1. Cô có thể ước lượng giá trị mọi thứ đã bị mất không?

Puoi stimare il valore di quello che e'stato rubato?

2. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

Nessuno lo sa con certezza, ma secondo alcune stime sarebbero 125 miliardi.

3. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

Le stime sull’età del legno lo farebbero risalire a 4-5.000 anni fa.

4. Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp Hoàng hậu Na Uy, và Twitter đã không kham nổi lượng truy cập.

L'ultimo giorno abbiamo incontrato Sua Altezza la Regina di Norvegia, e Twitter quasi non ce l'ha fatta a reggere.

5. Những nhà khoa học ước lượng chi phí kéo theo một lần săn mồi để kiếm lượng năng lượng từ số nhuyễn thể mà chúng ăn.

Gli scienziati hanno confrontato i costi energetici dell'alimentazione in affondo con l'energia ricavata dal krill ingoiato.

6. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Si stima che la balenottera azzurra mangi 4 tonnellate di krill al giorno.

7. Giao ước không lay chuyển!

Alleanza immutabile!

8. Tôi không kham nổi.

Non me lo posso permettere.

9. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

Per circa 3.000 anni la zona di Cabárceno è stata famosa perché vi si estraeva minerale ferroso di ottima qualità.

10. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Se le circostanze cambiano, può essere necessario rettificare o rinegoziare l’accordo.

11. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

12. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Secondo alcune stime, fece circa 10 milioni di morti e 20 milioni di mutilati e invalidi.

13. Tôi không chơi nổi kiểu này!

Sono troppo instabile per stronzate del genere.

14. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Non opporranno alcuna resistenza.

15. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Non farò questo concerto.

16. Chúng mày không sống nổi đâu!

Non avete imparato nulla.

17. Ông còn nổi tiếng là con trai của Thừa tướng Thục Hán Gia Cát Lượng, tự Khổng Minh.

Infine si attribuisce loro come figlio anche Ausone, l'eponimo dell'Ausonia.

18. Alexandria là thành phố lớn nhất ở châu thổ với dân số ước lượng là trên 4 triệu người.

Alessandria è la città più grande della regione con una popolazione stimata di 4 milioni di persone.

19. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Un’enciclopedia calcola che solo nella seconda guerra mondiale morirono qualcosa come 60 milioni di persone.

20. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

I cosmologi stimano che circa il 95 per cento di ciò che costituisce l’universo sia invisibile e indecifrabile con gli strumenti scientifici.

21. Dù ta không biết chính xác có bao nhiêu người ở đây, nhưng nó là một ước lượng chính xác cho dân số thực tế chỉ dưới 3 triện dân.

Sebbene questo non ci dica esattamente quante persone ci vivono, ci dà una stima accurata della popolazione effettiva che è di poco meno di tre milioni di persone.

22. Lực lượng lao động chính thức của Paraguay ước tổng số khoảng 2,7 triệu người lao động trong năm 2004.

Il Royal Fleet Auxiliary impiegava circa 2.700 persone nel 2010.

23. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Le pompe non ce la fanno!

24. Con bé sẽ không kham nổi đâu.

Quale bambina?

25. Tôi không thể kham nổi việc này.

Non posso lavorare in queste condizioni.

26. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

27. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

28. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Mi chiedevo: "Posso giocare?"

29. Tôi không trả nổi tiền chơi gôn đâu.

Non posso permettermi l'abbonamento.

30. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Non posso neanche comprare una bottiglia di tequila.

31. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

L'intero movimento della qualità è cresciuto con l'economia del servizio negli ultimi 20 o 30 anni.

32. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

Si calcola che negli Stati Uniti ci siano 175.000 astrologi impegnati part time e 10.000 a tempo pieno.

33. Sau khi chinh phục Ai Cập, đã không có cuộc nổi dậy hay nổi loạn chống lại Artaxerxes.

Dopo la conquista dell'Egitto non vi furono rivolte o ribellioni di una qualche rilevanza contro Artaserse.

34. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

meraviglioso è radunarci,

35. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

Non può correre più di 10 metri che resta senza fiato.

36. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Si teneva su una bombola di gas per rimanere a galla, e disse loro: "Ho paura di non sopravvivere.

37. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights non e'adatta ai metaumani.

38. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

39. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?

40. Tôi không kham nổi một thứ gì như vậy.

No, non me lo posso permettere.

41. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

I globuli bianchi sono stabili, ma i globuli rossi sono crollati al 29 percento.

42. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

Per esempio Becky ammette: “Guardavo i ragazzi più ammirati della scuola e pensavo: ‘Se solo fossi come loro, piacerei di più agli altri’”.

43. Hai bài Tháp Canh “Bạn có mong ước phục vụ không?”

Gli articoli “Aspirate a un incarico?”

44. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Lei non riusciva più a cantare, e nemmeno a suonare.

45. Nhưng tôi đã không bảo lưu điều ước của mình, nên...

Ma non me lo sono tenuto, quindi...

46. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

La nostra situazione è precaria.

47. Theo dân gian, Austin cũng thương lượng một hiệp ước về biên giới với người bản địa để thiết lập biên giới của thành phố.

Austin avrebbe negoziato con gli indiani anche i confini della nascente città.

48. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Respirava a malapena ed era livida.

49. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

Non sei all'altezza, Joan, lo sai.

50. Em không chi trả nổi tiền thuốc cho bố em nữa.

Non posso più permettermi le sue medicine.

51. Anh đã cố nói là không lo nổi chuyến đi mà!

Io l'ho detto che non avevamo i soldi.

52. Đúng vậy, nhưng phiếu bầu không chống lại nổi súng đạn.

È giusto, ma i voti non combattono i fucili.

53. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Non serve avere uno sfogo per diffondere il virus.

54. Bán lẻ Agile sử dụng dữ liệu lớn để cố gắng ước tính những gì khách hàng muốn và dự đoán nhu cầu và số lượng.

L’Agile retail utilizza i big data per cercare di individuare i desideri del consumatore, prevedendo la domanda e le quantità.

55. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Armi senza potenza, Capitano.

56. Rất khó khăn để ước tính số lượng của toàn bộ các đội quân thập tự chinh, các nhân chứng đã đưa ra các con số rất khác nhau, ngay cả các sử gia hiện đại cũng có các ước tính khác nhau.

È difficile da stimare la dimensione dell'intero esercito crociato; diverse stime furono fornite dai testimoni oculari che non sempre concordano con quelle formulate dagli storici moderni.

57. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

Sono stato forse Io a venir meno alla nostra alleanza?”

58. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

Gli israeliti accettarono di entrare in questo patto?

59. Ước gì được thế, nhưng em không được đi xa cái bến đó.

Mi piacerebbe, ma sono incatenata a quella banchina.

60. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lotta contro la povertà: Una battaglia persa?

61. Quảng cáo không nên nổi hoặc che khuất nội dung ứng dụng.

Gli annunci non devono fluttuare né posizionarsi sopra i contenuti dell'applicazione.

62. Không chọc nổi lỗ thủng nào tên giày và tàu của tôi.

Niente buchi nelle scarpe, e neppure nella mia barca!

63. Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

No, aspettate: se galleggia, e ́ pura, mentre se affonda...

64. Nhưng tôi vẫn không tài nào làm bà cô yêu mèo nổi.

Però mi tocca comunque essere la gattara.

65. Nó có thể chạm tới những nguồn lực không lý giải nổi.

Può raggiungere fonti che non sono esplicitamente disponibili.

66. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

Il Comitato dei Coordinatori valuta i bisogni e, se necessario, approva l’impiego di volontari di altri paesi

67. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

E non posso stare in questo posto inesistente di merda ancora a lungo, ok?

68. Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

Se non la manterrete, non ci sarà legione romana, né esercito papale,

69. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) A cosa serve un patto o contratto?

70. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Ma non vendete pannelli solari ai consumatori.

71. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Non potra'coprire un periodo che superi la durata di un anno.

72. Đoàn tàu vận tải bị một lực lượng tàu nổi lớn của Đức tấn công, nhưng trong Trận chiến biển Barents diễn ra sau đó, lực lượng Đức phải rút lui và Sheffield đánh chìm được tàu khu trục Friedrich Eckholdt.

Durante il tragitto il convoglio venne attaccato da forze di superficie tedesche, ma nella battaglia che ne scaturì, detta Battaglia del mare di Barents, i tedeschi si ritirarono e la Sheffield affondò il cacciatorpediniere Friedrich Ekholdt.

73. Dựa vào trọng lượng riêng của vàng và gỗ, nếu vẫn có thể nổi trên nước, thì khoảng 1 / 22 thể tích trên có thể chứa vàng.

In base al suo peso relativo, e al fatto che galleggi ancora, circa 1 / 22 ° dovrebbe essere d'oro.

74. Em không bao giờ hình dung nổi anh có thể làm cái gì.

Non hai idea di cosa sono capace.

75. Khi dân chúng biết được anh còn không giết nổi chim bồ câu...

Quando la gente sapra'che non riesco a uccidere un piccione...

76. Tôi trở thành một người mà tôi thậm chí cũng không ưa nổi.

Sono diventata una persona che non mi piace.

77. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sai che odio questi pennarelli profumati.

78. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

79. Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

Non è tanto l'aspetto esteriore, lui non sopporta come sei dentro.

80. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Il dispotismo di Porfirio Diaz è insopportabile.