1. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

没有人知道准确的数目,有些人估计约为1250亿。

2. Ước tính 85% sản lượng gạo của Lào là gạo nếp.

据估计,约85%的老挝稻米产出为糯米。

3. Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp Hoàng hậu Na Uy, và Twitter đã không kham nổi lượng truy cập.

推特就疯掉了。。。 我们还在这个礼拜, 在网上给148个国家的网民 上传了时长超过100年的影像资料。

4. 11: Ước tính lực lượng Anh đóng tại Pháp lên đến 158.000 quân.

11日:法国境内有大约158,000名英国军人。

5. Ước lượng độ lệch tâm quỹ đạo ban đầu của ông là 0,027.

他最先估計的軌道離心率為0.027。

6. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

造反的犯人组成了一个委员会,负责与军方谈判。

7. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

差不多三千年的时间,卡巴尔塞诺一直以出产高素质的铁矿闻名。

8. Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

犹太百科全书》估计,这个地区的犹太人总数起码有80万。

9. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

10. Mà còn không cương nổi!

他 甚至 都 不管 这件 事 !

11. Không thắng nổi Te Ka luôn.

因為 我們 不是 惡卡 的 對 手

12. Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

在未来的四年里 据估计它的价值会超过800亿美元

13. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

宇宙学家估计,宇宙有百分之95的部分是看不见的,就算用科学仪器也无法探测得到。

14. Bảng bên dưới trình bày tốc độ ước lượng mà chúng tôi đề xuất để phát mỗi định dạng video.

下表列出播放不同影片格式大致需要的連線速度建議值。

15. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

水泵 快頂 不住 了

16. Tổng cường độ dòng điện xoáy ở phiến plasma xích đạo được ước lượng vào cỡ 90–160 triệu ampe.

估計在赤道電流片的總電流量在90-160百萬安培。

17. Tôi không thể kham nổi việc này.

我 處理 不了 這么 多

18. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

我当时想,我能打比赛吗?

19. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

朗達 , 你 一定 不會 相信

20. Dịch AIDS tới đúng lúc y tế công cộng không được chuẩn bị trước và ngày nay, khi WHO ước lượng rằng có tới 39 triệu người chết vì căn bệnh này.

艾滋病的爆发使医疗团体措手不及 世界卫生组织估计 当今有三千九百万人死于这一疾病 许多人同我一样 因为没能更早地阻止这一切 而感到悔恨和惋惜

21. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

真空区的能量 带来量子涨落

22. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

那就是 -- 在过去20-30年里服务经济 带动了质量运动。

23. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

在美国,估计有17万5,000名全时和1万名部分时间的占星术士。

24. Tội lỗi bắt nguồn từ ước muốn không đúng đắn.

因此,我们不该总是怀着错误欲望,以致欲望越来越强烈。

25. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

上帝的仆人要经常聚集,

26. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

他 是否 可以 " 提高 的 标志 " 吗 ?

27. Tôi không thương lượng với anh.

我 不 跟 你 討價 還價

28. Anh không thương lượng được rồi.

這件 事 與 你 毫無關系

29. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

正如贝姬所说:“我常常一边看着那些人缘好的同学,一边想:‘只要我像他们一样,就会有更多人喜欢我了。’”

30. Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.

你們 如果 不 同意 的 話 , 咱們 就算 沒談

31. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

我的血是为你们流出来的。” 那个杯子有没有变成“新约”呢?

32. Phê chuẩn Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

亦稱為不擴散核武器條約。

33. Tại đó, người ta ước lượng có đến “30 triệu phụ nữ đã bị bán trên khắp thế giới kể từ giữa thập niên 1970”.

论到这种可耻的行业,《时代》杂志报道,1991年东南亚妇女组织会议估计,“自从70年代中叶以来,世界各地有3000万女子给人卖落火坑”。

34. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

35. Cậu không ngừng chảy máu kìa, cứ thế này không qua nổi 1 ngày đâu.

再 這樣 流血 你 撐 不了 一天

36. * Xem Giao Ước; Giao Ước Mới và Vĩnh Viễn

* 见圣约;新永约

37. Chính quyền địa phương ước tính số lượng công dân Trung Quốc sống tại Prato cho khoảng 45.000, kể cả người nhập cư bất hợp pháp .

当地政府估计居住在普拉托的华人数量大约为45,000人(包括非法移民)。

38. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。

39. Tất cả đều vì chất lượng không khí.

同样是为了维护空气品质

40. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

以色列人同意订立这个契约吗?

41. Ông biết không, ông rất nổi tiếng ở London đó, Đại tá.

知道 嗎 您 在 倫敦 非常 著名 上校

42. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

统筹委员会评估当地的情况,按需要从国外派志愿人员前来援助

43. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6.( 甲)立约能起什么作用?(

44. Pháp cùng với Hoa Kỳ và các nước khác, cung cấp binh lính cho lực lượng đóng quân ở Haiti, lực lượng này đã được sự phê chuẩn của Liên Hợp Quốc sau cuộc nổi loạn ở Haiti năm 2004.

協同美國和其他國家,法軍出兵海地,協助解決2004海地暴亂。

45. Còn mà không bơi nổi, nhảy đại vào một chiếc kayak gần đó.

实在不行你就爬皮艇上去, 有20个呢。

46. Quyền này cũng không vi phạm Điều 15 của Công ước trong thời bình.

另外,此種權利在和平時期也不能依據本公約第15條而被免除。

47. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

粗重 的 體力 工作 使 他們 變得 異常 強壯

48. Các nhóm như Anonymous đã nổi dậy trong 12 tháng qua và đã trở thành một lực lượng trọng yếu trong cuộc chơi tấn công mạng này.

这些匿名集团 在过去的12个月中很活跃 并且变成了在线攻击领域的 主要的参与者

49. Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

实际上,革命政治并不是 使伽罗瓦著名的原因。

50. Ông ấy giúp mày bán vũ khí cho quân nổi dậy đúng không.

他 帮 你 卖 武器 给 敌军

51. Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

52. Tôi không biết gì về năng lượng mặt trời cả.

可 我 對 太陽 能板 一竅 不通. 好 吧, 查理

53. Ước tính có gần nửa bạn tù dùng chung dụng cụ xăm không vô trùng.

一般推測將近半數的囚犯共同使用未經消毒的刺青設備。

54. Mỹ không thương lượng với những người bắt con tin.

美國 的 政策 是 不 和 綁 架者 談判

55. Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.

如果你的孩子反叛,要记住你绝不孤单。 一些基督徒父母也有类似的经历。

56. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

它来自知识而非梦想。

57. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

全能的上帝耶和华能力充沛,力量强大,而且嫉恶如仇。(

58. Kẹo ước gì được nấy dùng kẹo này thì sẽ ước gì cũng được.

Nutty会为了得到他想要的糖果而去做任何事。

59. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

很适当地,诗篇的执笔者对这约的律法并没有任何批评,因为这套律法是上帝所赐的。

60. Lưu ý: Chúng tôi không đảm bảo về điểm nổi bật của mọi khách sạn.

注意:並不是每間飯店的飯店特色都能準確呈現。

61. Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

届时耶路撒冷会发觉,她与死亡所立的约完全无效。

62. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

可再生能源不再是一个锦上添花的产业

63. Tổng thống không quyết định chất lượng cuộc sống ở Brooklyn.

总统 不会 决定 布鲁克林 区 的 生活 质量

64. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

我也不怪生物学家 不用或不想学习量子力学。

65. Mặc dù mại dâm là bất hợp pháp ở Ấn Độ, Mumbai có một số lượng dân số lớn là những người làm nghề bán dâm, ước tính hơn 100.000 người.

尽管卖淫在印度属于非法,孟买还是拥有数量庞大的尼泊尔性工作者,其人数估计超过10万。

66. Ví dụ, sự xuất hiện của công nghiệp trên Trái Đất được điều khiển bởi sự hiện diện của các nguồn năng lượng quy ước như các nhiên liệu hoá thạch.

举例说,地球工业文明的出现是得益于方便易得的能源,比如化石燃料。

67. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

所以,“像盐一样长久不变的约”意味着这个约是具有约束力、不会被废除的。

68. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

历代志上11:12-14;撒母耳记下23:9,10)当然,没有人期望我们单枪匹马击退一支军队。

69. Là nhà xuất bản, bạn có trách nhiệm duy trì khoảng không quảng cáo và lưu lượng truy cập chất lượng cao.

作为发布商,您有责任确保提供优质的广告资源与流量。

70. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

71. Gân nổi kìa.

那儿 有 血管 突出 说明 你 很 紧张

72. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

乙)北方王“不顾妇女的愿望”;这些“妇女”是谁?(

73. Lưu ý: Nếu bạn không thấy 4K, thì phim có thể không có chất lượng 4K.

注意:如果沒有看到「4K」,表示電影可能沒有 4K 畫質的版本。

74. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

• 在哈巴谷的时代,耶和华行了什么令人难以置信的“事”?

75. Ước lượng hiện tại của mực nước biển dâng toàn cầu từ ghi chép đo thủy triều và cao kế vệ tinh là khoảng +3 mm/năm (xem báo cáo IPCC 2007).

近年從潮位紀錄和衛星量測資料顯示,全球海平面上升速率是 +3 mm/a(參見 2007年 IPCC 報告)。

76. 21 Những người thuộc nhóm “chiên khác” không có phần trong giao ước mới và như vậy không ăn bánh uống rượu.

21 属于‘另外的羊’阶级的人并不在新约之内,因此不会领食象征物。

77. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

灾情 严重 水量 不足 向 游泳池 中 灌水 的 费用 十分 高昂 连 富裕 的 城市居民 都 支付 不起 相关 费用

78. Đấy là ý tưởng rằng chân không có năng lượng tự thân.

它说 真空区自身便有能量

79. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

80. Ngày 1 tháng 10, Bộ nội vụ ước tính 600 chiến binh với một lượng lớn vũ khí đã gia nhập nhóm đối thủ chính trị của Yeltsin trong toà nhà nghị viện.

10月1日,内政部估计大约有600多名手持武器的人加入了议会大厦中叶利钦政敌的队伍。