả lời thì chú đi kiếm ngay.

When you didn't answer your cell, I - I came looking.

28. Đó là lời giải thích duy nhất.

That's the only explanation.

29. Tôi vẫn còn giữ tất cả những lời ghi chú đó.

I still have all my notes.

30. Nào, chúng ta đã giải cứu được bốn chú chim rồi đúng không?

Now, we rescued those four penguins already, didn't we?

31. Tôi chăm chú lắng nghe, mải mê với những điều anh giải thích.

I listened intently, caught up in his explanations.

32. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

My last warning went unheard.

33. Lời Chúa khuyên dỗ mình, vậy ta nên chăm chú lắng nghe,

So heed the advice that Jehovah is giving;

34. Chọn ngưỡng để hiển thị cửa sổ chú giải với dữ liệu nhấp chuột.

Select the threshold for displaying bubbles with click data.

35. 21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

21 Another area that has received much attention is recreation.

36. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

However, heeding warnings may save your life.

37. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

I too would like to offer my congratulations to the bride and groom.

38. Bạn cần có lời mở đầu gợi sự chú ý của chủ nhà.

You will need an interest-arousing introduction.

39. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Above all, keep in focus the sentiment of the song being sung.

40. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể

I too would like to offer my congratulations to the bride and groom

41. Nó cũng thêm một bảng chú giải thuật ngữ được biên soạn bởi W.S. Dallas.

It includes a glossary compiled by W.S. Dallas.

42. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Marginal notes attest to the scholarship of the translator.

43. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

Rulers of the nations ought to heed what warning?

44. Để thay đổi lời nhắc của bạn, nhấp vào thời gian hoặc địa điểm lời nhắc ở cuối ghi chú.

To change your reminder, click the reminder time or place at the bottom of the note.

45. Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

The take a break reminder is “off” by default.

46. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, hàng ngàn sinh mạng đã được cứu.

Paying attention saved thousands of lives.

47. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Relieving our hurt feelings might seem to be the most important issue.

48. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

He gave heed to Their instruction.

49. Lời ghi chú ở đầu bài đọc như sau: “Nói về Sa-lô-môn”.

Its superscription reads: “Regarding Solomon.”

50. Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

Each team must decode and cast their spell by 9:00 a.m.

51. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

The meaning of each line is displayed in the legend below the chart.

52. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

53. Lại đây, kẻ tìm lời giải đáp, và hỏi đi.

Approach, seeker, and ask.

54. Tại sao cháu lại muốn tìm một lời giải đáp.

Why would you want to find an explanation?

55. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

Please read the next article for the answer.

56. Điều đó để lại duy nhất một lời giải thích

That leaves only one explanation.

57. Lời giải khả thi nào cực tiểu hóa (hoặc cực đại hóa, nếu đó là mục đích) hàm mục tiêu được gọi là lời giải tối ưu.

A feasible solution that minimizes (or maximizes, if that is the goal) the objective function is called an optimal solution.

58. David Frankham trong vai Sergeant Tibbs, chú mèo mướp đóng vai trò chủ chốt trong kế hoạch giải cứu mấy chú cún con khỏi bàn tay của Cruella.

David Frankham as Sergeant Tibbs, a tabby cat who is the most prominent in masterminding a rescue mission to save the puppies from Cruella.

59. Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

It's a little like the difference between throwing a ball and releasing a bird.

60. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Additional comments to help copyists in cross-checking were also noted.

61. Chú ý: Hôm đó, Hoa hậu Nhật Bản cũng giành giải Miss Earth Sea-Links City Resort.

Note: At that night, Miss Japan also won a sponsor award which is Miss Earth Sea-Links City Resort.

62. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

You may also have prepared an interest-arousing introduction.

63. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Jesus did not focus on this tempting offer.

64. Đến nay tôi vẫn còn giữ những lời ghi chú của tôi vào hôm đó.

I still have the notes I took then.

65. Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.

You go home and explain to Uncle Arnold that Lord Gwizdo does not take on apprentices.

66. Các vùng của trang có số nhấp chuột nằm dưới ngưỡng không có cửa sổ chú giải.

Areas of the page whose clicks fall below the threshold do not have bubbles.

67. Phải có lời giải thích cực kỳ có lý việc tại sao anh ấy không trả lời.

There must be a perfectly reasonable explanation For why he's not answering.

68. Và xin chúc mừng các chú hổ Liberty với chiến thắng đầu tiên của mùa giải này!

And congrats to our Liberty Tigers on their first win of the season!

69. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan, this whole thing with Elena, if they can't break the spell, are you gonna be ok?

70. Hơi trực giác một chút, nhưng có rất nhiều chú giải. Vì thể để xây dựng nó

Now this model is pretty intuitive, but it's got a lot of notation.

71. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Brilliant scientists have won Nobel prizes for uncovering the answers.

72. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Seeking solutions for non- auto sectors.

73. Một trong số khách của cậu nợ tôi lời giải đáp.

One of your diners owes me some answers.

74. Lời giải đáp cho cả hai câu hỏi này là có.

The answer to both these questions is yes.

75. Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

His counsel on solving problems went to their very root.

76. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

Her thrice-repeated plea demonstrates her anxious concern that her son pay attention to her words.

77. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

A sudden and inexplicable retreat.

78. Hãy giải thích lời Đa-vít khuyên “khá ở trong xứ”.

Explain David’s exhortation to “reside in the earth.”

79. Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

Read the following explanation of the Lord’s grace:

80. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

What a succinct formula!