1. Họ đã tìm được căn cứ chính của quân nổi lọan... Họ ước lượng nó đã bị bỏ hoang 1 thời gian.

Sie haben einen Stützpunkt gefunden... den die Rebellen aber offenbar schon lange aufgegeben haben.

2. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Die niedrige Schätzung ist die Schätzung der Atomindustrie für Atomenergie.

3. Không phải Cochise ước lượng còn 500 tên rải khắp thế giới sao?

Hat Cochise nicht geschätzt, dass es weltweit 500 sind?

4. Cô có thể ước lượng giá trị mọi thứ đã bị mất không?

Kannst du den Wert von allem, was gestohlen wurde, beziffern?

5. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Carmen träumt davon, eines Tages eine erfolgreiche Sängerin zu werden.

6. Không lâu sau, họ nhận ra không một chiếc thuyền nào chứa nổi lượng cá này.

Sie kamen ihm zu Hilfe, und es zeigte sich schnell, dass ein Boot allein niemals alle Fische fassen konnte.

7. Vì vậy, thật không thể hiểu nổi tại sao năng lượng tối tồn tại.

Uns fehlt jegliche Erklärung, warum wir das mathematisch erfassen sollen.

8. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

Das weiß niemand genau, aber einige Schätzungen sprechen von 125 Milliarden.

9. Sếp, chúng tôi cố gắng ước lượng. Nhưng không thấy ai mặc đồng phục cả.

Wir versuchen, es rauszufinden, aber hier trägt niemand eine Scheißuniform.

10. Bật khả năng ước lượng nhanh để vẽ ảnh

Eine schnelle Näherung zur Wiedergabe des Bildes einschalten

11. Con số ước lượng trong các thứ tiếng theo năm

Geschätzte Zahl der Sprachen nach Jahren

12. Lượng bổ cấp hàng năm được ước tính tổng cộng khoảng 10% lượng khai thác hàng năm.

Die Gesamtkosten pro Grand Prix würden jährlich um etwa 10 Prozent steigen.

13. Hiện đang làm cho lực lượng nổi loạn tại Zaire.

Arbeitet zurzeit für die Rebellen in Zaire.

14. Ước tính số lượng loài trong phân họ này hơn 2400.

Die Artenanzahl der Insekten wird auf mehr als 2400 beziffert.

15. Tôi vẫn tính nhẩm rất nhiều, chủ yếu để ước lượng.

Ich mache das immer noch häufig, hauptsächlich zum Abschätzen.

16. Thuở nhỏ, Hitomi đã có ước mơ trở thành một ca sĩ nổi tiếng.

Seit Hitomi Shimatani klein war, wollte sie eine berühmte Sängerin werden.

17. Các hiệp ước hòa bình và những lực lượng duy trì hòa bình đã không chấm dứt được chiến tranh.

Friedensverträge und Friedenstruppen bedeuten nicht das Ende sämtlicher Kriege.

18. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

Man schätzte das Holz auf etwa vier- bis fünftausend Jahre.

19. Trong đó ước lượng là 96% phụ nữ và 4% nam giới.

Davon waren 96 Prozent männlichen und 4 Prozent weiblichen Geschlechts.

20. Một số nhà thiên văn học ước lượng có khoảng 50 tỉ.

Einige schätzen die Zahl auf 50 Milliarden.

21. Thời gian mang thai của chúng ước lượng khoảng 16-19 tháng.

Die Tragzeit beträgt vermutlich zwischen 16 und 19 Monaten.

22. Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp Hoàng hậu Na Uy, và Twitter đã không kham nổi lượng truy cập.

Am letzten Tag trafen wir Ihre Hoheit, die Königin von Norwegen, und Twitter war damit etwas überfordert.

23. Không ai có thể ước lượng một cách chắc chắn được, nhất là vì thiếu tài-liệu tư-pháp lưu-trữ.

Das kann niemand mit Bestimmtheit sagen, was hauptsächlich auf unvollständige Gerichtsakten zurückzuführen ist.

24. Họ không ước lượng đúng quãng đường cần đi, và họ đã khiến đàn ngựa phải chở quá tải hàng trăm cân.

Und sie wussten nicht, wie weit sie wirklich gehen mussten, sie überluden ihre Pferd mit hunderten und hunderten Pfund von Dingen.

25. Những nhà khoa học ước lượng chi phí kéo theo một lần săn mồi để kiếm lượng năng lượng từ số nhuyễn thể mà chúng ăn.

Wissenschaftler verglichen den Aufwand der Ernährungsweise mit der aus dem Krill gewonnenen Energie.

26. Ước tính thời lượng pin phụ thuộc vào cách bạn sử dụng điện thoại.

Ihre Akkulaufzeit hängt davon ab, wie Sie Ihr Smartphone verwenden.

27. Tôi ước gì một phụ nữ cũng có thể sống sôi nổi như một người đàn ông.

Könnten Frauen doch etwas bewirken im Leben, wie die Männer.

28. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Blauwale essen pro Tag schätzungsweise vier Tonnen Krill.

29. Và mặc dù thuật tính phần lớn chủ quan, bạn có thể ước lượng số người và có thể cả lượng của cải, nhưng công nghệ tàn phá theo quá nhiều cách để có thể ước tính.

Obwohl diese Gleichung großteils subjektiv ist - man kann vielleicht die Bevölkerung messen und vielleicht auch den Konsum, aber die Technologie kann man nicht gut quantifizieren.

30. Không tưởng tượng nổi.

Fabelhaft.

31. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Die Streitkräfte unter Ptolemaios V., die „Streitarme des Südens“, hielten dem Angriff aus dem Norden nicht stand.

32. Gió không chịu nổi.

So viel Wind.

33. Ông kham nổi không?

Können Sie sich das leisten?

34. Theo ước lượng, cho đến nay có khoảng năm tỉ cuốn Kinh Thánh được phát hành.

Die bisherige Verbreitung der Bibel wird auf etwa 5 Milliarden Exemplare geschätzt.

35. Tổng số lượng cá thể giống này đã được ước tính gần đây vào khoảng 56.000.

Die Anzahl der Festgänger wurde auf 56.000 geschätzt.

36. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

Die Aufständischen bildeten eine Kommission, die mit dem Militär verhandeln sollte.

37. Giao ước không lay chuyển!

Unwandelbares Bündnis!

38. Sách Giáo Lý và Giao Ước mang đến cho chúng ta lời khuyên nổi tiếng này về kỷ luật:

Das Buch Lehre und Bündnisse enthält diesen bekannten Rat dazu:

39. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ Schätzungsweise 500 Millionen Menschen leiden an einer Gemütskrankheit.

40. Một thống kê năm 2008 đã ước lượng có khoảng 12.991 cá thể giống bò này.

Eine Zählung im Jahre 2008 ergab 12.991 Exemplare.

41. Ông ước lượng tỷ lệ kim loại này chiếm khoảng 65% đường kính của Trái Đất.

Er schätzte, dass der metallische Anteil rund 65 % des Erddurchmessers einnimmt.

42. Không thể tin nổi.

Ich fasse es nicht.

43. Không thể tin nổi!

Das glaub ich nicht.

44. Tôi không kham nổi.

Ich kann es mir nicht leisten.

45. Thời đó, người ta ước lượng số người chết lên tới từ 1 đến 2 triệu.

Damals schätzte man die Zahl der Toten auf 1 bis 2 Millionen.

46. Ông đã quan sát chức năng của các van tim, đo lượng máu trong mỗi ngăn tim, và phỏng ước lượng máu trong cơ thể.

Er untersuchte die Funktion der Herzklappen, ermittelte das Fassungsvermögen der einzelnen Herzkammern und schätzte die Gesamtmenge des Blutes im Körper.

47. Đảm bảo bạn nhập giá trị cho "Số lượng ước tính", con số này phản ánh số lượng phân phối dự kiến trong thực tế.

Geben Sie unter "Geschätzte Menge" einen realistischen Wert für die Auslieferung ein.

48. Làm bất cứ điều gì có thể để giữ cho lực lượng cảnh sát đặc biệt đó không bắt được gã anh hùng nổi loạn.

Verhindern Sie, dass diese Einheit den Rächer schnappt.

49. Những cuộc thương lượng giữa phe nổi dậy và chính quyền càng lúc càng căng thẳng.

Die Verhandlungen zwischen den Aufständischen und Regierungsvertretern wurden immer zäher.

50. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

Rund 3 000 Jahre lang war Cabárceno für sein hochwertiges Eisenerz berühmt.

51. Ông có thể ước lượng có bao nhiêu người Đan Mạch có thể vô Paris chiều nay?

Können Sie sich vorstellen, wie viele Dänen heute in Paris sind?

52. Số lượng hiện nay của phân loài này được ước tính chỉ còn từ 5.000 đến 10.000.

Die Zahl wandernder Tierarten kann heute nur geschätzt werden und liegt laut GROMS zwischen 5.000 und 10.000.

53. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Wenn sich die Umstände ändern, muß die Vereinbarung ergänzt oder neu ausgehandelt werden.

54. Cậu tưởng tượng nổi không?

Stellen Sie sich vor!

55. Tôi không tưởng tượng nổi.

Unvorstellbar.

56. Không thể tưởng tượng nổi!

Undenkbar.

57. Chi phí không chịu nổi.

Meine Kosten sind zu hoch.

58. Không biết Lực Vương chịu nổi không.

Ob Ricky die sieben Tage durchhält?

59. Không ai chịu nổi cổ.

Niemand kann sie ausstehen.

60. Tớ sẽ không nổi khùng.

Ich dreh nicht durch.

61. Tôi không muốn nổi loạn.

Ich wollte keine Meuterei anzetteln.

62. Lửa không giữ nổi chúng.

Das Feuer hält sie nicht ab.

63. Mèn ơi không tin nổi.

Das darf doch alles nicht wahr sein!

64. Giao ước qua phép cắt bì không thuộc về giao ước Áp-ra-ham.

Der Bund der Beschneidung war kein Teil des abrahamischen Bundes, der ja heute noch in Kraft ist.

65. Ông cầm cự nổi không?

Halten Sie durch?

66. Đừng nổi giận, được không?

Sei nicht wütend, ja?

67. Một tên Kree cuồng tín, nổi điên vì hiệp ước hòa bình, hắn không bao giờ dừng tới khi nền văn minh Xandar của tôi bị hủy diệt hoàn toàn!

Ein Kree-Fanatiker, wütend über den Friedensvertrag. Er wird nicht ruhen, bis Xandars Kultur, meine Kultur, ausgelöscht ist.

68. Đến nay, số lượng phát hành (trọn bộ hoặc từng phần) của cuốn Kinh-thánh được ước lượng khoảng bốn tỷ cuốn trong hơn 2.000 thứ tiếng.

Bis heute sind schätzungsweise vier Milliarden Exemplare der gesamten Bibel oder von Bibelteilen in über zweitausend Sprachen verbreitet worden.

69. Tôi không thổi phồng câu chuyện để xem họ có chịu nổi sóng gió hay không, và tôi cũng chẳng quan tâm cái c * t gì đến số lượng phát hành.

Ich spinne mir keine Ideen zusammen und schaue, ob sie taugen könnten... und die Auflagen sind mir völlig egal.

70. Tổ chức WHO ước lượng mỗi năm có 500.000 người phải nhập viện vì bệnh sốt xuất huyết.

Die WHO schätzt, daß bei jährlich 500 000 Fällen von DHF ein Krankenhausaufenthalt erforderlich wird.

71. Ước lượng khoảng 250.000 đến 1.000.000 đã chết trong thời kỳ này, một phần vì bị xử bắn.

Schätzungen gehen von 250.000 bis 1.000.000 Opfer in diesem Zeitraum aus, teilweise durch Massenexekutionen.

72. Người ta ước lượng 98% gia đình nhân loại có thể đọc Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.

Wie verlautet, ist die Bibel heute für 98 Prozent der Erdbevölkerung in ihrer Sprache zugänglich.

73. Theo ước lượng của các nguồn tài liệu khác, con số nạn nhân khoảng từ 10.000 đến 15.000.

Andere Schätzungen geben die Zahl der Opfer mit 10 000 bis 15 000 an.

74. Một người Pha Ri Si nổi tiếng trong Tân Ước, là người hiểu biết và dạy luật pháp người Do Thái.

Ein bekannter Pharisäer im Neuen Testament, der das jüdische Gesetz kannte und lehrte.

75. Vì ước muốn được tự do mà nhân loại đã chịu đựng không biết bao nhiêu trận chiến tranh, cách mạng cũng như vô số các cuộc quần chúng nổi dậy!

Die Menschheit hat in dem Bestreben, frei zu sein, unzählige Kriege und Revolutionen hinnehmen müssen sowie unbeschreiblichen sozialen Aufruhr.

76. Qua sự biểu dương quyền lực không sánh nổi của Ngài, Đức Giê-hô-va đã dùng sự động đất để nhấn mạnh tính cách quan trọng của bản giao ước.

Als eine Kundgebung seiner unvergleichlichen Macht gebrauchte Jehova ein Erdbeben, um die Wichtigkeit dieser feierlichen Verpflichtung hervorzuheben.

77. Và không thể tưởng tượng nổi!

Und Mann, ich dreh durch!

78. Anh không cố tình nổi nóng.

Ich wollte nicht die Beherrschung verlieren.

79. Thí nghiệm kiểm tra ý tưởng của Newton không những cung cấp bằng chứng ủng hộ cho định luật vạn vật hấp dẫn của ông, mà còn cho phép ước lượng khối lượng và mật độ của Trái Đất.

Ein Versuch zur Überprüfung der Idee Newtons konnte folglich sowohl einen Beleg für sein Gravitationsgesetz als auch eine Abschätzung der Masse und Dichte der Erde liefern.

80. Không tin nổi tôi từng tưởng.

Ich kann nicht glauben, dass ich jemals dachte, dass ich dich liebe.