1. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Se estima que las ballenas azules comen cuatro toneladas de krill al día.

2. Ông kham nổi không?

¿Puede permitírselo?

3. Tôi không kham nổi.

No puedo.

4. Một lượng lớn binh lính nổi loạn hoặc đào ngũ trong Quân đội Đế quốc Nga.

Un gran número de soldados rasos se amotinó o desertó del ejército ruso.

5. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Si sucede que las circunstancias cambian, es posible que el acuerdo tenga que enmendarse o rehacerse.

6. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

Además, esta última opción incluye estimaciones de la puja por la parte superior de la página y por la primera página, y datos sobre el nivel de calidad.

7. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Según una enciclopedia, en la segunda guerra mundial murieron unos sesenta millones de personas.

8. Chúng ta chỉ cần truy ra tín hiệu chính, sau đó ước lượng vị trí trong bán kính 32 km.

Solo tenemos que rastrear la señal principal. Podremos calcular su ubicación dentro de un radio de 30 km.

9. Tôi không thể kham nổi việc này.

No puedo encargarme de esto.

10. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Las bombas no pueden mantener el ritmo.

11. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

Oye, Randa, no vas a creer esto.

12. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

En los Estados Unidos, se calcula que hay 175.000 astrólogos que trabajan a media jornada y 10.000 que lo hacen a jornada completa.

13. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

14. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

No puede correr más de 10 metros antes de perder el aliento.

15. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Malek. Tenía en la mano un bote de gas para mantenerse a flote, y les dijo: "Temo no sobrevivir.

16. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Gracias, Jehová Dios, por enseñarnos.

17. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Hierro Heights no puede manejar los meta-humanos.

18. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Los médicos no sabían explicarlo.

19. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

Los glóbulos blancos se mantienen igual, pero el conteo de los rojos cayó al 29%.

20. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

Por ejemplo, Becky admite: “Yo veía las chicas más populares de la escuela y pensaba: ‘Si me pareciera más a ellas, tendría más amigas’”.

21. Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.

Si es demasiado para Uds., no queda nada más por decir.

22. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Ella ya no podía cantar mucho, ni tocar.

23. Nhưng tôi đã không bảo lưu điều ước của mình, nên...

Pero gasté mi deseo, así que...

24. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Nuestra situación es precaria.

25. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

26. Ta không có đức, lạm giữ ngôi trời, việc gánh vác không kham nổi.

No puedo llegar a Alemania, no tenemos un puerto seguro.

27. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

No estás preparada para esto, Joan, y lo sabes.

28. Cô thừa biết chúng ta không kham nổi vụ này mà.

Sabes que no podemos hacer esto.

29. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

No se necesita tener una erupción para contagiar el virus.

30. Liều lượng dành cho phụ nữ có nên khác với liều lượng cho nam giới không?

¿Deberían tomar las mujeres una dosis diferente a la de los hombres?

31. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Armas sin potencia.

32. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

¿Concordaron los israelitas en celebrar este pacto?

33. Ước gì được thế, nhưng em không được đi xa cái bến đó.

Me gustaría, pero estaré encadenada a ese muelle.

34. Nhưng tôi vẫn không tài nào làm bà cô yêu mèo nổi.

Y aun así soy la loca de los gatos.

35. Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

No, si flota, es pura, si se hunde...

36. Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

Si la rompe, ni la legión romana, ni el ejército papal,

37. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. a) ¿Qué finalidad tienen los pactos, o contratos?

38. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Pero no estás vendiendo páneles solares a los clientes.

39. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

40. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

No debería durar un período mayor a un año.

41. Tôi không thể tin nổi là chúng ta không thể bắt liên lạc được với ai hết.

No puedo creer que no puedo comunicarme.

42. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sabes que no puedo soportar estos marcadores perfumados.

43. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Yo no manejaría solo su próxima expansión.

44. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

No puedo soportar esta levedad, esta libertad.

45. Anh không phân biệt nổi đơn nhận nuôi và tài liệu mua bán.

No distinguiste entre unos formularios de adopción y unos documentos de venta.

46. Nếu anh cần phải hỏi bao nhiêu thì anh không kham nổi rồi.

Si preguntas cuánto cuesta, no necesitas mis servicios.

47. Anh tin nổi mấy thằng chó đẻ kia đéo bắn trúng phát nào không?

¿y vos podés creer que no le dieron ni un tiro, estos hijos de puta?

48. Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

Pero, es sorprendente, no incluyen las fotografías.

49. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Pero hace más que simplemente pedirle que le conceda su intenso deseo de tener un hijo.

50. Anh ước mình có thể, Anh ước mình có thể, ở bên em,

♪ Ojalá pudiera, me gustaría poder

51. Bài thơ đêm nay Bác không ngủ là bài thơ nổi tiếng nhất của ông.

El poeta sin párpados es su novela más ambiciosa.

52. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

A veces tiemblo sin control... sin razón alguna.

53. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Durante ese tiempo, ese formato de foro, no era muy conocido fuera de Japón.

54. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

No pasó mucho tiempo antes de que los romanos se decidieran a aplastar la revuelta.

55. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

No puedo pagártelo si eso es lo que piensas.

56. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Las energías renovables ya no son una actividad marginal.

57. Chúng tôi đã thử chơi lại năm, sáu, bảy lần–tôi không thể nhớ nổi.

Intentamos grabarla de nuevo unas cinco, seis o siete veces.

58. Hmm. Tôi vẫn không tin nổi làm thế nào anh lại bắn con bò đấy.

No puedo creer como mataste esa vaca.

59. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

Nadie espera que derrotemos a una fuerza militar solos.

60. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Expuso muchos detalles valiéndose de una serie de pactos, o contratos.

61. Google thực hiện lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ và sẽ xem xét bất kỳ đối tác kinh doanh nào nhận lưu lượng truy cập không hợp lệ.

Los sistemas de Google filtran el tráfico no válido de forma continua.

62. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

b) ¿El “deseo” de qué “mujeres” no tomó en consideración el rey del norte?

63. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

• ¿Qué “actividad” increíble realizó Jehová en el tiempo de Habacuc?

64. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

El combate puede ser armado o sin armas.

65. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

Fue tan grave que la gente rica no podía llenar sus piscinas.

66. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

No hay salvación para esa atrocidad que se pudre en tu vientre.

67. Một bách khoa thần học tiếng Đức nổi tiếng Theologische Realenzyklopädie bình luận về câu II Cô-rinh-tô 3:14 rằng ‘đọc cựu ước’ trong câu đó giống như ‘đọc sách Môi-se’ trong câu kế.

La famosa enciclopedia teológica alemana Theologische Realenzyklopädie (tomo 7, página 408, 1981) dice al comentar sobre 2 Corintios 3:14 que ‘la lectura del viejo di·a·thḗ·kē’ mencionada en este versículo es lo mismo que la ‘lectura de Moisés’ aludida en el versículo siguiente 2Co 3:15.

68. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

(Hechos 10:1-48.) Ahora el ‘pacto para los muchos’ no estaba limitado solamente a los judíos.

69. Tớ nên lập khế ước.

Debería haber hecho un acuerdo prenupcial.

70. Và nếu ta không thể tìm thấy người đã gọi, thì cũng sẽ chẳng bào chữa nổi.

Y si no podemos encontrar la persona que llama, defensa probablemente no podrá tampoco.

71. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo.

72. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* ¿Qué profecías del Antiguo y del Nuevo Testamento profetizaron la Restauración?

73. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Ni siquiera un objeto tan santo como el arca del pacto sirvió de amuleto.

74. Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

Intenté ayudar a Matias, pero no soportó la humillación.

75. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

76. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

No puedo poner tres tallos en un jarrón sin que se vea como un funeral.

77. Quân Kim... dù có mạnh đến mức nào, cũng không thể qua nổi ải Liêu Đông của ta.

No importa cuántas tropas envíen.

78. Về thân thủ, ở bến Thượng Hải không ai có thể chịu nổi 10 đòn của anh ta.

Con sus habilidades de lucha, nadie puede aguantar diez golpes de él.

79. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

Sin mencionar la alta eficiencia en energía de estos focos LED.

80. Làm nó nổi bong bóng.

Que burbujeen.