1. Không có cách nào để ước lượng dân số.

Er is geen schatting van de populatie-aantallen.

2. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

De lage schatting komt van de kernenergie- industrie.

3. Không lâu sau, họ nhận ra không một chiếc thuyền nào chứa nổi lượng cá này.

Toen ze er waren, bleek al snel dat één boot niet al die vissen kon bevatten.

4. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

Men weet het niet zeker, maar sommige schattingen komen op wel 125 miljard.

5. Có vẻ như đến căn nhà cũng không chịu nổi số lượng người ở đây đêm nay.

Zelfs ons huis lijkt zich te verzetten tegen zo veel mensen.

6. Lượng bổ cấp hàng năm được ước tính tổng cộng khoảng 10% lượng khai thác hàng năm.

De uitgaven voor onderzoek bedragen zo'n 10% van de jaaromzet.

7. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

De ouderdom van het hout werd geschat op ongeveer vier- of vijfduizend jaar.

8. Và từ kinh nghiệm trước đây cái bàn này không thể đỡ nổi trọng lượng của cả 2 chúng ta.

Je weet uit ervaring dat deze tafel ons gewicht niet kan ondersteunen.

9. Các bản RFC đã từng nổi tiếng vì chất lượng của chúng.

MAG-blokken stonden bekend vanwege hun goede kwaliteit.

10. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 De troepen van Ptolemaeus V, de „strijdkrachten van het zuiden”, moesten wijken onder een aanval uit het noorden.

11. Nó cũng sửa đổi các giao thức hiệp ước đính kèm cũng như Hiệp ước thành lập Cộng đồng năng lượng nguyên tử châu Âu (EURATOM).

Hieronder worden dan het bovenstaande verdrag ter oprichting van de EEG en het gelijktijdig gesloten verdrag ter oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) bedoeld.

12. Ông kham nổi không?

Dubbele onkostenvergoeding.

13. Giao ước không lay chuyển!

Onveranderlijk verbond!

14. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ Naar schatting 500 miljoen mensen hebben te kampen met een of andere geestelijke aandoening.

15. Ta đã sắp xếp một hiệp ước đình chiến mà ta biết chắc chúng sẽ không giữ nổi và trông đợi chúng sẽ tự hủy hoại chính mình.

Ik orkestreer alleen een wapenstilstand waarvan ik weet dat ze die niet kunnen houden... in de hoop dat ze zichzelf zullen vernietigen.

16. Ông đã quan sát chức năng của các van tim, đo lượng máu trong mỗi ngăn tim, và phỏng ước lượng máu trong cơ thể.

Hij ontdekte de functie van de hartkleppen, mat het bloedvolume in elk van de hartkamers en schatte de hoeveelheid bloed in het lichaam.

17. Đảm bảo bạn nhập giá trị cho "Số lượng ước tính", con số này phản ánh số lượng phân phối dự kiến trong thực tế.

Zorg ervoor dat u voor 'Geschatte hoeveelheid' een waarde invoert die een realistische verwachting van de levering weergeeft.

18. Làm bất cứ điều gì có thể để giữ cho lực lượng cảnh sát đặc biệt đó không bắt được gã anh hùng nổi loạn.

Doe wat je kunt om deze politie task force weg te houden van het vangen van de vigilante.

19. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

Zo’n 3000 jaar lang was Cabárceno vermaard om zijn hoge kwaliteit ijzererts.

20. Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

Volgens een schatting van de Encyclopaedia Judaica bedroeg hun aantal wel 800.000 of meer.

21. Ông có thể ước lượng có bao nhiêu người Đan Mạch có thể vô Paris chiều nay?

Weet u hoeveel Denen vanmiddag in Parijs aangekomen zijn?

22. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Indien de omstandigheden werkelijk veranderen, zal de overeenkomst misschien moeten worden aangevuld of herzien.

23. Chi phí không chịu nổi.

Mijn kosten zullen het niet toelaten.

24. Mà còn không cương nổi!

En hij krijgt'm niet eens omhoog!

25. Lửa không giữ nổi chúng.

Het vuur houdt ze niet tegen.

26. Mèn ơi không tin nổi.

Hoe bestaat het.

27. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Volgens sommige schattingen vielen er tien miljoen doden en raakten twintig miljoen mensen verminkt.

28. Vì ước muốn được tự do mà nhân loại đã chịu đựng không biết bao nhiêu trận chiến tranh, cách mạng cũng như vô số các cuộc quần chúng nổi dậy!

De mensheid heeft talloze oorlogen en revoluties plus een niet te beschrijven sociale beroering doorstaan vanwege de wens van mensen om vrij te zijn.

29. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

De optie 'Meer gegevens' omvat ook biedingsschattingen voor bovenaan de pagina, geschatte biedingen voor de eerste pagina en de kwaliteitsscore.

30. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

31. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Zij zullen geen verzet bieden.

32. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Ik kan dit optreden niet doen.

33. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Is het ’Oude Testament’ nog wel van belang?

34. Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

Over vier jaar, is de schatting dat de waarde hoger is dan 80 miljard dollar.

35. Các chuyên gia ngày nay ước tính rằng tổng số lượng kỵ binh của phe liên minh là 15.000.

Experts schatten dus dat het totale aantal cavalerie op 15.000 kwam.

36. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Een encyclopedie schat het aantal mensen dat in de Tweede Wereldoorlog is omgekomen op wel zestig miljoen.

37. Tổ chức Y tế Thế giới ước lượng khoảng nửa số ca mất thính lực có thể phòng tránh.

De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat de helft van het wereldwijde gehoorverlies voorkomen kan worden.

38. Trong số này có 89 trận xảy ra từ năm 1914 với ước lượng khoảng l.047.944 người chết.

Van dit totale aantal vonden er 89 sinds 1914 plaats, met een geschat dodental van 1.047.944.

39. Toàn thế giới với trữ lượng ước tính 1, 2 nghìn tỉ, chỉ cung cấp được trong 45 năm.

De hele wereld, met geschatte reserves van 1. 2 triljard, geeft ons niet meer dan ongeveer 45 jaar.

40. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

Kosmologen schatten dat 95 procent van het universum onzichtbaar is en ook niet waarneembaar met meetinstrumenten.

41. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

42. Tại một vài xứ người ta ước lượng phí tổn của việc gian lận về tài chính bằng 10 phần trăm của tổng sản lượng quốc gia hàng năm” (UNDPI).

In sommige landen kosten financiële fraudegevallen naar schatting het equivalent van 10 procent van het bruto nationaal produkt van het land.” — UNDPI

43. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

De pompen kunnen het niet aan.

44. Nhỡ đâu cậu không chịu nổi nó.

Je zou het niet kunnen doorstaan.

45. Tôi không thể kham nổi việc này.

Dit kan ik niet aan.

46. Quả cầu trôi nổi trong không khí.

De stuwdam moet de lucht in...

47. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Het is bekend dat je je vrouwen niet kan beschermen.

48. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Een schrijver schat dat „elke vruchtdragende [palm]boom in de loop van zijn leven zijn eigenaars twee tot drie ton dadels zal hebben opgeleverd”.

49. Nhớ lời thề hôn ước của chúng ta không?

Herinner je je onze huwelijksgelofte?

50. Quan toàn không cho bọn tớ hủy hôn ước.

We kregen geen nietigverklaring.

51. Không nhất thiết phải đùng đùng nổi giận”.

Je hoeft niet uit je vel te springen.’

52. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Ik kan niet eens een fles tequila kopen.

53. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Maar woede kun je niet stimuleren.

54. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

Randa, dit geloof je niet.

55. Ông ấy có hiện thực hoá điều ước không?

Vervulde hij wensen?

56. Tình yêu không có trong giao ước hôn nhân...

Liefde was niet in het huwelijkscontract opgenomen. . . .

57. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

De energie van de lege ruimte roept kwantumfluctuaties op.

58. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

De hele kwaliteitsbeweging is opgekomen samen met de diensteneconomie, de laatste 20 of 30 jaar.

59. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

In de Verenigde Staten bevinden zich naar schatting 175.000 part-time en 10.000 full-time astrologen.

60. Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

Paine antwoordt: „Op dit punt is er geen breuk tussen het Oude en het Nieuwe Testament.

61. Tội lỗi bắt nguồn từ ước muốn không đúng đắn.

De zonde begint bij een onjuist verlangen.

62. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Ik wil voor altijd hier bij Gods volk zijn

63. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

Hij kan niet meer dan 10 meter rennen... voordat hij geen adem meer krijgt.

64. Cô ta không chứng minh nổi là hắn làm.

Ze heeft nooit bewezen dat hij het was.

65. Họ không chịu nổi trong ống nhiệt đâu, Lawrence!

Ze houden het niet lang uit in die ventilatieschachten.

66. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights kan geen metamensen aan.

67. Nhưng tôi không thể gánh nổi chi phí nữa.

Ik kan die prijs niet meer betalen.

68. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

De artsen konden het niet uitleggen.

69. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

Ik kan dit niet betalen.

70. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Zou hij überhaupt in staat zijn om de vlag te doen heffen?

71. Ra không chịu nổi cơn đau nên đồng ý.

Pijn en moeite moet zij kunnen verdragen.

72. A. Giang không nên làm bà ấy nổi giận.

Maar Yan'er had haar niet boos moeten maken.

73. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Kale loser die niet kan regisseren.

74. Các hiệp ước không có nghĩa gì với các Inhuman.

Verdragen betekenen niks voor Inhumans.

75. Chúng có thể làm tính toán đơn giản, biết số lượng trái cây ước chừng trong hai giỏ sau nhiều lần thay đổi.

Ze kunnen ook een beetje rekenen, en houden bij hoe relatieve hoeveelheden fruit in twee mandjes verandert na meerdere verwisselingen.

76. Lực lượng cứu hộ trên không?

Wanneer zijn de hulptroepen uit de lucht hier?

77. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

Becky geeft bijvoorbeeld toe: „Ik keek vaak naar de populaire kinderen op school en dacht dan: als ik meer op die kinderen leek, zouden meer mensen me aardig vinden.”

78. Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.

Maar als u het niet kunt betalen, dan valt er niets meer te zeggen.

79. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Goed zingen kon ze niet, spelen al evenmin.

80. Tôi không hiểu nổi tính ương ngạnh của anh, Joss.

Ik begrijp je koppigheid niet, Joss.