1. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

2. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Ihr habt den neuen Gott den alten Göttern vorgezogen.

3. Các Cựu Thần đang trả lời cậu.

Die alten Götter antworten dir.

4. Trước Thất Diện Chư Thần và những Cựu Thần đếm cũng không hết, ta thề.

Bei den sieben Neuen Göttern und den unzähligen Alten Göttern, ich schwöre es.

5. Tôi đã thề với mẹ cô rằng nhân danh Cựu Thần-

Ich schwor deiner Mutter...

6. Các Cựu Thần không có quyền lực gì ở phương Nam.

Die alten Götter haben im Süden keine Macht.

7. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Ich frage mich, ob die alten Götter das auch so sehen.

8. Có ai trong các ngươi vẫn còn thờ phụng Cựu thần không?

Huldigt einer von euch den alten Göttern?

9. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

Die alten Häuser werden sich der Königin anschließen, wenn sie die Enge See überquert.

10. Thật không thể tin được khi ông ấy nói phần Kinh Thánh Cựu ước “chỉ là thần thoại”.

Ausgerechnet er behauptete, das gesamte Alte Testament sei „nur ein Mythos“.

11. Mẹ của viên cựu sĩ quan cảnh sát nói trên bị một người mắc bệnh tâm thần giết chết.

Die Mutter des zuvor erwähnten ehemaligen Polizisten wurde das Opfer eines Psychopathen.

12. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drei ehemalige Marines, ein ehemaliger Army Ranger.

13. Jonathan Edwards College, vinh danh nhà thần học, cựu sinh viên Yale, và người đồng sáng lập Đại học Princeton Jonathan Edwards.

Jonathan Edwards College – genannt nach dem Theologen, Yale-Absolventen, und Mitbegründer von Princeton University Jonathan Edwards.

14. Và đối với những cựu chiến binh nói riêng V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.

Und insbesondere bei Veteranen gibt es laut V.A. seit 2003 eine Versechsfachung der Nutzung von Pharmazeutika.

15. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

Die New Catholic Encyclopedia: „Das A[lte] T[estament] versteht Gottes Geist eindeutig nicht als eine Person . . .

16. Cựu Ước

Altes Testament

17. Và đây là một bức ảnh rất thú vị: cựu Thủ Tướng Berlusconi và cựu cựu cựu cựu Thủ Tướng Nhật Bản ngài Aso bạn biết đấy, bởi vì chúng tôi phải thay thủ tướng mỗi năm.

Dies ist ein sehr interessantes Foto: der ehemalige Ministerpräsident Berlusconi und und Japans vorvorvorletzter Premierminister, Herr Aso - weil wir jedes Jahr zu einem neuen Premierminister wechseln müssen.

18. Cựu hạng nhất.

Die ewige Nummer eins.

19. Một sách của Công giáo (Diccionario de la Biblia) giải thích: “Cựu ước không miêu tả thần khí Đức Chúa là một nhân vật...

Das Werk New Catholic Encyclopedia erklärt: „Das Alte Testament versteht Gottes Geist eindeutig nicht als eine Person . . .

20. Theo sách Theological Wordbook of the Old Testament (Ngữ vựng Thần học Cựu Ước), nó cũng “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

Gemäß einem Wörterbuch beinhaltet es „den zusätzlichen tieferen Sinn, angemessen vorzugehen“ (Theological Wordbook of the Old Testament).

21. Cựu đại sứ.

Die ehemalige Botschafterin.

22. Kinh Cựu Ước

Altes Testament

23. Cựu quân nhân.

Ex-Soldat.

24. Cựu đại tá.

Ex-Captain.

25. Cựu học viên.

Ein ehemaliger Schüler.

26. Họ là cựu binh.

Das sind alles Ex-Militärs.

27. Trong Kinh Cựu Ước của các tín đồ Thiên Chúa Giáo có những ghi chép về Đức Chúa Trời và các thiên thần giáng xuống trần gian.

In dem, was Christen das Alte Testament bezeichnen, gibt es tatsächlich einige Berichte von Gott und seinen Engeln, die die Erde besuchen.

28. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Die Welt des Alten Testaments

29. Trông như cựu quân nhân.

Sieht aus wie Ex-Militär.

30. Cựu hoa hậu thế giới.

Ehemals Miss Universe.

31. Anh là một cựu binh.

Sie sind ein Kampfgefährte.

32. Cựu vô địch thế giới?

Ex-Weltmeister?

33. Tôi là cựu quân nhân.

Ich bin Ex-Soldat.

34. Cựu lính thủy đánh bộ.

Ehemaliger Marine.

35. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Ohne sie haben ehemalige Sklaven und Meister nichts gemein.

36. Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

Ich ziehe das Alte Testament vor.

37. Chiếm được Su-san, cựu kinh đô của Phe-rơ-sơ, Ptolemy III lấy lại được các thần này và đem sang Ê-díp-tô ‘bắt làm phu-tù’.

Persiens frühere Hauptstadt Susa plünderte, eroberte er diese Götter zurück und nahm sie sozusagen ‘gefangen’ mit nach Ägypten.

38. Một tài liệu tham khảo về lịch sử trích lời của một cựu chiến binh: “Chiến tranh... làm tổn hại tinh thần và bản chất của một thế hệ”.

Ein Kriegsveteran drückte es laut einem Geschichtswerk so aus: „Der Krieg . . . hat das Denken und Verhalten einer ganzen Generation schwer gezeichnet.“

39. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.

40. Ông khá lắm, tay kỳ cựu.

Gut gemacht, Väterchen!

41. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Der Typ ist wie das alte Testament.

42. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

ein Buch im Alten Testament.

43. Chúng là những cựu quân nhân.

Ehemalige Soldaten.

44. Vậy anh là cựu quân nhân?

Sie waren also eine Militärgöre?

45. Có thể là cựu chiến binh không?

Vielleicht ein Veteran?

46. Tôi đoán anh là một cựu binh.

Ich schätze, Ex-Soldat.

47. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

Botschaft der UdSSR bei der UNO

48. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Propheten im Alten Testament

49. Nếu tôi đập nhẹ vào phần cuối dây thần kinh trên người cựu binh Thế chiến thứ 2 này, ông vẫn còn có thể cảm nhận cánh tay đã bị mất.

Wenn ich das Nervenende eines Veteranen des zweiten Weltkriegs berühre, wird er immer noch seine fehlende Hand spüren.

50. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Ist das „Alte Testament“ noch relevant?

51. Đây là kinh Cựu Ước, mục sư.

Das ist das Alte Testament.

52. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Christus in der Alten Welt

53. Và tay phân tích, cựu-nhân viên...

Und dieser Analyst oder Ex-Analyst...

54. Cựu phi công chiến đấu của Nga.

Ehemalige sowjetische Kampfpilotin.

55. Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc?

Die Liga der teuflischen Axt-Lover?

56. Cũng là 1 cựu lính ngự lâm.

Er war früher auch ein Musketier.

57. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Ja, ich war auf dem Parsons.

58. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

Ein alttestamentlicher Patriarch.

59. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Kanaan in Alttestamentlicher Zeit

60. Có ai là cựu sinh viên RISD không?

Wer hier drin hat am RISD studiert?

61. Gideon là người kỳ cựu trong 8 năm.

Gideon macht das seit 8 Jahren.

62. Cựu thẩm phán tạ lỗi—Sau 45 năm

Ehemaliger Richter bittet nach 45 Jahren um Verzeihung

63. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

Er gehört zu einer Gruppe verwundeter Veteranen.

64. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Gouverneur Conway ist ein Veteran.

65. Tôi nghĩ ý cậu là cựu thị trưởng.

Ich glaube, Sie meinen, ehemaliger Bürgermeister.

66. Một lần tôi biết một cựu thuỷ thủ.

Ich kannte einen alten Seemann.

67. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Als Nächstes die frühere Generalstaatsanwältin Dunbar.

68. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

Wie glaubwürdig ist das „Alte Testament“?

69. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

Wie geht's unserem Ex-Präsidenten?

70. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

Joe aus den Vereinigten Staaten ist Kriegsveteran.

71. Nếu là cựu binh, anh ta sẽ ở đó.

Wenn er ein Veteran ist, dann ist er dort.

72. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

Das alte Testament verteilt Angst und Schuld.

73. Enoch là nhà tiên tri trong Kinh Cựu Ước,

Enoch ist ein Prophet im Alten Testament,

74. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Die Typen im Flugzeug waren Ex-Militärs.

75. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Es ist gleichsam eine Karte alttestamentlicher Geschichte“, erklärte George Smith in dem Buch The Historical Geography of the Holy Land.

76. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Nun, ich hoffe, das Angebot gilt auch für Ex-Präsidenten.

77. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Manche Ehemalige sind Milliardäre.

78. Cựu Phó Tổng thống Richard Nixon đã tới đây.

Der ehemalige Vizepräsident Nixon ist hier.

79. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh war ein dekorierter Golfkriegsveteran.

80. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Der einstige Vizepräsident unter Präsident Garrett Walker.