1. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

2. Các Cựu Thần đang trả lời cậu.

Les anciens dieux répondent.

3. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Article détaillé : Dieux très anciens.

4. Các Cựu Thần không có quyền lực gì ở phương Nam.

Les anciens dieux n'ont aucun pouvoir au sud.

5. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Qu'en diraient tes anciens dieux?

6. Có ai trong các ngươi vẫn còn thờ phụng Cựu thần không?

Est-il dans vos rangs un adepte des anciens dieux?

7. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

Les anciennes maisons se rallieront à notre reine. quand elle traversera le détroit.

8. Thật không thể tin được khi ông ấy nói phần Kinh Thánh Cựu ước “chỉ là thần thoại”.

À notre surprise, ce dernier nous a affirmé que l’Ancien Testament n’était “ qu’un mythe ”.

9. Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

Lord, que les anciens dieux veillent sur votre frère et tous nos fils du Nord.

10. Và đối với những cựu chiến binh nói riêng V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.

Et pour les anciens combattants en particulier, l'association des vétérans dit il y a une six fois plus de psychotropes prescrits aux vétérans depuis 2003.

11. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

La Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “Il est clair que l’A[ncien] T[estament] ne considère pas l’esprit de Dieu comme une personne (...).

12. Cựu Ước

Ancien Testament

13. Theo sách Theological Wordbook of the Old Testament (Ngữ vựng Thần học Cựu Ước), nó cũng “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

Selon un ouvrage de théologie (Theological Wordbook of the Old Testament), il a “ le sens supplémentaire de prendre les mesures qui s’imposent ”.

14. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

15. Kinh Cựu Ước

Ancien Testament

16. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

17. Cựu học sinh?

Un ancien de RISD?

18. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

19. Họ là cựu binh.

Ce sont des ex-militaires.

20. Năm 1850, Nữ vương bị thương khi bị tấn công bởi một cựu sĩ quan bị nghi là mắc chứng rối loạn thần kinh, Robert Pate.

En 1850, la reine fut blessée par un ancien policier peut-être dément, Robert Pate.

21. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

22. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

23. Cựu binh như anh vậy.

J'étais déjà un vieux soldat.

24. Anh là một cựu binh.

Vous êtes un compagnon d'armes.

25. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

26. Tôi là cựu quân nhân.

Je suis un ex-militaire.

27. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

Président Dwight Eisenhower.

28. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Sans eux, anciens esclaves et anciens maîtres ont rien en commun.

29. Một tài liệu tham khảo về lịch sử trích lời của một cựu chiến binh: “Chiến tranh... làm tổn hại tinh thần và bản chất của một thế hệ”.

Dans un ouvrage d’histoire, un ancien combattant déclare : « La guerre [...] a ravagé mentalement et moralement toute une génération.

30. Chiếm được Su-san, cựu kinh đô của Phe-rơ-sơ, Ptolemy III lấy lại được các thần này và đem sang Ê-díp-tô ‘bắt làm phu-tù’.

Lorsqu’il pilla Suse, ancienne capitale royale de la Perse, Ptolémée III reprit ces dieux et les emmena “ captifs ” en Égypte.

31. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

32. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

33. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Ce mec c'est l'Ancien Testament.

34. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

35. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

36. Chúng là những cựu quân nhân.

Ce sont des ex-militaires.

37. Vậy anh là cựu quân nhân?

Alors vous avez grandit dans l'armée?

38. Nhưng cũng có nhiều cựu binh.

Mais aussi des vétérans.

39. Một cựu binh có liên quan.

Un ancien légionnaire a été impliqué.

40. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

41. Có thể là cựu chiến binh không?

Un vétéran?

42. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Prophètes de l’Ancien Testament

43. Nếu tôi đập nhẹ vào phần cuối dây thần kinh trên người cựu binh Thế chiến thứ 2 này, ông vẫn còn có thể cảm nhận cánh tay đã bị mất.

Si je sollicite la terminaison nerveuse d'un vétéran de la deuxième guerre mondiale, il sentira toujours sa main manquante.

44. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Le Christ dans l’ancien monde

45. Nhìn cứ như là cựu quân nhân.

On dirait un ex-militaire à la con.

46. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Ouais, j'allais à Parsons .

47. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan à l’époque de l’Ancien Testament

48. Có ai là cựu sinh viên RISD không?

Qui est un ancien de RISD ici ?

49. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Le gouverneur Conway est un vétéran.

50. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Il appartient à Sam Latimer, ancien adjudant, vétéran de la première guerre du Golfe.

51. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

52. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

L’“Ancien Testament” — Peut- on y croire?

53. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

Comment va l'ex-Président?

54. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

Joe est un ancien combattant qui vit aux États-Unis.

55. Nếu là cựu binh, anh ta sẽ ở đó.

Si c'est un vétéran, il sera là-bas.

56. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

57. Jacques Chirac, chính trị gia, cựu tổng thống Pháp.

Jacques Chirac, homme politique français et ex-président de la République française.

58. Mấy anh bạn này hầu hết là cựu binh.

Ces anciens soldats ont déjà vu des cadavres.

59. Tôi sẽ tìm những cựu binh trong số họ.

Je vais sélectionner

60. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Les gars dans l'avion sont d'anciens militaires.

61. Sơ có nhớ câu này trong kinh Cựu Ước?

Vous connaissez l'Ancien Testament?

62. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

63. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Les ex-présidents sont aussi conviés?

64. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Leurs anciens élèves sont milliardaires.

65. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh était un vétéran décoré de la Guerre du Golfe.

66. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

67. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

68. Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

On pourrait aussi étendre l'invitation à d'anciens rois.

69. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

70. Đám cựu binh thì sẽ không có vấn đề gì.

Les anciens seront pour.

71. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

L'homme qui dirigeait ce centre était un ex officier de l'armée.

72. Camila là cựu học sinh của Beverly Hill High School.

Harry Wilson est un ancien élève du lycée de Beverly Hills.

73. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

Parmi la foule, des vétérans.

74. Là một cựu chiến binh chống Pháp và chống Mỹ.

Un militant américain et anarchiste.

75. Một bách khoa thần học tiếng Đức nổi tiếng Theologische Realenzyklopädie bình luận về câu II Cô-rinh-tô 3:14 rằng ‘đọc cựu ước’ trong câu đó giống như ‘đọc sách Môi-se’ trong câu kế.

La fameuse encyclopédie théologique allemande Theologische Realenzyklopädie (volume 7, page 408, 1981), commentant 2 Corinthiens 3:14, dit que ‘lire l’ancien diathêkê’ correspond à ‘lire Moïse’ dans le verset suivant 2Co 3:15.

76. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Il ne s'agit pas d'un vétéran de la guerre aux idées embrouillées...

77. Ngày đó, tôi cho là ngày cựu chiến binh Falklands.

Vu la date, je dirais vétéran des Falklands.

78. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Nous n'avions personne aux Anciens Combattants.

79. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ANCIEN TESTAMENT OU ÉCRITURES HÉBRAÏQUES ?

80. Cựu tổng thống Israel Moshe Katsav là một ví dụ.

Moshe Katsav, ancien président de la république d'Israël, Israël.