1. Ở đó có một chức vụ giám đốc điều hành Cần người vào chức vụ đó, vì vậy..

Er is een positie voor creatieve uitvoerende vrij gekomen, dus....

2. Lucaris vẫn giữ được chức vụ.

Lukaris behield het ambt.

3. Địa vị, chức vụ và quyền lực

Positie, verplichtingen en macht

4. Họ không giữ chức vụ chính trị.

Ze bekleedden geen politiek ambt.

5. Em nghĩ anh tổ chức vụ cúp điện à?

Denk je dat ik een stroomstoring zou organiseren?

6. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

Nieuwe roepingen aangekondigd

7. Theo Hiến pháp được thông qua 2010, chức vụ Thủ tướng bị bãi bỏ; thay vào đó chức vụ Phó Tổng thống được thành lập.

In de huidige grondwet, uitgevaardigd in 2010, is het premierschap echter weer afgeschaft en daarvoor in de plaats is er een vice-president aangesteld.

8. Ông từng đảm nhiệm chức vụ Hạm trưởng tàu ngầm.

Hij was commandant aan boord van de onderzeeboot Hr.

9. Chức vụ Giám đốc Nha Nội chính bị xóa bỏ.

De functie van algemeen directeur werd geschrapt.

10. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

Zij werden vaak aangesteld in hoge regeringsambten en leidinggevende posities in het Perzische leger.

11. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

De Italiaanse overheid heeft uw diplomatieke status ingetrokken.

12. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

Omdat ik in de transplantatie-commissie zit?

13. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

„Volbreng uw bediening ten volle”

14. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Dat is waar, maar dit is een profetische zalving.

15. Tôi tìm được một người đàn ông có chức vụ đáng nể.

Ik vond een man met een respectabele positie.

16. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

De roeping die u nu hebt.

17. Ông cũng từng giữ một vài chức vụ khác trong chính quyền.

Ook had hij enkele andere bestuurlijke functies.

18. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Verduistering van geld, manipulatie, oplichting...

19. Bà giữ chức vụ này cho đến ngày 13 tháng 1 năm 2002.

Hier bleef ze aan de slag tot 13 februari 2000.

20. 8. a) Điều gì có thể giúp người làm chức-vụ giảng đạo?

8. (a) Waardoor kan de bedienaar worden geholpen het woord te prediken?

21. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Hij bekleedde verschillende ministeriële functies tijdens zijn politieke carrière.

22. Kuznetsov đã giã nhiều chức vụ chính phủ và đảng từ năm 1940.

Koeznetsov had vanaf 1940 verschillende functies binnen zijn partij.

23. Benjamin Lincoln và sau đó là Henry Knox đã giữ chức vụ này.

Benjamin Lincoln en Henry Knox bekleedde deze functie.

24. Rồi con sẽ thay ba đảm nhiệm chức vụ như là 1 CEO.

op weg naar mijn plaats als CEO.

25. Ông bắt đầu giữ chức vụ này từ 29 tháng 1 năm 2009.

Hij bekleedt deze functie sinds 29 januari 1986.

26. “Hãy cẩn-thận về chức-vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận-lãnh”

Volbreng de bediening die je in de Heer hebt aanvaard

27. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Je plichten als vicekanselier, vervulde je bewonderenswaardig.

28. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Officieel is Stelu de onderminister van defensie.

29. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Eerst jouw nominatie als minister van Defensie.

30. Một người sẽ chỉ được phép nắm giữ chức vụ một lần trong đời.

Personen kunnen deze titel slechts eenmaal in hun leven ontvangen.

31. Những người thường nắm giữ chức vụ lãnh đạo thì đều có vài điều chung.

De herders in de kerk hebben enkele dingen met elkaar gemeen.

32. Từ năm 2003 đến năm 2004, ông cũng giữ chức vụ Bộ trưởng Viễn thông.

Tussen 2003 en 2004 was hij ook minister van Communicatie.

33. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Wat zijn in grote trekken de verantwoordelijkheden van ouderlingen en dienaren in de bediening?

34. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

Ware christenen in deze tijd moeten oppassen voor simonie.

35. Mặc dù được cộng đồng kính trọng nhưng hiếm khi họ nhận một chức vụ gì.

Hoewel zij gerespecteerde leden van de gemeenschap waren, aanvaardden zij zelden openbare ambten.

36. Tổ chức định nghĩa tham nhũng là "lạm dụng chức vụ công để hưởng tư lợi".

TI definieert corruptie als 'het misbruik van toevertrouwde macht voor persoonlijk gewin'.

37. Tuy nhiên, chức vụ nhiếp chính của thân vương tử Albert đã chỉ kéo dài một tuần.

Maar het Poolse koningsgezag duurde slechts een eeuw.

38. Maimonides tiếp tục giữ hai chức vụ này cho đến khi ông qua đời vào năm 1204.

Maimonides behield deze beide posities tot zijn dood in 1204.

39. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Een heilige benaming voor een vrouw die kinderen baart of adopteert.

40. Ông giữ chức vụ mà Newton từng đảm nhiệm tại Cambridge, và gần đây là Stephen Hawking.

Hij bekleedde de leerstoel die ook Newton in Cambridge bekleed had en onlangs nog Stephen Hawking.

41. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Hoe zouden ouderlingen in de strik van simonie kunnen geraken?

42. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 Ook de priesterschap moest een reinigings- of louteringsproces ondergaan.

43. Suốt cuộc đời của bà, bà đã phục vụ trong nhiều chức vụ trong Hội Phụ Nữ.

Ze is in in vele posities in de ZHV werkzaam geweest.

44. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

Hij diende getrouw in die hoedanigheid tot aan zijn dood op 93-jarige leeftijd.

45. Giữ tinh thần đúng đắn có thể giúp chúng ta tránh việc quá xem trọng chức vụ.

Dan begrijpen we dat het verstandig is Gods regeling te respecteren, of we nu ouderling zijn of niet.

46. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

Maar er is één aspect van mijn roeping dat ik kan doen.

47. Vincent Một gã thanh niên 24 tuổi giữ chức vụ thầy tế của giáo phái The Order.

Leo, een 24-jarige jongeman, verlaat de gevangenis vol goede voornemens.

48. Họ không được lạm dụng chức vụ để làm giàu cho riêng mình hoặc để kiếm danh vọng.

Zij mogen hun positie niet misbruiken om zich te verrijken of persoonlijk aanzien te verwerven.

49. Ngày 14 tháng 2 năm 1983, ông kế nhiệm chức vụ Giám mục Chánh tòa Giáo phận này.

Op 20 juni 1914 werd hij vicepresident van dit gerechtshof.

50. Khi cô rời chức vụ ở MI6, cô sẽ là một hàng hóa được săn lùng gắt gao.

Wanneer je jouw post bij MI6 verlaat, zul je zeer gewild zijn.

51. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

52. Trường Học Chức Vụ Thần Quyền giúp chúng ta trở thành những người phụng sự có năng khiếu.

De theocratische bedieningsschool kan ons helpen bedreven te worden als bedienaren.

53. Được giữ chức vụ này quả là một đặc ân vô giá trong những ngày sau rốt này.

Zo’n ambt te bekleden is een onschatbaar voorrecht in deze laatste dagen.

54. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Van dit voorval is het woord „simonie” afkomstig, „het kopen of verkopen van een kerkelijk ambt of een bevordering”.)

55. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 Christenen moeten oppassen voor de zonde van simonie.

56. Tai sao một người cố gắng đạt chức vụ làm giám thị nên gìn giữ tấm lòng mình?

Waarom dient een man die een ambt tracht te verkrijgen, zijn hart te behoeden?

57. Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

Hij heeft vele functies bekleed in een wereldwijde beleggingsfirma.

58. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

De bevelstructuur van het Defense Department wordt geregeld door de Goldwater-Nichols Act of 1986.

59. “một người có chức vụ cao trong Giáo Hội trong khi ở Far West [Missouri], mắc bệnh sốt rét.

‘Een man die in Far West [Missouri] een hoge functie had bekleed, werd ziek en kreeg koude rillingen of koortsaanvallen.

60. Ông cũng từng giữ chức vụ Bộ trưởng Bộ Phúc lợi trong nội các đầu tiên của Hashimoto Ryutaro.

Hij was de opvolger van de voormalige Japanse premier Hashimoto Ryūtarō.

61. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Profeten van Baäl en Astoreth waren de officiële moordenaars van kleine kinderen.”

62. Tại sao Đa-ri-út ưu đãi Đa-ni-ên, và vua bổ nhiệm ông vào chức vụ nào?

Waarom begunstigde Darius Daniël, en in welke functie stelde de koning hem aan?

63. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Het heeft vier hoofdcomponenten: de tempel, de priesterschap, de overste en het land.

64. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Voor welke vormen van simonie moeten christenen oppassen?

65. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Centurio’s waren beroepssoldaten en moesten goede leiders zijn.

66. * Joseph Smith được sắc phong chức vụ sứ đồ bởi Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, GLGƯ 27:12.

* Joseph Smith geordend als apostel door Petrus, Jakobus en Johannes, LV 27:12.

67. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Broeder Williams werd tot de genoemde functie geordend op 18 maart 1833.

68. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* Leer elkaar overeenkomstig het ambt waartoe Ik u heb aangewezen, LV 38:23.

69. Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng Pháp từ năm 1988 tới 1991 trong nhiệm kỳ Tổng thống của François Mitterrand.

Hij was van 1988 tot 1991 eerste minister onder het presidentschap van François Mitterrand.

70. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan” (2 Korinthiërs 5:20–6:4).

71. Nielsen trước đây giữ chức vụ Chánh Văn phòng của John F. Kelly tại Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ.

Voorafgaand diende Nielsen als John Kelly's Stafchef van het Departement van Binnenlandse Veiligheid.

72. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

Zij kunnen geen kerkfunctie vervullen en krijgen geen tempelaanbeveling.

73. Walker thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã được giải nhiệm và nhận được chức vụ danh dự.

Walker ontheven en kregen het emeritaat verleend.

74. Chức vụ thủ tướng như hiện nay của Tây Ban Nha đã được thiết lập theo bản Hiến pháp năm 1978.

De huidige Spaanse Raad van State werd in 1980 opgericht op grond van artikel 107 van de grondwet van 1978.

75. Một khảo sát toàn cầu gần đây cho thấy 73% chức vụ quản lý truyền thông vẫn do đàn ông chiếm giữ.

Een recente wereldwijde enquête stelde vast dat 17% van de topjobs in de media nog steeds in handen van mannen zijn.

76. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

En nogmaals, recent solliciteerde je naar een senior VP positie en werd afgewezen.

77. Vai trò môn đồ không bị giới hạn bởi tuổi tác, giới tính, nguồn gốc dân tộc, hoặc chức vụ kêu gọi.

Het discipelschap wordt niet ingeperkt door leeftijd, geslacht, etnische afkomst of kerkelijke roeping.

78. Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

In welke opzichten moeten ware christenen in deze tijd oppassen voor simonie?

79. 12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

12 opdat eenieder aan Mij rekenschap zal kunnen afleggen van het rentmeesterschap dat hem is toegewezen.

80. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

De opperrechter is een van de negen rechters in het Amerikaanse Hooggerechtshof; de overige acht zijn de zogenaamde Associate Justices.