1. Con cá sấu ăn con báo... thì sẽ là cả cá sấu cả báo... và con khỉ.

De krokodil konsumeert het luipaard en wordt krokodil plus luipaard plus aap.

2. Nó đã tận tụy trong hai năm cuối để nuôi dưỡng báo con, và sau đó báo con sẽ được cai sữa.

Ze heeft zich de laatste twee jaar gewijd aan de opvoeding van haar welp en zeer binnenkort zal het worden gespeend.

3. Con " chìm nghỉm ", và con phải nhận nhiều cảnh báo hơn mọi người.

Wie zich gedeisd houdt, valt juist op.

4. Con nhớ nhắc mẹ nói bố con gọi công ty báo động nhé.

Help me eraan herinneren dat je vader het alarmbedrijf belt.

5. Nếu con gặp được anh chàng nào thích hợp, con sẽ gửi thư về báo

Als ik leuke mannen voor jullie zie, horen jullie't meteen.

6. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

Luipaarden zijn massaal verdwenen van 700.000 tot een schamele 50.000.

7. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

De weg van de wraak is donker en eenzaam.

8. Con báo gầm lời xúc phạm một cách can đảm.

De poema schreeuwt beledigingen en is dapper.

9. " Nếu con nhìn thấy một con báo đen, thì hãy chạy bán sống bán chết đi. "

" als je een luipaard ziet, jongen, loop dan de ziel uit je lijf. "

10. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50, 000 con.

Luipaarden zijn massaal verdwenen van 700. 000 tot een schamele 50. 000.

11. Cuộc tìm kiếm con báo gê-pa vẫn đang tiếp tục.

De zoektocht naar de ontsnapte cheeta gaat vanavond door.

12. Con tìm thấy giấy báo tử của cô ta, mẹ à.

Ik heb haar overlijdensbericht gevonden.

13. Một con khỉ con đang di chuyển trên vòm cây đã thấy chúng tôi và báo động.

Een jonge mandril boven in de bomen had ons gezien en een alarmkreet geslaakt.

14. Có gì tôi sẽ gửi giấy báo cho bà con của anh.

Ik zal je familie inlichten.

15. ... và báo với con rằng điều đó 100% không thể chấp nhận được.

... en dat is onacceptabel.

16. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Rechts van de cursor naar het tabblad SONDE en druk op ENTER/ schrijven

17. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

„Maar indien een weduwe kinderen of kleinkinderen heeft, laten die . . . een passende vergoeding aan hun ouders en grootouders . . . blijven betalen.”

18. Cái đuôi đẹp đi tới, đột nhiên hắn di chuyển như một con báo.

Als er'n dame bij is, weet hij van wanten.

19. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

„Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden”, waarschuwt de spreuk (Spreuken 22:15).

20. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

En ik wilde het net aan jou vertellen.

21. Đó là một bài báo viết về một con dao găm của Ai Cập.

Het is een krantenartikel over een Egyptische dolk.

22. Nếu con thấy có ai tới, bắn lên trời để báo cho chúng ta.

Als je iemand ziet, schiet je in de lucht.

23. Ta được báo ngươi là đứa con hoang của Công Tố Viên của ta

Ik heb gehoord dat je de bastaardzoon van mijn notaris bent.

24. khi ông ta mang lại cho con sự sống, ông ta đã cảnh báo con là một ai đó gằn gũi với con sẽ phải chết.

Toen Jor-El me terughaalde... waarschuwde hij dat iemand die me dierbaar was, zou sterven.

25. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

Telkens wanneer het slachtoffer probeerde op te staan en weg te lopen, haalden de uiterst opgewonden welpen het onderuit.

26. Bố báo trước với con, năm nay. chúng ta đi biển, không nơi nào khác.

Ik waarschuw je maar meteen, dit jaar gaan we naar zee en anders niet.

27. Con bị chuyển công tác tới đội tình báo được lập cách đây vài tháng.

Je wordt overgeplaatst naar de inlichtingen-eenheid die een paar maanden geleden ontstond.

28. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

Lees eens wat er de afgelopen tijd over de mensen van nu gezegd is.

29. chúng tôi nhận được điện báo con thuyền này được dùng để vận chuyển hàng cấm.

We hoorden dat die boot smokkelwaar vervoert.

30. Rồi tôi cự tuyệt: " Trời các con, bố là một nhà báo quan trọng lắm đó. "

Dit moet je hebben, die flitsende wielen! "

31. Nếu con bé làm gì đó tồi tệ, phạm tội, ta sẽ báo cảnh sát chứ?

Als ze iets verschrikkelijks gedaan zou hebben, crimineels, zouden we toch naar de politie gaan?

32. Họ báo thần là Roose Bolton dự tính gả cô ta cho con trai y là Ramsay, một tên con hoang được vua Tommen phong làm con chính tông.

Ze zeggen dat Roose Bolton haar wil laten trouwen met zijn zoon Ramsay, een bastaard die recentelijk is erkend door koning Tommen.

33. Những người bà con mê tín dị đoan cảnh báo tôi: “Một khi đã đọc cuốn sách này, con sẽ phải đọc mỗi ngày!”.

Bijgelovige familieleden waarschuwden: „Als je eenmaal aan dat boek begint, zul je er elke dag in moeten lezen!”

34. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Daarom: Verkondigt, verkondigt, verkondigt.’

35. Các báo cáo nói rằng tại Á Châu “cha mẹ thường không vui khi sanh con gái”.

Uit rapporten blijkt dat in Azië ’meisjes vaak niet zo welkom zijn’.

36. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

In de laatste brief van Jon stond dat je achter de Muur was verdwenen.

37. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

„Misschien moest het wel zo zijn”, aldus een krantenbericht over het voorval.

38. Báo rằng ta đã vạch trần Antony là 1 con chuột cống trụy lạc như thế nào.

Vertel hem dat ik Antony ontmaskerd heb als de losbandige rat die hij is.

39. Họ báo cáo con số cao nhất mới về người công bố vào tháng 9 là 1.977 người.

Er werd in september een nieuw, niet eerder bereikt hoogtepunt bericht van 1977 verkondigers.

40. Báo cho chiến hạm Bạch Tuộc sẵn sàng mục tiêu là con robot và chờ lệnh của tôi.

Geef aan de " Nautilus " door dat ze op hem moeten richten.

41. Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

Mensen vervuilen de aarde niet alleen maar putten ook de natuurlijke hulpbronnen in een alarmerend tempo uit.

42. Mẹ tôi nói, giọng của bà đứt khoảng: “Christy ơi, mẹ có tin buồn báo cho con hay.

‘Christy, ik heb slecht nieuws voor je’, zei mijn moeder, terwijl haar stem brak.

43. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

Waarom doe je zo raar met de pers over dat ik aan zijn oren trek?

44. Tờ Hoa-thịnh-đốn Bưu-báo (Washington Post) đã viết: “Con người không kiểm-soát nổi tình-hình nữa”.

In de Washington Post merkte een schrijver op: „De gebeurtenissen lopen uit de hand.”

45. Guðni là con trai của giáo viên kiêm nhà báo Margrét Thorlacius và giáo viên thể dục Jóhannes Sæmundsson.

Guðni is de zoon van onderwijzeres en journaliste Margrét Thorlacius, en van onderwijzer Jóhannes Sæmundsson.

46. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Wanneer de wekker afgaat, kunt u deze uitstellen of stoppen.

47. Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

In een Afrikaans wildreservaat werd een jachtluipaard met de naam Saba geobserveerd terwijl ze haar welpen onmisbare overlevingslessen gaf.

48. bố rất vui lòng nói " có ". nhưng con không có quyền truy cập vài báo cáo tài chính bố yêu cầu.

Ik kan niet bij de financiële rapporten waar je om vroeg.

49. Hoặc là ông đồng ý ngay bây giờ, hoặc là tôi sẽ khai báo con chim và cả đám các ông.

Anders geef ik jullie allemaal aan.

50. Bạn sẽ nhận được thông báo trong ứng dụng Family Link để phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu của con.

Je ontvangt dan een melding in de Family Link-app waarin je het verzoek kunt goedkeuren of weigeren.

51. Báo gấm cái đẻ một lần từ 1 tới năm con non sau khi mang thai khoảng 85 đến 93 ngày.

Vrouwtjes baren 2 tot 4 jongen per worp na een draagtijd van ongeveer 85 tot 93 dagen.

52. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, zeg de pers dat we een grote aankondiging maken in de Rozentuin.

53. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Bij meldingen op de pagina Meldingen wordt de datum aangegeven waarop deze voor het eerst werden geactiveerd.

54. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

U kunt meldingen, meldingsstipjes en meldingscategorieën in- of uitschakelen.

55. Là con trai thân yêu của tôi với công ty chua như: tôi loan báo Tin ngươi của doom của hoàng tử.

Is mijn lieve zoon met zo'n zure bedrijf: ik breng u nieuws van ondergang van de prins.

56. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 Hij verbrandde zijn eigen zoon als offer. * Hij deed aan magie, zocht naar voortekens+ en stelde mediums en waarzeggers+ aan.

57. Chúng không biết chính sự mù loà đó đã cho hắn khả năng đánh hơi mà không con báo nào có được.

Niemand wist dat door z'n blinde oog z'n reukzin beter ontwikkeld was... dan dat van welk luipaard dan ook.

58. Là con thú săn mồi lão luyện, báo Mỹ ăn khoảng 85 loài động vật, bao gồm heo vòi, nai và khỉ.

De jaguar is bedreven in de jacht. Op zijn menu staan zo’n 85 diersoorten, waaronder tapirs, herten en apen.

59. 12 Người ta báo cho Si-sê-ra rằng Ba-rác con trai A-bi-nô-am đã lên núi Tha-bô.

12 Si̱sera kreeg te horen dat Ba̱rak, de zoon van Abino̱am, naar de berg Ta̱bor was opgetrokken.

60. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Krantenartikelen, politierapporten.

61. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

Gedurende de laatste tien jaar ben ik naar meer dan 40 landen gereisd om jaguars en beren en olifanten en tijgers en neushoorns te zien.

62. Tôi mong cô viết lên tờ báo của cô một chuyện gì đó thật ghê gớm... về những con người bạc bẽo kia...

Ik hoop dat u in uw krant flink de vloer aanveegt met die ondankbare Chi...

63. Con ta báo với cha ngài, ông ta lẽ ra đã treo cổ tên cướp này nếu như ông ta không qua đời.

Hij meldt het aan je vader, die de dief had opgehangen als hij niet stervende was geweest.

64. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Op het wanhopige gekwetter begonnen acht tot tien vinken uit het omliggende bos druk mee te krijsen.

65. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

Het Statistisch rapport 2010 laat zien dat het ledental van de kerk de veertien miljoen is gepasseerd.

66. Đó là dòng tít của trang báo địa phương về việc sinh bốn của vợ chồng tôi—vốn đã có bốn cô con gái.

Onder die kop meldde de plaatselijke krant dat in ons gezin dat al vier meisjes telde, een vierling was geboren.

67. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Een vetgedrukt berichttype betekent dat er nieuwe meldingen zijn sinds uw laatste bezoek aan het venster 'Meldingen'.

68. Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

Klik op Ga naar rapport om het volledige rapport te openen.

69. Báo động đỏ!

Alarmfase rood.

70. Báo động đỏ?

Vanwaar die code rood?

71. Báo động đỏ.

Code rood.

72. Có quạ báo.

Er is een raaf gekomen.

73. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Ze willen horen of de nieuwe ladingen thee die in de haven zijn aangekomen, worden uitgeladen voor verkoop.

74. Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

Veel ouders die willen dat hun kind naar de universiteit gaat en succesvol wordt, zijn doof voor waarschuwingen.

75. Tôi không nhận xét về báo cáo vô căn cứ trên báo chí.

Ik reageer niet op onbewezen artikelen in de pers.

76. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Hij zei dat Kern het schoolkrantartikel schreef?

77. Nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ

Zonder ons bericht zou het totaalbericht onvolledig zijn

78. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"Hallo wereld, hallo Berlijn, hallo NSA, hallo GCHQ."

79. Nhấp vào tên báo cáo trong bảng để xem báo cáo cụ thể đó.

Klik op een rapportnaam in de tabel om dat specifieke rapport te bekijken.

80. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

En dus bekleedde ik deze paal van het stopbord bij mijn huis.