1. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

The old and the new.

2. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

You have chosen the new god over the old gods.

3. Các Cựu Thần đang trả lời cậu.

The old gods are answering you.

4. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Yes, maybe they are crazy, these divine fools.

5. Trước Thất Diện Chư Thần và những Cựu Thần đếm cũng không hết, ta thề.

By the seven New Gods and the Old Gods beyond counting, I swear it.

6. Tôi đã thề với mẹ cô rằng nhân danh Cựu Thần-

I swore to your mother by the old gods-

7. Các Cựu Thần không có quyền lực gì ở phương Nam.

The old gods have no power in the South.

8. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

I wonder if the old gods agree.

9. Có ai trong các ngươi vẫn còn thờ phụng Cựu thần không?

Do any of you still keep the old gods?

10. Cựu thành viên của Sugar Boys, một nhóm nhạc thần tượng ra mắt cuối năm 90.

A former member of Sugar Boys, an idol group who debut in the late 90s.

11. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

The old houses will flock to our queen when she crosses the Narrow Sea.

12. Thật không thể tin được khi ông ấy nói phần Kinh Thánh Cựu ước “chỉ là thần thoại”.

He surprised us by claiming that the Old Testament was “all a myth.”

13. Mẹ của viên cựu sĩ quan cảnh sát nói trên bị một người mắc bệnh tâm thần giết chết.

The mother of the ex-policeman mentioned above became the victim of a psychopath.

14. Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

My lord, may the old gods watch over your brother and all our Northern sons.

15. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Three ex-Marines, one ex-Army Ranger.

16. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

The New Catholic Encyclopedia: “The O[ld] T[estament] clearly does not envisage God’s spirit as a person . . .

17. Cựu Ước

Old Testament

18. Một sách của Công giáo (Diccionario de la Biblia) giải thích: “Cựu ước không miêu tả thần khí Đức Chúa là một nhân vật...

The New Catholic Encyclopedia explains: “The Old Testament clearly does not envisage God’s spirit as a person . . .

19. Từ thời của Otto Đại đế trở đi, nhiều cựu vương quốc Carolingian của Đông Francia trở thành Đế quốc La Mã Thần thánh.

From the time of Otto the Great onward, much of the former Carolingian kingdom of Eastern Francia became the Holy Roman Empire.

20. Theo sách Theological Wordbook of the Old Testament (Ngữ vựng Thần học Cựu Ước), nó cũng “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

According to the Theological Wordbook of the Old Testament, it includes “the additional implication of taking appropriate action.”

21. Cựu tổng thống.

Ex-president.

22. Kinh Cựu Ước

Old Testament

23. Cựu quân nhân.

EX-MILITARY.

24. Cựu học sinh?

RlSD alums?

25. Cựu học viên.

Alumni.

26. Thần tượng của Totti là cựu đội trưởng A.S. Roma Giuseppe Giannini, từ bé anh thường xuyên chơi bóng với những người lớn tuổi hơn mình.

As a youngster he idolised ex-Roma captain Giuseppe Giannini, and regularly played football with older boys.

27. Người hùng và thần tượng của Endler khi còn nhỏ là cầu thủ bóng đá người Đức và cựu thủ môn của Bayern Munich, Oliver Kahn.

Endler's hero and idol as a child was German footballer and former Bayern Munich goalkeeper Oliver Kahn.

28. Năm 1850, Nữ vương bị thương khi bị tấn công bởi một cựu sĩ quan bị nghi là mắc chứng rối loạn thần kinh, Robert Pate.

In 1850, the Queen did sustain injury when she was assaulted by a possibly insane ex-army officer, Robert Pate.

29. Trong Kinh Cựu Ước của các tín đồ Thiên Chúa Giáo có những ghi chép về Đức Chúa Trời và các thiên thần giáng xuống trần gian.

In where Christians refer to as the Old Testament, There are in fact several accounts of God and his angels visiting the Earth.

30. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

The World of the Old Testament

31. Trông như cựu quân nhân.

Looks like ex-military.

32. Cựu hoa hậu thế giới.

Former Miss Universe.

33. Cựu vô địch thế giới?

Former champ?

34. Tôi là cựu quân nhân.

I'm ex-military.

35. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, evil ex.

36. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Without them, former slaves and former masters have nothing in common.

37. Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

I prefer the Old Testament.

38. Chiếm được Su-san, cựu kinh đô của Phe-rơ-sơ, Ptolemy III lấy lại được các thần này và đem sang Ê-díp-tô ‘bắt làm phu-tù’.

Plundering Persia’s former royal capital Susa, Ptolemy III recovered these gods and took them ‘captive’ to Egypt.

39. Một tài liệu tham khảo về lịch sử trích lời của một cựu chiến binh: “Chiến tranh... làm tổn hại tinh thần và bản chất của một thế hệ”.

One historical work quotes a veteran as saying: “The war . . . scorched the minds and character of a generation.”

40. Tôi đoán là cựu quân nhân.

My guess, ex-military.

41. Vào năm 1949, Trường đã nhận Nikola Vaptsarov, nhà thơ, cựu học viên khoá 1926 làm công thần của Trường và nhận tên Học viện Hải quân Nhân dân N.Y.Vaptsarov.

In 1949, the Naval School adopted as its patron Nikola Vaptsarov, a poet, graduate of the school from the Class of 1926 and received the name N. Y. Vaptsarov People's Naval School.

42. Ông là cựu thống đốc Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc, và là cựu thị trưởng Thiên Tân.

He is the former governor of the People's Bank of China, and the former mayor of Tianjin.

43. Ông khá lắm, tay kỳ cựu.

You done good, old-timer.

44. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

This guy is Old Testament.

45. Cựu vô địch thế giới đấy.

Former world champion.

46. Cựu kế toán trưởng Mirae Motors.

Ex-accounting manager of Mirae Motors.

47. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

A book in the Old Testament.

48. Chúng là những cựu quân nhân.

They're ex-military.

49. Vậy anh là cựu quân nhân?

So you were a military brat.

50. Hầu hết những cựu quân nhân.

Most of combat veterans.

51. “Trong một giây phút dài, chúng tôi nắm chặt tay nhau, người cựu lính canh và người cựu tù nhân.

“For a long moment we grasped each other’s hands, the former guard and the former prisoner.

52. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

USSR Mission to the UN

53. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Old Testament Prophets

54. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Is the “Old Testament” Still Relevant?

55. Hầu hết là cựu binh của Quantrill.

Ex-Quantrill men, mostly.

56. Đây là kinh Cựu Ước, mục sư.

This is Old Testament, padre.

57. Nhìn cứ như là cựu quân nhân.

He looks like an ex-military prick, huh?

58. Hắn là một cựu siêu chiến binh.

He's a Super-soldier alumni.

59. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Yeah, I went to Parsons.

60. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

An Old Testament patriarch.

61. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan in Old Testament Times

62. Có ai là cựu sinh viên RISD không?

Who's a RISD alum out there?

63. Tôi là thực tập viên kỳ cựu à?

I'm senior intern?

64. Cựu chiến binh Mỹ trở lại Việt Nam

US Military Veterans Return to Vietnam

65. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Governor Conway is a veteran.

66. Aribert Ferdinand Heim (sinh 28 tháng 6 năm 1914 – bị cho là mất 10 tháng 8 năm 1992) là một cựu bác sĩ người Áo, được mệnh danh là "Bác sĩ tử thần".

Aribert Ferdinand Heim (28 June 1914 – 10 August 1992) was an Austrian SS doctor, also known as "Dr Death".

67. Cựu lính bắn tỉa lực lượng đặc biệt.

Ex-special forces sniper.

68. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Former Solicitor General Dunbar is next.

69. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

How Believable Is the “Old Testament”?

70. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

How is our former President?

71. Cả hai đều là cựu sinh viên của trường.

Both were former pupils of the school.

72. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

Joe is a military veteran in the United States.

73. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

The Old Testament sells fear and guilt.

74. Enoch là nhà tiên tri trong Kinh Cựu Ước,

Enoch is a prophet in the Old Testament,

75. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Guys on the plane were ex-military.

76. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

It is a map of Old Testament history.”

77. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Well, I hope the same goes for ex-presidents, too.

78. Olsson là cựu tay vợt số hai thế giới.

Olsson is the former world number two singles player.

79. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

They got billionaire alumni.

80. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh was a decorated Gulf war veteran.