1. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Die schijnbaar onbelangrijke daad was een uiting van opstandigheid.

2. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Paulus zei dat deze geest „werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

3. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

Religieus onderricht moet altijd tot actie leiden.

4. Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.

Wat ik van jullie vraag, is hoogverraad.

5. Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

Bekering is een individuele zaak.

6. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

De bijbel zegt dat zij worden geregeerd door „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

7. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

Dit is niet jullie taak.

8. Họ cũng thấy đạo thật của đấng Christ qua hành động.

Zij hebben ook het christendom in actie gezien.

9. Bộ quốc Phòng đã chỉ đạo hành động theo từng giai đoạn.

Het ministerie houdt zich bezig met de rechtsorde in alle stadia.

10. 39 Cùng với một thần ngoại, vua sẽ hành động hữu hiệu nghịch lại những thành lũy kiên cố nhất.

39 Hij zal in actie komen* tegen de sterkste vestingen, samen met* een vreemde god.

11. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Sommigen stellen het beoefenen van religie op één lijn met domheid en fanatisme.

12. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. (a) Waarom was het aanmatigend van de zijde van de opstandelingen om reukwerk voor het aangezicht van Jehovah te offeren?

13. Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

Dit is ook moreel fout.

14. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Hij handelt altijd deugdzaam en doet altijd wat rechtvaardig en goed is.

15. Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.

Ongehoorzaamheid en opstandigheid worden niet door Jehovah gezegend. — Numeri 12:1, 2, 9-11.

16. Thật thế, Phao-lô ghi nơi câu 7: “Vì đã có sự [huyền bí] của điều bội-nghịch đương hành-động rồi”.

In feite zei Paulus in 2 vers 7: „Het mysterie van deze wetteloosheid is . . . reeds aan het werk.”

17. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Er moet'n gericht plan komen om de commissieleiders te lobbyen.

18. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

De kerk wordt geleid door een profeet, die handelt op aanwijzing van de Heer.

19. “Không-khí” tượng trưng cho lối suy nghĩ theo Sa-tan, “là thần [“tinh thần”, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

„De lucht” symboliseert de satanische denkwijze, „de geest [mentale geneigdheid] die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

20. Tôi e rằng cô sẽ phải hối tiếc về hành động nhỏ của lòng nhân đạo này.

Ik ben bang dat je spijt gaat krijgen van die humane daad.

21. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

STEL u eens voor dat u oog in oog staat met een heel leger vijandelijke soldaten.

22. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* Leiders vatten kernpunten samen en verzoeken leden om aan het werk te gaan.

23. Ngài dạy chúng ta phải được trong sạch về mặt đạo đức trong ý tưởng lẫn hành động.

Hij leert ons om in onze gedachten en gedragingen rein te zijn.

24. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

Onbeschrijfelijke daden van onmenselijkheid beroven de wereld van vreugde.

25. Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.

Dat is ook misdadig, want het is in strijd met de morele maatstaven van eerlijkheid.

26. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

De afvallige mens der wetteloosheid nam geleidelijk de teugels van de macht in handen.

27. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

De vertaling van William Barclay luidt: „Die dag kan niet komen voordat de Grote Rebellie heeft plaatsgevonden.”

28. (Ê-sai 29:10) Lối hành động của dân trong giao ước của Đức Chúa Trời cho thấy dân tộc này ‘đã bội-nghịch từ trong lòng mẹ’.

Juda heeft zijn oor toegesloten voor Jehovah’s blijde tijdingen (Jesaja 29:10).

29. Hành động phục vụ gồm có từ việc thu góp những món đồ viện trợ nhân đạo đến làm vườn.

De goede daden varieerden van het samenstellen van noodsets voor humanitaire hulp tot en met het doen van karweitjes in de tuin.

30. Như câu 14 nói, bằng cách cho Giê-su Christ hành động cùng “các đạo-binh trên trời” theo ngài.

Hij doet dit door zijn Koning, Jezus Christus, tot actie te laten overgaan terwijl, zoals in 19 vers 14 wordt gezegd, „de legers die in de hemel waren” hem volgen.

31. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

In Efeziërs 2:2 wordt de Duivel dan ook betiteld als „de heerser van de autoriteit der lucht, de geest [of overheersende houding] die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

32. 1 cuộc Thập tự chinh thần thánh được tài trợ bởi Ngân hàng nghịch đạo của Medici.

Een heilige kruistocht gefinancierd door de heidense Bank van Medici.

33. Những kẻ gạt bỏ quyền thống trị của Ngài sẽ không được phép hoành hành trên đất mãi mãi, và Kinh-thánh cảnh cáo rằng không bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ hành động nghịch cùng chúng.

Degenen die zijn soevereiniteit verwerpen, zullen niet voor altijd op aarde mogen domineren, en de bijbel waarschuwt dat God binnenkort handelend tegen hen zal optreden.

34. Dùng & Hành động

ingeschakeld

35. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

Hoe kunnen we medechristenen die het moeilijk hebben een hart onder de riem steken?

36. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

37. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Hij zei bijvoorbeeld: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

38. Hệ điều hành đạo đức là gì?

Wat is een ethisch besturingssysteem?

39. Ngay cả một hành động nhân từ dù nhỏ cũng có thể tác động lớn đến cuộc sống của một anh em đồng đạo (1 Giăng 3:17, 18).

Het zijn soms maar kleine dingen, maar ze kunnen een groot verschil maken in het leven van een broeder of zuster in nood (1 Joh.

40. Sự bệnh hoạn về đạo đức được thấy rõ ra sao trong thế gian và trong các hành động của quần chúng?

Waarin zien wij in deze wereld en in de daden van mensen een moreel zieke toestand weerspiegeld?

41. 3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

3 De tijd dat God zijn oordeel aan de mens der wetteloosheid zal voltrekken, nadert snel.

42. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk,” zei Jezus, „en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

43. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

De rechter vroeg: „Zetten deze teksten aan tot religieuze haat?”

44. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

De zoem is actie en activiteit.

45. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jezus profeteerde: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

46. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.” — Matthéüs 24:7.

47. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Gelijke arbeidsplicht voor allen, oprichting van industriële legers, vooral voor de landbouw.

48. Khi giúp một anh chị đồng đạo thi hành thánh chức, chúng ta có thể nhân cơ hội này để động viên người ấy.

Als we een mededienstknecht van Jehovah helpen om aan de velddienst deel te nemen, kunnen we wellicht van de gelegenheid gebruik maken om „zijn hand te versterken”.

49. Họ hành động như thể nghĩ rằng bất cứ điều gì khác đều là vô lý, cho rằng “đạo Mặc Môn là xàm bậy.”

Ze deden alsof iedere andere mening absurd was en beweerden dat het mormonisme kletskoek was.

50. “Hành động không giả dối”

‘Zonder huichelarij’

51. Nếu chúng ta xét qua lịch sử ghi lại những hành động vô nhân đạo của người đối với người, thì chắc chắn là không.

Te oordelen naar het bericht van de onmenselijkheid van mensen jegens elkaar beslist niet.

52. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

Het is een goed idee om een call-to-action op te nemen: een oproep tot de actie die u de klant wilt laten uitvoeren.

53. Lại nếu người công-bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?”

Als het nu eerst bij ons begint, wat zal dan het einde zijn van hen die het goede nieuws van God niet gehoorzaam zijn?

54. Một số người được thúc đẩy bởi lòng trắc ẩn, một cảm xúc mà có lẽ là những hành động cơ bản của lòng nhân đạo.

Sommigen zijn gedreven door compassie, voelen dat het wellicht één van de fundamentele daden van menselijkheid is.

55. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Welke andere wetteloze activiteit werd door de meeste geestelijken vergoelijkt?

56. Cưỡng đoạt 2 (tựa tiếng Anh: Taken 2) là bộ phim hành động - tâm lý năm 2012 của Mỹ-Pháp do Olivier Megaton làm đạo diễn.

Taken 2 is een Franse (Engelstalige) actiefilm uit 2012 onder regie van Olivier Megaton.

57. Lý do ông không hành động

Waarom hij geen stappen ondernam

58. Hành động càng nhanh càng tốt.

Doe het snel.

59. Đưa ra hành động tốt nhất.

Iets zo goed mogelijk doen.

60. Chúng ta phải hành động ngay.

Aan de slag.

61. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Maar stel dat dat was opgezet tegelijk met die vele andere geweldloze verzetsacties die tegen IS zijn gevoerd?

62. Nếu chúng ta mau hành động...

Als we snel tewerk gaan...

63. Tao hành động vì công lý.

Ik werk voor gerechtigheid.

64. Giê-su can đảm hành động

Jezus was een moedig man van de daad

65. Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

Enterprise, misschien zien ze onze scans als vijandelijk.

66. 7 Phải hành sử quyền lãnh đạo như thế nào?

7 Hoe moet dat gezag als hoofd worden uitgeoefend?

67. 12 Nếu chúng ta hành động quyết liệt như vậy để bảo vệ con trẻ của chúng ta khỏi bị sách báo dâm ô tiêm nhiễm, hồ dễ chúng ta lại không chờ đợi Cha trên trời của chúng ta hành động cùng một thể ấy để bảo vệ chúng ta khỏi sự tà đạo hay bội đạo hay sao?

12 Welnu, als wij zo resoluut zouden optreden om onze kinderen tegen blootstelling aan pornografie te beschermen, dienen wij dan niet te verwachten dat onze liefdevolle hemelse Vader ons op soortgelijke wijze zou waarschuwen en tegen geestelijke hoererij, met inbegrip van afval, zou beschermen?

68. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

Je peptalk kan beter, Mikey.

69. Quẹo nghịch.

Fijn te draaien.

70. Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

Kranten publiceerden felle artikelen, waardoor de publieke opinie tegen hen werd opgezet.

71. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

De onmiddellijke terechtstelling van de rebellen, hoewel ze dat verdienden, zou geen rechtvaardig antwoord geweest zijn.

72. Đây là một hành động vô nghĩa

Dit is zinloos.

73. Vậy hắn không hành động thống nhất.

Geen patroon dus.

74. Nó điều khiển hành động của tôi.

Hij stuurde alles wat ik deed.

75. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

Pinehas trad resoluut op.

76. Nó hành động một cách giận dữ.

Hij deed heel boos.

77. Chúng ta đã quyết định hành động.

Wij grepen in.

78. Chúng ghi lại những hành động xấu.

Ze hebben hun misdaden vastgelegd.

79. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Waarom is een dergelijke actie dringend noodzakelijk?

80. Nghịch quýt đi

Speel maar met de bal.