1. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

Ik was van de buik zo naar het graf gebracht.”

2. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

Een Witte Loper doorboorde mijn buik met een zwaard van ijs.

3. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen. Vinnen lichten op.

4. Về con dao mà cậu bé tốt bụng, ngay thẳng này thừa nhận mua đêm giết người thì sao?

Hij heeft bekend dat hij die avond een mes heeft gekocht.

5. Trong một cuộc thử nghiệm được trích dẫn trong tờ báo IHT Asahi Shimbun, cơ bụng của một người đang cười “có cùng mức độ ráng sức như khi tập cơ bụng (sit-up)”.

De krant IHT Asahi Shimbun haalde een onderzoek aan waarin de buikspieren van een lachend persoon „dezelfde hoeveelheid inspanning vertoonden als nodig is bij sit-ups”.

6. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Het middenrif, dat aan de onderste ribben vastzit, scheidt de borstkas van de buikholte.

7. Cơ thể khổng lồ của chúng có màu đen, đôi khi có vài đốm trắng trên bụng.

De zuidkaper is meestal zwart, soms met wat witte vlekken op zijn buik.

8. Tôi tệ trên giường, không đủ thông minh, hoặc là cơ thể kém hấp dẫn.

Dat ik slecht in bed was, niet intelligent genoeg of niet aantrekkelijk was.

9. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Let erop dat je je hoofd omhooghoudt en probeer je kaakspieren te ontspannen.

10. Đói Bụng!

Honger.

11. Đói bụng.

Ik heb honger.

12. Người ta biết rõ rằng sự căng thẳng ở những cơ này có thể ảnh hưởng bất lợi đến cơ quan phát âm.

Het is een bekend feit dat spanning in de gelaatsspieren of de spieren die je ademhaling besturen, een ongunstige uitwerking op je spraakmechanisme kan hebben.

13. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Nepmedicijnen en medicijnen van een slechte kwaliteit kunnen het ziekteproces verlengen of het risico op overlijden vergroten.)

14. Sức ép từ các cơ bụng và từ các cơ gian sườn (giữa các xương sườn) đẩy không khí ra, tốc độ thoát ra ngoài nhanh hay chậm là do tác động của cơ hoành.

Druk van de buikspieren en de tussenribspieren drijft de lucht naar buiten, waarbij het middenrif regelt hoe snel dat gaat.

15. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Blz. 100, Honger: Mark Peters/Sipa Press; Soldaat: Bill Gentile/Sipa Press; Oorlogsvliegtuigen: USAF-foto

16. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

Stress activeert een bijzonder systeem in het lichaam dat reageert bij noodsituaties.

17. Tôi sẽ tiêm nó thẳng vào cơ tim của anh, nó sẽ khiến cho tim ngừng đập.

Ik injecteer dit rechtstreeks in je hartspier... wat hartstilstand geeft.

18. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Terwijl deze vriendelijke vreemdeling fietste, gebruikte ik de gelegenheid om met hem over Gods koninkrijk te praten.

19. Cô đói bụng không?

Je moet honger hebben.

20. Không đau bụng hả?

Geen abdominale pijn?

21. Cô thật tốt bụng.

U bent erg vriendelijk.

22. Tôi luôn đói bụng

Ik heb altijd honger.

23. Caitlin luôn tốt bụng.

Caitlin altijd aardig.

24. Bóp cái bụng nó.

U moet op de buik drukken.

25. Tôi cần miếng băng bụng.

Ik heb een sluitband nodig.

26. Ừ, vẫn là múa bụng

Ja, buikdansen

27. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Nadat de buikholte geleegd was, werd die grondig uitgespoeld.

28. Việc mài vuốt trên những bề mặt gần đó giúp chúng ở trạng thái tốt và sẵn sàng, giúp duỗi thẳng lưng và cơ chân đồng thời còn giúp giải toả căng thẳng.

Hun klauwen scherpen aan iets in de buurt hield ze in conditie en paraat, hielp hun rug- en pootspieren rekken, en ontspande ook nog.

29. Em ấy bảo bị đau bụng

Hij zegt dat hij buikpijn heeft.

30. Cô ả tốt bụng thật.

Dat is aardig van haar.

31. Khaleesi có em bé trong bụng.

De khaleesi draagt kind.

32. Petrov đi guốc trong bụng ông ta.

Petrov maakte het hem lastig.

33. Cậu đi guốc trong bụng mình, huh?

Je hebt me helemaal door, hé?

34. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Jij bent 0ok nooit tevreden.

35. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Een indrukwekkend persoon.

36. Vì loài chó thích được gãi bụng.

Omdat zij dat leuk vinden.

37. Cậu đi guốc trong bụng tớ rồi.

Inderdaad.

38. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

De ouderen zullen zich verheugen in hernieuwde jeugdige kracht, gezondheid en vitaliteit (Job 33:25).

39. Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

De Griekse woorden die met ‘kruis’ zijn vertaald, betekenen eigenlijk ‘een boom’, ‘een balk’ of ‘een rechtopstaande paal’.

40. Di cốt bảo tồn kém.

In een beschermd geschrift.

41. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

42. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Ik word ook niet teleurgesteld.

43. Bắn thẳng.

Een directe treffer.

44. 13 Thức ăn dành cho bụng, và bụng dành cho thức ăn; nhưng Đức Chúa Trời sẽ làm cả hai tiêu tan.

* 13 Het voedsel is voor de maag en de maag is voor het voedsel, maar God zal aan beide een eind maken.

45. Bắn thẳng!

Schiet gericht!

46. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

meer stress hebben en een grotere kans op bijvoorbeeld hoge bloeddruk, hartziekten, artritis en chronische hoofdpijn*

47. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Hij voelde een lichte jeuk op de bovenkant van zijn buik.

48. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

49. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

De aardigste vent die je ooit zal ontmoeten.

50. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Vertel me, goede man.

51. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Over honger lezen is iets heel anders dan een foto zien van een vijfjarig meisje met een opgezwollen buikje en armpjes en beentjes als lucifershoutjes, een amper levend slachtoffer van verhongering.

52. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Wegwezen, loser!

53. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Dan krijgt hij honger en verliest zijn kracht.

54. Bà đi guốc trong bụng tôi rồi ạ.

Helemaal, mevrouw.

55. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Dikke hongerige buik ♫

56. Nhưng diện tích đại dương được bảo vệ về cơ bản là đường thẳng cho đến tầm này - nó đang có vẻ đi lên.

Maar het beschermde gebied in oceanen is in feite een platte lijn tot ongeveer nu - Het lijkt omhoog te gaan lopen.

57. Hình như nó muốn cậu gãi vào bụng nó.

Ze wil dat je haar broodjes krabt.

58. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

59. Không ngạc nhiên khi khoảng 70% đến 80% tế bào bạch huyết của cơ thể, một thành phần quan trọng trong hệ miễn dịch, trú ngụ trong bụng của bạn!

Het is dan ook niet gek dat zo’n 70 à 80 procent van de lymfocyten (een essentieel onderdeel van je immuunsysteem) zich in je buik bevindt.

60. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

In ieder geval hebben wij hongersnood te midden van overvloed te zien gekregen, hongersnood die werd veroorzaakt door oorlog en voedseltekorten „in de ene plaats na de andere”, precies zoals was geprofeteerd.

61. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

62. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

Deze persoon lacht je toe en steekt dan een dolk in je rug.

63. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

Ik moest inwendig lachen.

64. Em đang mang đứa con của anh trong bụng.

Ik draag je kind.

65. Cậu giỏi giang và tốt bụng... và tử tế.

Je bent goed en aardig en fatsoenlijk.

66. Con chơi kém nhất đội đấy.

Ik ben de slechtste speler van het team.

67. 11 giờ kém 19 phút rồi.

19 minuten voor elf.

68. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Hij heeft geen buikje zoals ik.

69. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

Van het volk beschermen krijg je honger.

70. Những người tốt bụng ở Glenrrossovia, hãy bình thân.

Goede mensen van Glenrrossovia, nu alsjeblieft, sta op.

71. Nó bắt đầu ngọ nguậy trong bụng ngươi chưa?

Beweegt het mormeltje in je buik al?

72. Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

Als de paal overeind werd gezet, kwam hij met zijn hele gewicht aan die spijkers te hangen, wat een ondraaglijke pijn veroorzaakte.

73. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griekenland was weer inferieur aan Medo-Perzië, zoals koper inferieur is aan zilver.

74. Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.

En ik lachte zo hard dat ik in mijn broek plaste.

75. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Deze jongen heeft wonden in zijn onderbuik.

76. Kiểu tự sát cổ điển, móc bụng tự vẫn.

Stelletje kamikaze-klojo's.

77. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostbaar, met zorg afgewerkt, maar nutteloos

78. Tình thế căng thẳng.

Het was een gespannen situatie.

79. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Tegelijkertijd zal het middenrif omlaag gaan en daarbij maag en ingewanden zachtjes wegduwen, zodat je je riem of andere kleding op je buik voelt drukken.

80. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.