1. Nó quặp cơ thể mình vào bụng con cái.

Und hackt sich am Bauch des Weibchens fest.

2. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Leuchtorgane auf dem Bauch blinken. Lichter auf den Flossen.

3. Về con dao mà cậu bé tốt bụng, ngay thẳng này thừa nhận mua đêm giết người thì sao?

Was ist mit dem Messer, dessen Kauf am Mordabend unser braver Junge gestand?

4. Cả khối đạn đi thẳng vào trong cơ thể

Die Schrotkugeln sind in einer einzigen Masse eingetreten.

5. Trong một cuộc thử nghiệm được trích dẫn trong tờ báo IHT Asahi Shimbun, cơ bụng của một người đang cười “có cùng mức độ ráng sức như khi tập cơ bụng (sit-up)”.

Bei einem Test, der in der Zeitung IHT Asahi Shimbun angeführt wird, stellte sich heraus, dass die Bauchmuskeln einer Testperson beim Lachen „genauso beansprucht wurden wie bei Sit-ups [Bauchmuskelübungen]“.

6. Nỗi sợ đau đớn cũng là một động cơ lớn không kém.

Aber Angst vor Schmerzen ist ein ebenso starker Motivator.

7. Bụng của ngài mềm, chúng ta cần phải tăng sức mạnh cho cơ hoành.

Sie haben einen schlaffen Bauch, darum müssen wir Ihr Zwerchfell kräftigen.

8. Tôi đã đứng đó nhìn thẳng vào mặt hắn cơ mà?

Wie kann das sein, wenn ich ihm ins Gesicht geschaut habe?

9. Suy bụng ta ra bụng người.

Man sieht weniger Bein als auf'm Passfoto.

10. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Das Zwerchfell, das mit den unteren Rippen verbunden ist, trennt die Brusthöhle von der Bauchhöhle.

11. Tôi tìm được một cái lỗ ngắm thẳng đến chỗ cơ trưởng.

Da ist ein Loch in der Toilette. Genau hinter dem Kapitän.

12. Cơ thể khổng lồ của chúng có màu đen, đôi khi có vài đốm trắng trên bụng.

Sein gewaltiger Körper ist meist schwarz, manchmal mit weißen Flecken am Bauch.

13. Suy bụng ta ra bụng người mà.

Man braucht das, um einen zu erkennen.

14. Tôi tệ trên giường, không đủ thông minh, hoặc là cơ thể kém hấp dẫn.

Vielleicht war ich schlecht im Bett, zu doof, unattraktiv.

15. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Halte auf jeden Fall den Kopf hoch, und bemühe dich, die Kaumuskulatur zu entspannen.

16. Cơn giận tạo ra phản ứng chuyển hóa trong cơ thể gây căng thẳng và tăng nhiệt độ trong cơ thể.

Wut erzeugt im Körper eine Stoffwechselreaktion, er wird gestresst und erhöht die interne Temperatur.

17. Người ta biết rõ rằng sự căng thẳng ở những cơ này có thể ảnh hưởng bất lợi đến cơ quan phát âm.

Wie allgemein bekannt ist, kann sich eine Anspannung der Gesichtsmuskulatur oder der Muskeln, die die Atmung kontrollieren, negativ auf den Sprechapparat auswirken.

18. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Die ständige Bewegung des Fötus im Mutterleib ist notwendig für das Wachstum der Muskeln und des Skeletts.

19. Bụng con đau.

Mein Bauch tut weh.

20. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Gefälschte oder minderwertige Medikamente verlängern das Leiden eher und können sogar tödlich sein.)

21. Mổ bụng nó.

Weidet ihn aus.

22. Chất nicotin, cacbon monoxit và các chất hóa học nguy hiểm khác trong khói thuốc lá xâm nhập vào máu và truyền thẳng vào đứa trẻ trong bụng mẹ.

Nikotin, Kohlenmonoxyd und andere gefährliche Chemikalien, die im Zigarettenrauch enthalten sind, gelangen in den Blutkreislauf der Mutter und wandern direkt zum Kind im Mutterleib.

23. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Seite 100, Hunger: Mark Peters/Sipa Press; Soldat: Bill Gentile/Sipa Press; Kampfflugzeuge: USAF-Foto

24. Con đói bụng à?

Hast du Hunger?

25. Tôi bị đau bụng ".

" Ich habe Schmerzen in meinem Unterleib. "

26. Ah đau bụng quá!

Ah, mein Bauch tut so weh!

27. Cậu tốt bụng quá.

Sehr nett von dir.

28. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

Bei Stress laufen im Körper erstaunliche Reaktionen ab — ein Notfallsystem wird aktiviert.

29. Tôi sẽ tiêm nó thẳng vào cơ tim của anh, nó sẽ khiến cho tim ngừng đập.

Ich injiziere es direkt in Ihren Herzmuskel... wodurch Ihr Herz aufhört zu schlagen.

30. Tôi hơi đầy bụng

Mein Magen hasst mich.

31. No căng cả bụng.

Mann, und jetzt noch'n Bäuerchen.

32. Bụng em đau quá.

Mein Bauch tut weh.

33. Các chuyên gia cho rằng những người có mỡ tích tụ ở bụng và eo có nhiều nguy cơ mắc bệnh tiểu đường.

So kann Bauchfett laut Experten auf ein erhöhtes Diabetesrisiko hinweisen.

34. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Unterwegs nutzte ich die Gelegenheit und erzählte diesem freundlichen Fremden, der mich auf dem Fahrrad mitnahm, von Gottes Königreich.

35. Cô đói bụng không?

Hier, nimm.

36. Giả bộ tốt bụng? (

Nett zu ihr sein?

37. Không đau bụng hả?

Keine Unterleibsschmerzen?

38. Đang vào khoang bụng.

Ich komme in die Bauchhöhle.

39. Cô thật tốt bụng.

Sie sind sehr freundlich.

40. Con đau bụng quá.

Mein Bauch tut weh.

41. Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

Die leere Bauchhöhle wurde gründlich ausgewaschen.

42. Cái bụng em đang sôi.

Mein Magen knurrt.

43. Tôi đã ăn đầy bụng.

Ich bin vollgefressen.

44. Việc mài vuốt trên những bề mặt gần đó giúp chúng ở trạng thái tốt và sẵn sàng, giúp duỗi thẳng lưng và cơ chân đồng thời còn giúp giải toả căng thẳng.

Sie wetzen ihre Krallen, um sie in Form zu halten, ihre Rücken- und Beinmuskeln zu strecken und Stress abzubauen.

45. Nếu bạn bỏ mặc các dấu hiệu đói bụng ấy, cơ thể có khả năng mắc chứng rối loạn cụ thể là chứng biếng ăn

Wenn Sie das Hungersignal übersteuern, haben Sie eine Funktionsstörung, genannt Magersucht ( Anorexia ).

46. Tôi có lớp học múa bụng.

Ich hätte eigentlich Bauchtanzkurs.

47. Cô ả tốt bụng thật.

Das war aber nett von ihr.

48. Erpornis: khướu mào bụng trắng.

Moorfuchs: mit schwarzem Bauch.

49. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Weder hungrig... noch satt. Weder... in Gesellschaft... noch allein.

50. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

Wahrscheinlich erhöhte sich bei wachsender Nervosität deine Körperspannung und deine Atmung wurde bald schneller.

51. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Die Jagdflieger schneiden schlecht ab. Der Präsident wird um den Superjäger betteln.

52. Xin nhắc lại, vấn đề vệ sinh và nước sạch là rất quan trọng, nhưng cũng tốn kém về cơ sở hạ tầng.

Nocheinmal, Sanitäreinrichtungen und Wasser sind extrem wichtig, aber sie kosten auch viel hinsichtlich der Infrastruktur.

53. Đồ kém cỏi!

Sie sind unfähig!

54. Trước đây bụng tôi tốt lắm

Eigentlich hatte ich immer einen starken Magen.

55. Khaleesi có em bé trong bụng.

Die Khaleesi hat Baby in sich.

56. Vâng, con chỉ... đói bụng thôi.

Ja, ich bin nur... hungrig.

57. Cơn đau bụng đang tệ hơn.

Die Unterleibsschmerzen nehmen zu.

58. Đường bên chạy dọc dưới bụng.

Es wird auf dem Bauch liegend gefahren.

59. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Füllt eure Bäuche!

60. Và bụng của người phình ra.

Ihr Bauch fängt an groß zu werden.

61. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

"Schau Dir ihre Bäuche an, pink.

62. Nhưng ta là người tốt bụng

Doch ich bin gütig.

63. JL: Đau bụng là gì ạ?

JL: Was sind Koliken?

64. Thằng bé có vẻ tốt bụng.

Er scheint sehr nett zu sein.

65. " Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

" Schau Dir ihre Bäuche an, pink.

66. Không hơn không kém."

Nicht mehr und nicht weniger.»

67. Chắc hẳn, nạn đói kém xảy ra vào lúc đó làm suy nhược bản chất kháng sinh trong cơ thể của người ta.

Zweifellos trug die Lebensmittelknappheit jener Tage entscheidend dazu bei, daß die Abwehrkräfte der Menschen geschwächt waren.

68. Tình trạng căng thẳng quá mức sẽ chiếm trung khu giao tiếp của não với phần còn lại của cơ thể.

Starker Stress beeinträchtigt die Art, wie das Gehirn mit dem Rest des Körpers kommuniziert.

69. Không hơn không kém.

Nicht mehr und nicht weniger.

70. Lúc căng thẳng, cơ thể tiết ra chất cortisol, chất này phá vỡ mạch liên kết các tế bào thần kinh.

Durch Stress wird Cortisol freigesetzt, das den Informationsfluss zwischen den Neuronen blockieren kann.

71. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

Schluss mit Mr. Nice Guy, klar?

72. Petrov đi guốc trong bụng ông ta.

Petrov rückte ihm auf die Pelle.

73. Bị đau bụng hành kinh nhẹ hả?

Böse Krämpfe?

74. Bụng là nhợt nhạt, gần như trắng.

Bauch und Schwanz sind sehr blass, fast weiß.

75. Anh thật tốt bụng khi nghĩ vậy.

Es ist lieb von Ihnen, daran zu denken.

76. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Sie sind immer unzufrieden!

77. ''Thứ sẽ giúp chúng no bụng'.'

Etwas, das sie satt macht.

78. Gia đình con thật tốt bụng!

Deine Familie ist ganz reizend.

79. Đau bụng cộng với sưng họng.

Bauschmerzen und ein geschwollener Rachen.

80. Bụng tôi đang kêu ọc ạch.

Mein Magen knurrt.