1. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

2. Bụng của ngài mềm, chúng ta cần phải tăng sức mạnh cho cơ hoành.

Et vous avez un ventre relâché, donc on va devoir passer un peu de temps à renforcer votre diaphragme.

3. Tốt bụng, ngươi thật tốt bụng.

C'est très gentil de ta part.

4. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Solidaire des côtes inférieures, le diaphragme sépare la poitrine de la cavité abdominale.

5. Cơ thể khổng lồ của chúng có màu đen, đôi khi có vài đốm trắng trên bụng.

Son corps imposant est noir, avec parfois des taches blanches sur le ventre.

6. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

7. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

8. Sức ép từ các cơ bụng và từ các cơ gian sườn (giữa các xương sườn) đẩy không khí ra, tốc độ thoát ra ngoài nhanh hay chậm là do tác động của cơ hoành.

La pression des muscles abdominaux et intercostaux (entre les côtes) expulse l’air, tandis que le diaphragme détermine la vitesse d’expulsion.

9. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Puis, comme cet aimable inconnu poursuivait sa route à nos côtés, j’ai saisi cette occasion pour lui parler du Royaume de Dieu.

10. Cô đói bụng không?

Tu dois avoir faim.

11. Cô thật tốt bụng.

Vous êtes très gentille.

12. Bóp cái bụng nó.

Appuyez sur son ventre.

13. Ông tốt bụng làm sao!

Comme vous êtes bon pour nous.

14. Nếu bạn bỏ mặc các dấu hiệu đói bụng ấy, cơ thể có khả năng mắc chứng rối loạn cụ thể là chứng biếng ăn

Donc si vous passez outre le signal de faim, vous pouvez avoir un désordre, qu'on appelle l'anorexie.

15. Cơ thể của cua dừa, giống như tất cả decapoda, được chia thành phần phía trước (đầu ngực), trong đó có 10 chân, và bụng.

Le corps du crabe de cocotier, comme celui de tous les décapodes, se compose d'une partie antérieure (céphalothorax) munie de dix pattes et d'un abdomen.

16. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

17. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée ni seule.

18. Sự nghiệp phục vụ của chiếc F-11 chỉ kéo dài được bốn năm vì tính năng bay của nó kém hơn so với chiếc Vought F-8 Crusader và kiểu động cơ J65 tỏ ra kém tin cậy.

La carrière du F11F fut courte, quatre ans, car ses performances étaient inférieures au Vought F-8 Crusader et son moteur J65 était peu fiable.

19. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

Vous êtes probablement devenu plus nerveux, la tension dans votre corps a augmenté, et votre respiration s'est accélérée rapidement.

20. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Les avions de la marine auront l'air inféri et le président voudra avoir mon superjet.

21. Trước đây bụng tôi tốt lắm

J'ai pourtant un estomac solide

22. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

23. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

24. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

J'arrête d'être sympa.

25. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

26. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Vous n'êtes jamais content!

27. Em có cái bụng tuyệt đẹp đấy.

Vous avez vraiment un abdomen magnifique.

28. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

29. Bên trong bụng cháu không bị gì.

Ses organes sont dégagés.

30. Nhưng chẳng có gì trong bụng Muskavich.

Mais rien dans l'estomac de Muskavich.

31. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

Les personnes âgées recouvreront la résistance, la santé et la vigueur de leur jeunesse (Job 33:25).

32. Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

Les mots grecs qui sont traduits par « croix » veulent dire « poteau », « bois » ou « arbre ».

33. Cô bé có bị đau bụng không?

Douleurs abdominales?

34. Anh còn có một cái bụng bia nữa.

Tu as même du ventre.

35. Bắn thẳng.

Une frappe directe.

36. Bắn thẳng!

Tirer tout droit!

37. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Il sentit une légère démangeaison sur le haut de son abdomen.

38. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

Comment vous avez eu cette cicatrice, sur le ventre?

39. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

se sentir plus stressées et risquer davantage d’être en mauvaise santé (avoir par exemple des problèmes d’hypertension, une maladie cardiaque et des douleurs chroniques comme l’arthrite ou la migraine).

40. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Savoir que la famine existe est une chose ; mais voir l’image d’une fillette de cinq ans, le ventre gonflé et les membres décharnés, près de tomber d’inanition, en est une autre.

41. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

42. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

43. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

Y a pas plus sympa.

44. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Dis moi, bonhomme.

45. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

Tu as déjà attrapé un rhume, ou eu mal au ventre.

46. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Le gros ventre affamé ♫

47. Tôi có thể để bụng thù ông đó.

Je pourrais prendre ça personnellement.

48. Đừng có đi trong bụng con nữa, cha!

Sors de ma tête!

49. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Indéniablement, nous voyons la famine côtoyer l’abondance; nous avons connu les privations consécutives à la guerre et nous constatons que les disettes sévissent “dans un lieu après l’autre”, conformément aux prophéties.

50. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

51. Có 1000 $ trong bụng một con gà đâu đó.

Il y a 1000 $ dans un poulet quelque part.

52. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Il n'a pas de bide comme moi.

53. Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

Lorsqu'un âne a soif, son... ventre rétrécit.

54. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Ce garçon est blessé à l'abdomen.

55. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

56. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

57. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

58. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Simultanément, le diaphragme s’abaisse, faisant descendre légèrement l’estomac et les intestins, de sorte que vous sentez la pression de votre ceinture ou de vos vêtements sur votre abdomen.

59. Có muốn tôi làm gì đó để bỏ bụng không?

Veux-tu que je cuisine quelque chose pour remplir ton petit ventre?

60. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

61. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

62. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

63. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

Et vous savez, ne le prenez pas personnellement.

64. Bản dịch những dòng chữ nhỏ, được chiếu sáng kém hoặc dòng chữ cách điệu có thể kém chính xác hơn.

Toutefois, si ce texte est trop petit, mal éclairé ou dans une police stylisée, la traduction risque d'être moins précise.

65. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Néanmoins, les poumons ne se trouvent pas là ; ils sont à l’intérieur de la cage thoracique.

66. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Je suis de basse extraction.

67. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

At-il un bon c ur, une main douce?

68. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

69. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Lors de l'utilisation de l'appareil, il est recommandé aux femmes enceintes de le tenir éloigné du ventre et aux adolescents, éloigné du bas-ventre.

70. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Comme une bedaine dans les artères coronaires.

71. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

72. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

J'ai même pas encore remué mon bide comme un bol de gelée!

73. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

Qu'est-ce que vous êtes, un saint tout d'un coup?

74. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

75. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

76. Đi thẳng qua cửa chính.

Par la porte d'entrée.

77. Sao lại căng thẳng vậy?

Pourquoi êtes- vous si tendus?

78. Chuyện này thật căng thẳng.

C'est crispant!

79. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

Dans un noyau vertical, les corps et les copeaux subissent une décomposition naturelle avancée, ou compostage et sont transformés en terre.

80. Nếu vết thương lớn hơn lòng bàn tay đứa trẻ hay ở trên mặt, khớp, hay phía dưới bụng hoặc cơ quan sinh dục, thì bạn nên mang đứa trẻ đến phòng cấp cứu.

Si la surface lésée est supérieure à celle de la paume de l’enfant, ou si c’est le visage, une articulation, le bas-ventre ou les organes génitaux qui sont atteints, emmenez l’enfant aux urgences.