1. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

「신 가톨릭 백과사전」: “구약에서는 분명히 ··· 하느님의 영을 한 위 혹은 한 인격체로 나타내지 않는다.

2. Hai cuốn sách trong Cựu Ước.

구약전서에 있는 두 책.

3. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

구약전서에 있는 책.

4. Nếu tôi đập nhẹ vào phần cuối dây thần kinh trên người cựu binh Thế chiến thứ 2 này, ông vẫn còn có thể cảm nhận cánh tay đã bị mất.

그래서, 제가 2차대전에서 팔을 잃은 참전용사의 신경종말을 건드리면 그는 지금도 그의 없어진 손을 느낄 겁니다.

5. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

구약전서에 나오는 족장.

6. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

구약 시대의 가나안

7. Có những cựu quan chức ảo tưởng Soviet.

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

8. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

“구약”은 얼마나 믿을 만한가?

9. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

조는 미국의 퇴역 군인입니다.

10. Trong Cựu Ước, vua thứ ba của Giu Đa.

구약전서에서, 유다 왕국의 제3대 왕.

11. Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.

구약전서에 나오는 솔로몬 왕의 아들.

12. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

구약 성경인가, 히브리어 성경인가?

13. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

저는 우주선 산업의 베테랑입니다. 저는 은하계를 날아다녔습니다.

14. Tôi thích giở những trang sách trong Kinh Cựu Ước."

즉, 종교의 의식 절차나 윤리 의식 또는 공동체적인 생활 측면에는 매료되지만 교리는 받아들일 수 없다는 사람들을 말하는 겁니다.

15. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

14 장 전 주민과 겨울 방문자

16. * Xem thêm Sa Mu Ên, Vị Tiên Tri trong Cựu Ước

* 또한 사무엘, 구약전서의 선지자 참조

17. Trong Cựu Ước, con trai của A Đam và Ê Va.

구약전서에서, 아담과 이브의 아들.

18. Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

만약 스스로 구제할 수 있다면 퇴역군인의 문제도 함께 해결될 것입니다.

19. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

마야족의 종교는 다신교였으며, 그들은 특히 해와 달과 비와 옥수수의 신을 숭배하였습니다.

20. Một vị tiên tri trong xứ Giu Đa trong Cựu Ước.

구약전서에서, 유다 땅에 있었던 선지자.

21. Anh tên Lonnie Hodge, cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam.

그의 이름은 로니 핫지이고, 베트남전 참전 용사입니다.

22. Mẹ của Sa Mu Ên, một vị tiên tri trong Cựu Ước.

구약전서에 나오는 선지자인 사무엘의 어머니.

23. Nhưng ông ta là chiến binh kỳ cựu của trăm trận chiến.

하지만 싸움실력까진 늙는건 아니야 자세히 보라고, 저잔 백전연마의 베테랑이란 말야

24. Cựu chiến binh rất, rất giỏi trong việc ứng phó với thiên tai.

그리고 그 곳에서 3주를 보내고 난 후, 우리는 참전 병사들이 재난 구호 활동에 매우 능숙하다는 것을 알게 되었습니다.

25. Có “sự bằng nhau” nào diễn ra ở cựu Liên Bang Xô Viết?

무슨 ‘평균하게 한 일’이 구소련에서 있었습니까?

26. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

어떤 사람들은 이 두 부분을 구약과 신약이라고 부르기도 합니다.

27. Một vị tiên tri viết sách Ê Xê Chi Ên trong Cựu Ước.

구약전서에 나오는 에스겔서를 기록한 선지자.

28. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

베너먼, 국제 연합 아동 기금의 전임 총재.

29. Thần bài 1 (1989) - Thần bài xuất hiện.

시흥시(始興市, 1989 - )는 경기도의 시이다.

30. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

31. Chúng tôi chưa bao giờ khuyên các cựu chiến binh bỏ hết cảnh báo.

우리는 군인들에게 경계를 완전히 늦추라고 하지는 않습니다.

32. Hãy xem trường hợp của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “Cựu Ước”.

우선 히브리어 성서 곧 “구약”의 경우를 고려해 봅시다.

33. “Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

“구약” 또는 “히브리어 성경”—어느 쪽인가?

34. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

제 내관이 잘 보필해주고 있습니다

35. Nữ thần Athena có liên hệ với thần Hephaestus.

아테나 여신은 헤파이스토스와 관련이 있었습니다.

36. Thế là cựu chính khách này hiện đã tái hợp với vợ trong hạnh phúc.

그 결과, 한때 정치가였던 이 사람은 현재 아내와 재결합하여 행복하게 살고 있습니다.

37. Con luôn luôn phục tùng Cha là Đức Chúa Trời duy nhất của Cựu Ước...

아들은 언제나 아버지께 종속되어 있으며, 아버지는 구약에 나오는 유일한 하나님이다.

38. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

힌두교에는 많은 수의 신들과 여신들이 있습니다.

39. Có phải người là một trong những xứ thuộc cựu Liên Bang Xô Viết không?

소련에 속했던 나라들 중 하나입니까?

40. Thang Duy có mẹ là một diễn viên kì cựu và cha là họa sĩ.

어머니는 일본계 미국인으로 패션 디자이너이며, 아버지는 시각 예술가이다.

41. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

우리는 우리가 태어나기 전 전세에서 시작되어 지금도 계속되고 있는 전쟁에서 악의 군대를 상대로 싸우고 있습니다.

42. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

이 당시 선지자는 구약전서를 번역하고 있었다.

43. Trò chơi có sự xuất hiện cựu cầu thủ quần vợt nổi tiếng Andre Agassi.

이 경기는 안드레 애거시의 선수 생활 중 마지막 윔블던 경기가 되었다.

44. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

그 퇴역 군인은 출판물을 받았고 왕국회관에 와 보라는 초대도 받아들였습니다.

45. Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

해리스, 아처, 월트키 공편 「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면, “압제”로 번역된 단어의 원어 어근은 “낮은 처지에 있는 사람들에게 짐을 지우고, [그들을] 짓밟고, 짓누르는 것”과 관련이 있다.

46. Một số cựu chiến binh của A-léc-xan-đơ lập nghiệp trong vùng đó.

알렉산더의 군대의 퇴역 군인들 중 일부가 그 지역에 정착하였습니다.

47. Tại Liban là do sự tức giận về việc một cựu thủ tướng bị ám sát.

최철기는 과거 사건에 앙심을 품은 조폭에게 암살당했다고 보도된다.

48. Nữ thần ISIS của Ai Cập với thần sơ sinh Horus

아기 호루스 신과 함께 있는 이집트의 이시스

49. Asclepius, thần y học, là một trong các thần chính của thành.

라오디게아에서 숭상하던 주요 신들 가운데 하나는 의술의 신인 아스클레피오스였습니다.

50. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

특히, 과거 소련의 국가 성격 자체가 극적으로 변화되었다.

51. Danh đặc biệt này xuất hiện gần 7.000 lần chỉ trong phần gọi là Cựu Ước.

뚜렷이 구별되는 이 이름은 소위 구약에만도 거의 7000번이나 나옵니다.

52. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

라님이시어, 우릴 도와주세요!

53. Những phù thủy khác cùng thờ phượng cả thần và nữ thần.

다른 마녀들은 신과 여신을 함께 숭배하기도 합니다.

54. Một cuốn sách trong Cựu Ước kể về một kinh nghiệm trong cuộc đời của Giô Na.

요나의 생활 중 한 경험을 말해 주는 구약전서에 나오는 한 책.

55. Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã nói tiên tri từ năm 740–701 trước T.C.

주전 740년~701년에 예언하였던 구약전서에 나오는 선지자.

56. Nơi thành đó, người ta thờ nhiều thần, từ nữ thần Aphrodite của sự trụy lạc cho đến thần trị bệnh Aesculapius.

그 도시에서는 음탕한 아프로디테로부터 치료의 신 아스클레피오스에 이르기까지 많은 신이 숭배를 받았다.

57. Họ đến Thần Cung Ise, nơi thờ phượng nữ thần mặt trời Amaterasu Omikami của Thần Đạo trong khoảng 2.000 năm qua.

그들은 이세 신궁을 찾아가는데, 이곳에서는 신도의 태양 여신인 아마테라스 오미카미가 약 2000년 동안 숭배를 받고 있습니다.

58. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

구약전서에서, 계약(TESTAMENT)이라는 단어는 성약(COVENANT)을 뜻하는 히브리어이다.

59. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

이집트 신화에서 베스는 흥청거리기 좋아하는 음란한 신이다.”

60. Chẳng hạn, Aphrodite là nữ thần của tình yêu và vẻ đẹp, Ares là thần chiến tranh, Hades - thần của âm phủ, và Athena - nữ thần của trí tuệ và dũng cảm.

예를 들어서, 아프로디테는 사랑과 미의 여신, 아레스는 전쟁의 신, 하데스는 죽음의 신, 아테나는 지혜와 용기의 여신이었다.

61. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

제우스는 그리스 신화에 나오는 신들의 통치자였으며 그의 아들 헤르메스는 웅변을 잘하는 것으로 알려져 있었습니다.

62. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

63. Ngày nay, thần thánh và á thần không còn sống trên đất nữa.

오늘날 땅에는 더 이상 신들과 반신반인들이 살고 있지 않습니다.

64. □ Bahram, một cựu huấn luyện viên môn võ Kung Fu, đến từ một xứ ở Trung Đông.

□ 이전에 쿵후 사범이었던 바람은 중동의 한 나라에서 왔습니다.

65. Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

예를 들어 그리스 신화에 나오는 크로노스는 자기 아버지인 우라노스의 지배권을 빼앗고 자기 아이들을 잡아먹었습니다.

66. Horus cùng với Isis và Osiris hợp thành thần bộ ba chính trong các thần và nữ thần của xứ Ê-díp-tô.

호루스는 이시스 및 오시리스와 함께, 이집트의 신들과 여신들 가운데 으뜸가는 삼위일체 신을 구성하였습니다.

67. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

그분은 구약의 여호와이시며 신약의 메시야이시다.

68. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

우크라이나로 돌아와서, 나는 전과자로 예비군에 등록을 해야 하였습니다.

69. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

그러므로 “우리는 이것으로 진리의 영[영감받은 표현, 신세]과 거짓의 영[영감받은 표현, 신세]을 분별할 수 있읍니다.”

70. Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

입니다. 느보는 바빌론의 지혜와 농업의 신이었습니다.

71. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

사도 ‘베드로’는 그러한 신화에 나오는 신들을 믿지 않았다.

72. Dạ Xoa: (Yaksha) quỷ thần (thần ăn được quỷ), có thể tốt hoặc xấu.

악작(惡作) 즉 회(悔)는 선이 될 수도 있고 번뇌 또는 불선이 될 수도 있다.

73. Hai nữ thần này được xem là thần hộ mệnh của các thủy thủ.

이 두 여신은 뱃사람들의 수호신으로 여겨졌습니다.

74. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

한 전임 미국 대통령은 “기후 변화는 세계적인 문제”라고 말하였습니다.

75. Vào lúc đó, một cựu lính thiếu niên là Samson, đi ngang qua thị trấn Alex đang sống.

한편, 전에 어린이 군인이었던 샘슨이 그 당시에 앨릭스가 살고 있던 도시를 거쳐 가게 되었습니다.

76. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

푸아푸아 박사는 감사를 표하는 편지를 하였는데, 그 내용은 이러합니다.

77. Họ đã làm gì khi gặp các câu trích dẫn từ “Cựu Ước” có danh Đức Chúa Trời?

번역자들은 하나님의 이름이 나타나는 “구약” 인용문들이 나올 때 어떻게 하였읍니까?

78. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

저는 "벌하다(smite)"라는 단어를 구약 성서의 어떤 문맥과 연관 지어보았습니다.

79. Và một cựu giáo viên đã từng bị bệnh Alzheimer đã nhận nhiệm vụ dạy cho tôi viết.

그리고 치매로 고생하시던 전직 선생님 한 분은 쓰는 법을 가르쳐 주셨어요.

80. Có nghĩa là “sự lặp lại các luật pháp” và là quyển sách thứ năm của Cựu Ước.

“율법의 반복”을 의미하며 구약전서의 다섯 번째 책이다.