1. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

2. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

3. Các Cựu Thần đang trả lời cậu.

De oude goden geven antwoord.

4. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Normaal denk je: de ware God zit erachter.

5. Trước Thất Diện Chư Thần và những Cựu Thần đếm cũng không hết, ta thề.

Bij de Zeven Nieuwe Goden en de ontelbare Oude Goden, ik zweer het.

6. Thần tượng của anh là cựu tiền đạo Gianfranco Zola.

Zijn opvolger was Gianfranco Zola.

7. Tôi đã thề với mẹ cô rằng nhân danh Cựu Thần-

Ik zwoer jouw moeder bij de oude goden...

8. Các Cựu Thần không có quyền lực gì ở phương Nam.

De oude goden hebben geen macht in het Zuiden.

9. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Zouden de oude goden dat ook vinden?

10. Có ai trong các ngươi vẫn còn thờ phụng Cựu thần không?

Zijn er nog onder jullie die in de oude Goden geloven?

11. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

De oude huizen zullen massaal voor onze Koningin kiezen wanneer ze de Narrow Sea oversteekt.

12. Thật không thể tin được khi ông ấy nói phần Kinh Thánh Cựu ước “chỉ là thần thoại”.

Tot onze verbazing zei deze afgezant dat hij het Oude Testament „één grote mythe” vond.

13. Mẹ của viên cựu sĩ quan cảnh sát nói trên bị một người mắc bệnh tâm thần giết chết.

De moeder van de hiervoor genoemde ex-politieman werd het slachtoffer van een psychopaat.

14. Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

Mogen de oude goden waken over uw broer en alle zonen van het Noorden.

15. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drie oud-mariniers, één oud-Ranger.

16. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

De New Catholic Encyclopedia: „In het O[ude] T[estament] wordt Gods geest duidelijk niet als een persoon beschouwd . . .

17. Cựu Ước

Oude Testament

18. Cựu hạng nhất.

De nummer één.

19. Một sách của Công giáo (Diccionario de la Biblia) giải thích: “Cựu ước không miêu tả thần khí Đức Chúa là một nhân vật...

De New Catholic Encyclopedia zegt: „In het Oude Testament wordt Gods geest duidelijk niet als een persoon beschouwd (...)

20. Cựu đại sứ.

De voormalige ambassadeur.

21. Cựu tổng thống.

De ex-president.

22. Kinh Cựu Ước

Oude Testament

23. Cựu quân nhân.

Ex-militair.

24. Cựu học sinh?

RISD alums?

25. Cựu hải quân.

Voormalig marinier.

26. Họ là cựu binh.

Ze zaten allemaal in het leger.

27. Năm 1850, Nữ vương bị thương khi bị tấn công bởi một cựu sĩ quan bị nghi là mắc chứng rối loạn thần kinh, Robert Pate.

In 1850 werd de koningin aangevallen door de gestoorde ex-legerofficier Robert Pate.

28. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

De wereld van het Oude Testament

29. Trông như cựu quân nhân.

Een ex-militair.

30. Cựu hoa hậu thế giới.

Voormalig Miss Universe.

31. Anh là một cựu binh.

Je bent een medesoldaat.

32. Cựu tổng thống thế nào?

Hoe is onze oud-president?

33. Tôi là cựu quân nhân.

Ik ben ex-militair.

34. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

President Dwight Eisenhower.

35. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, wrede ex.

36. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Zonder tradities hebben voormalige slaven en meesters niets gemeen.

37. Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

Ik lees liever het Oude Testament.

38. Cựu Ngoại Trưởng Henry Kissinger và cựu Phó Tổng thống Dick Cheney ở trong số quan khách Mỹ.

Ex-vicepresident Dick Cheney behoort ook tot de Neoconservatieven.

39. Chiếm được Su-san, cựu kinh đô của Phe-rơ-sơ, Ptolemy III lấy lại được các thần này và đem sang Ê-díp-tô ‘bắt làm phu-tù’.

Bij de plundering van Susa, de vroegere koninklijke hoofdstad van Perzië, kreeg Ptolemaeus III deze goden weer in bezit en voerde ze als „gevangenen” terug naar Egypte.

40. Một tài liệu tham khảo về lịch sử trích lời của một cựu chiến binh: “Chiến tranh... làm tổn hại tinh thần và bản chất của một thế hệ”.

Een veteraan zei: „De oorlog (...) verschroeide de geest en het karakter van een generatie.”

41. Cựu đặc công mật của Pháp.

Ex-DGSE, speciale divisie.

42. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Ik gok een ex-militair.

43. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Hij is van het Oude Testament.

44. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Een boek in het Oude Testament.

45. Hầu hết những cựu quân nhân.

De meeste oorlogsveteranen.

46. Có thể là cựu chiến binh không?

Misschien een veteraan?

47. Tôi đoán anh là một cựu binh.

Ik denk ex-militair.

48. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Profeten uit het Oude Testament

49. Nếu tôi đập nhẹ vào phần cuối dây thần kinh trên người cựu binh Thế chiến thứ 2 này, ông vẫn còn có thể cảm nhận cánh tay đã bị mất.

Als ik klop op het zenuwuiteinde van een veteraan uit de Tweede Wereldoorlog, dan voelt hij zijn ontbrekende hand nog steeds.

50. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Is het ’Oude Testament’ nog wel van belang?

51. Hầu hết là cựu binh của Quantrill.

De meesten zijn voormalige Quantrill-leden.

52. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Christus in de oude wereld

53. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Ik zat op Parsons.

54. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

Een van de aartsvaders uit het Oude Testament.

55. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Kanaän in de tijd van het Oude Testament

56. Có ai là cựu sinh viên RISD không?

Wie is er hier RISD alumni?

57. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

Hij is lid van de Gewonde Veteranen.

58. Arrhidaeus, cựu nhiếp chính được nhận Hellespontine Phrygia.

Arrhidaeus, de vroegere regent, kreeg Phrygië aan de Hellespont.

59. Tôi nghĩ ý cậu là cựu thị trưởng.

U bedoelt voormalig burgemeester.

60. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

De eigenaar van de bar is voormalig adjudant Sam Latimer... veteraan van de eerste Golfoorlog.

61. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Nu volgt voormalig Solicitor General Dunbar.

62. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

Hoe geloofwaardig is het „Oude Testament”?

63. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

Hoe is het met onze ex-president?

64. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

Joe is een Amerikaanse veteraan.

65. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

Het Oude Testament biedt vrees en schuld.

66. Mấy anh bạn này hầu hết là cựu binh.

Het zijn vooral oude soldaten.

67. Tôi sẽ tìm những cựu binh trong số họ.

Zoek alle veteranen op.

68. Enoch là nhà tiên tri trong Kinh Cựu Ước,

Enoch is een profeet in het Oude Testament,

69. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Die mannen waren ex-militairen.

70. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Het is een kaart van de oudtestamentische geschiedenis.”

71. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Dat geldt ook voor ex-presidenten?

72. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Veel oud-studenten zijn miljardair.

73. Chú ấy là cựu vô địch giải MMA đấy.

Hij is voormalig MMA kampioen.

74. Cựu Phó Tổng thống Richard Nixon đã tới đây.

Oud vice-president Nixon is in êaigon.

75. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Voormalig vicepresident van president Garrett Walker.

76. Anh ta là cựu chiến binh mà, hãy vì Chúa.

Hij is een veteraan.

77. Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.

De zoon van koning Salomo uit het Oude Testament.

78. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Ik ben majoor Marquis Warren, veteraan van de Noordelijke cavalerie.

79. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Geschoold, oorlogsveteraan, geen strafblad.

80. Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

Misschien kunnen we dat uitbreiden naar voormalige koningen.