1. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

2. Vì chức vụ Tổng thống.

Pour la présidence.

3. ‘Hãy cẩn thận về chức vụ của bạn’

‘ Prends toujours garde à ton ministère ’

4. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

Ils étaient souvent nommés à des places élevées dans l’administration et à des postes de commandement dans l’armée perse.

5. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

Le gouvernement italien a annulé votre statut diplomatique.

6. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

C’est celui que vous détenez actuellement.

7. Tôi tin cậu không còn hiệu quả ở chức vụ của cậu.

Je crois que vous n'êtes plus efficace à ce poste.

8. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Pour détournement de fonds, manipulation, escroquerie.

9. 8. a) Điều gì có thể giúp người làm chức-vụ giảng đạo?

8. a) Qu’est- ce qui aidera le ministre chrétien à prêcher la parole?

10. Khi kế hoạch bị bại lộ, ông đã bị tước bỏ chức vụ.

Lorsque la fraude est découverte, il est libéré de ses fonctions.

11. Ông bắt đầu giữ chức vụ này từ 29 tháng 1 năm 2009.

Elle occupe ce poste jusqu'au 29 janvier 2009.

12. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Vous avez admirablement rempli vos responsabilités de vice-chancelier.

13. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Le titre officiel de Stelu est ministre de la Défense.

14. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

15. Ông giữ chức vụ này cho đến khi ông đến Liên Xô năm 1945.

Il devait conserver ce poste jusqu'à son départ pour l’Union soviétique en 1945,,.

16. Kết cục là ông mất hết các chức vụ trong các ủy ban hạ viện.

Il perdit donc son siège à la Chambre des Représentants.

17. Trong cuộc tranh giành quyền lực sau đó, Triệu Tử Dương bị tước mọi chức vụ.

Dans la lutte de pouvoir qui s'ensuit, Zhao est démis de toutes ses fonctions.

18. Chính phủ do Tổng thống Zanzibar lãnh đạo, Karume là người đầu tiên giữ chức vụ này.

Le gouvernement local est dirigé par le président de Zanzibar, Karume étant le premier à occuper ce poste.

19. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Titre sacré désignant une femme qui enfante ou adopte des enfants.

20. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Comment les anciens pourraient- ils tomber dans le piège de la simonie?

21. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 La prêtrise aussi devait subir une purification, un affinage.

22. Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

Citez quelques-uns des bienfaits durables qui découlent du ministère chrétien.

23. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

Il assume fidèlement ses fonctions jusqu’à sa mort, survenue à l’âge de 93 ans.

24. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

Mais il y a un aspect de mon appel que je peux remplir.

25. Còn vinh dự nào bằng được chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời giao chức vụ cho họ!

” Peut- on rêver plus grand honneur que d’être ordonné par Jéhovah Dieu en personne ?

26. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 Les chrétiens doivent se garder du péché de simonie.

27. Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

Il a travaillé à différents postes d’une société mondiale de services d’investissements.

28. Ông cũng từng nhận chức vụ Bộ trưởng Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ dưới thời tổng thống Franklin Pierce.

Il fut ensuite élu au Sénat des États-Unis dans le camp démocrate et devint secrétaire à la Guerre dans l'administration du président Franklin Pierce.

29. Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

Pour ce qui est de servir dans des appels dans l’Église, les saints des derniers jours sont exceptionnels.

30. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Les prophètes de Baal et d’Ashtoreth étaient chargés du meurtre des petits enfants.

31. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Sous quels aspects les chrétiens doivent- ils se garder de la simonie ?

32. Enver Hoxha được bầu làm chủ tịch đảng và giữ chức vụ này cho tới khi chết vào năm 1985.

Enver Hoxha demeure premier secrétaire du Parti du travail jusqu'à sa mort en 1985.

33. Nhóm này ra thông báo Gorbachev bị bệnh và đã không còn nắm giữ chức vụ chủ tịch nhà nước.

Il annonça que Gorbatchev était malade et qu'il avait été soulagé de son poste de président.

34. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Les centurions étaient des soldats de carrière et de bons meneurs d’hommes.

35. Hội đủ điều kiện cho chức vụ đòi hỏi phải vun trồng những đức tính và khả năng cần thiết.

Celui qui veut devenir apte à une fonction doit cultiver des qualités et des compétences spécifiques.

36. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* Instruisez-vous les uns les autres, selon l’office auquel je vous ai désignés, D&A 38:23.

37. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

Nous ne donnons de sujet d’achoppement à personne, et cela à aucun égard, pour que notre ministère ne soit pas critiqué; au contraire, à tous égards nous nous recommandons nous- mêmes comme ministres de Dieu.”

38. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

On ne doit pas leur donner d’appel dans l’Église et ils ne peuvent pas détenir de recommandation à l’usage du temple.

39. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

Et une fois encore, récemment vous avez postulé pour le poste de vice président senior et ont été rejetées.

40. Joseph Hooker, vẫn giữ chức vụ chỉ huy Binh đoàn Potomac, đã huy động lực lượng kỵ binh đi truy tìm Lee.

Joseph Hooker, toujours à la tête de l'Armée du Potomac, dépêcha des colonnes de cavalerie à la recherche de Lee.

41. 12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

12 afin que chacun puisse me rendre compte de l’intendance qui lui est désignée.

42. Sau khi nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập, ông được giữ nhiều chức vụ quan trọng trong chính phủ.

Après la retraite des nationalistes sur l'île, il occupa plusieurs postes importants dans le gouvernement de la république de Chine.

43. Năm 2001, bà là Bộ trưởng Bộ Xã hội, Trẻ em và Gia đình, bà đã giữ chức vụ cho đến năm 2002.

En 2001, elle a été nommé ministre des Affaires sociales, de l'Enfance et de la Famille, jusqu'en 2002.

44. Điều mặc khải này (đề tháng Ba năm 1832) nên được coi như là một bước tiến tới việc chính thức tổ chức Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, nhất là việc kêu gọi chức vụ cố vấn trong nhóm đó và giải thích về sự cao trọng của chức vụ kêu gọi này.

La révélation (datée de mars 1832) doit être considérée comme un pas en avant dans l’organisation officielle de la Première Présidence, car elle prévoit spécifiquement la fonction de conseiller au sein de ce conseil et explique la dignité de cet office.

45. Trước cuộc phản kháng, theo hiến pháp năm 1982, Chủ tịch nước chủ yếu chỉ là một chức vụ mang tính biểu tượng.

Auparavant, en vertu de la constitution de 1982, le Président avait un rôle essentiellement symbolique.

46. Của báu mà sứ đồ Phao-lô nói là ‘chức vụ bày tỏ sự thật’” (2 Cô-rinh-tô 4:1, 2, 5).

Le trésor dont parlait l’apôtre Paul est ‘ ce ministère ’ qui consiste à ‘ manifester la vérité ’.

47. Ví dụ, các chức vụ như "quan chưởng ấn của nhà vua" đã được đổi thành "quan chưởng ấn của vua Thượng Ai Cập".

Par exemple, des titres comme Garde des sceaux du roi ont été changés en Garde des sceaux du roi de Haute-Égypte.

48. Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

À l’annonce de son nouvel appel, les membres de sa famille et ses amis n’ont pas été surpris.

49. Là các tín hữu có chức vụ lãnh đạo, chúng ta sẽ nhớ kỹ và suy ngẫm những lời giảng dạy trong Lu Ca 15.

Comme membres-bergers, nous ferions bien de nous rappeler les enseignements contenus dans Luc 15 de méditer à leur sujet.

50. Liên hệ tới việc thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, đoạn Kinh-thánh này nói đến “chức-phận [giám thị]” và “chức-vụ sứ-đồ”.

Ce passage rapporte que lorsqu’il a été question de remplacer Judas Iscariote, on a parlé de “sa fonction de surveillance”, ainsi que de “ce ministère et cet apostolat”.

51. Sau cuộc Bách nhật Duy tân thất bại năm 1898, Trịnh rời Bắc Kinh, trải nhiều chức vụ quan trọng ở miền Trung và Nam Trung Hoa.

Après l'échec de la réforme des Cent Jours en 1898, Zheng quitte son poste de Pékin et travaille dans le centre et le Sud de la Chine.

52. Song song đó, ông cũng đảm nhiệm chức vụ Chủ tịch Hội đồng Chính sách Khoa học và Công nghệ Nhà nước từ năm 1997 đến năm 2002.

Elle devient également la présidente de la commission des Sciences et des Technologies de la Chambre des représentants le temps d'une session de septembre 1997 à janvier 1998.

53. Trong thế kỷ 12, những sự khác biệt theo lệ được đặt ra giữa các dōjō, phân tách kuge thành các nhóm theo các chức vụ ở triều đình.

Au XIIe siècle, le dōjō fut divisé en plusieurs groupes déterminés par leur fonction au sein de la Cour impériale.

54. 4 Cảm tưởng đó của Phao-lô tiết lộ cho thấy là ông đã đánh giá cao chức-vụ của ông trong suốt quá-trình chức-nghiệp của ông.

4 Comme les déclarations précitées le révèlent, jusqu’à la fin de ses jours Paul a continué d’attacher du prix à son ministère.

55. Bất cứ thảo luận nào xa hơn về cuộc bỏ phiếu kín sẽ được ghi nhận sau khi việc bổ nhiệm cho chức vụ Phó Tổng thống kết thúc.

On discutera du reste du scrutin seulement après avoir fini le processus de nomination du vice-président.

56. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Il avait été président de mission à deux reprises et avait servi comme dirigeant dans plusieurs autres appels.

57. Tại một trong những thành thị quan trọng nhất ở Giang Tây, Thụy Kim, Đặng Tiểu Bình đã đảm nhiệm chức vụ Bí thư Đảng ủy vào mùa hè năm 1931.

Dans l’une des plus grandes villes de la région soviétique, Ruijin, Deng Xiaoping prend ses fonctions de secrétaire du Comité du Parti pendant l’été 1931.

58. Trong thời gia cập cảng, Thuyền trưởng Arthur Power được đề bạt một chức vụ cao hơn tại Bộ Hải quân, và ông được thay thế bởi Đại tá Cedric Holland.

Alors qu'il est au port, le capitaine Power est promu à l'Amirauté et est remplacé par le capitaine Cedric Holland.

59. “Đây là loại tội ác ghê gớm mà thúc đẩy các nhà chính trị vào chức vụ với lời hứa rằng họ sẽ có biện pháp mạnh đối với tội ác.

« C’est le genre de délit hideux qui fait élire les politiciens après qu’ils ont promis de sanctionner plus sévèrement la criminalité.

60. Ngày 20 tháng 1, Bộ trưởng Nội vụ, Bá tước Nottingham ra lệnh cho Marlborough từ bỏ mọi chức vụ quân sự lẫn dân sự, và cấm ông tham gia triều đình.

Le 20 janvier, le comte de Nottingham, secrétaire d'État, ordonne à Marlborough de rendre tous ses postes et sièges, tant civils que militaires, et lui demande de se considérer comme congédié et interdit à la Cour.

61. Chức vụ cuối cùng của ông là phó đại sứ của Bắc Triều Tiên ở Anh Quốc, trước khi bỏ Đảng cùng với gia đình trốn sang Hàn Quốc vào năm 2016.

Il était en poste au Royaume-Uni en tant que vice-ambassadeur de la Corée du Nord, avant de faire défection avec sa famille pour la Corée du Sud en 2016,.

62. 12 Và kẻ nào bội ước sẽ mất chức vụ cùng vị thế của mình trong giáo hội và sẽ bị giao cho quỷ Sa Tan ahành hạ cho đến ngày cứu chuộc.

12 Et celui qui le rompt, perdra son office et sa position dans l’Église et sera livré aux atourments de Satan jusqu’au jour de la rédemption.

63. Ngày 6 tháng 11 năm 2012 Obama giành được 332 phiếu cử tri đoàn, vượt quá số quy định 270 phiếu để tiếp tục chức vụ tổng thống cho nhiệm kỳ thứ hai.

Le mardi 6 novembre 2012, jour de l'élection nationale, Obama obtient 332 grands électeurs, dépassant les 270 nécessaires à sa réélection,,.

64. Somerset cố mua chuộc em trai bằng cách phong tước Bá, bổ nhiệm vào chức vụ Tư lệnh Hải quân, và một ghế trong Hội đồng Cơ mật – nhưng Thomas mưu tiếm quyền.

Somerset tente d'acheter son frère en lui offrant une baronnie, le poste de Lord de l'Amirauté et un siège au Conseil privé mais Thomas continue à comploter pour prendre le pouvoir.

65. Chức vụ này được lập vào ngày 1 tháng 10 năm 1977 khi Bộ Năng lượng Hoa Kỳ được thành lập khi Tổng thống Jimmy Carter ký thành luật Đạo luật Bộ Năng lượng.

Le poste a été créé en même temps que le Département à l'Énergie le 1er octobre 1977, après la signature par le président Jimmy Carter du Department of Energy Organization Act.

66. Thông thường, chúng tôi cho phép bày tỏ sự bất đồng hoặc vận động tranh cử chống lại một ứng viên cho chức vụ công, một đảng chính trị hoặc cơ quan công quyền.

Il est en général possible d'afficher son désaccord (ou son soutien) avec le candidat d'une charge publique, d'un parti politique ou d'une administration publique.

67. Chúng ta kiềm chế sự sử dụng các phương tiện và của cải của mình, nhưng chúng ta báo cáo với Thượng Đế về chức vụ quản lý những vật chất thế gian này.

Nous sommes maîtres de ce que nous faisons de nos moyens et de nos ressources, mais nous rendons compte à Dieu de cette intendance sur les choses terrestres.

68. Cũng có thể những người khai thác mới được bổ nhiệm muốn rao giảng với một người tuyên bố kinh nghiệm hơn hoặc với một trưởng lão hay là một tôi tớ chức vụ.

77, 97). Même ceux qui ont récemment entrepris le service de pionnier souhaiteront peut-être accompagner des proclamateurs plus expérimentés, un ancien ou un serviteur ministériel.

69. Sách The Encyclopædia Britannica (1878), in lần thứ chín ghi: “Nghiên cứu lịch sử những hội nghị đoàn tuyển chọn Giáo Hoàng, thì người nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có cuộc bầu cử nào mà không bị tai tiếng vì việc buôn bán chức vụ; trong một số lớn các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội nghị đoàn là sự thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất, và lộ liễu nhất”.

On lit dans l’Encyclopædia Britannica (9e édition, 1878) : “ Celui qui étudie l’histoire des conclaves acquiert la conviction qu’il n’y a encore jamais eu d’élection papale qui ne soit pas entachée de simonie ; en outre, dans un grand nombre de cas la simonie pratiquée lors du conclave était de l’espèce la plus vulgaire, la plus éhontée et la plus flagrante qui puisse exister. ”

70. Điều này không dành cho người mạnh mẽ hay nắm chức vụ cao, thay vì thế điều này dựa trên nền tảng của trách nhiệm, tính liêm khiết và lòng can đảm của cá nhân.

Il n’est pas réservé aux puissants ni aux grands de ce monde ; c’est au contraire un fondement de responsabilité personnelle, d’intégrité et de courage.

71. Trong 100 năm đầu của Hoa Kỳ, sáu cựu bộ trưởng ngoại giao đã từng được bầu làm tổng thống trong khi chỉ có hai lãnh tụ quốc hội tiến thân đến chức vụ tổng thống.

Pendant les cent premières années des États-Unis, six anciens secrétaires d'État avaient plus tard été élus présidents, contre seulement deux présidents du Sénat ou de la Chambre.

72. 15 năm sau, Chủ tịch Hạ viện Nicholas Longworth đã phục hồi lại được rất nhiều quyền lực đã mất nhưng không phải là tất cả những quyền lực đã bị mất từ chức vụ này.

Quinze ans plus tard, le président Nicholas Longworth en a rétabli une grande partie, mais pas la totalité.

73. Từ năm 1997 đến năm 2005, bà giữ chức vụ Cục trưởng Cục Thú y và Động vật, tại Khoa Thú y, một bộ phận bà đã đồng sáng lập với các đồng nghiệp của mình.

De 1997 jusqu'en 2005, elle est à la tête du Département faune sauvage et gestion des ressources animales, à la Faculté de Médecine Vétérinaire, un département qu'elle avait co-fondé avec ses collègues.

74. Ngoài ngài không ai biết danh này vì những đặc ân ấy rất đặc biệt và chỉ có Chúa Giê-su mới hiểu được việc nắm giữ chức vụ cao như thế bao hàm điều gì.

Personne ne connaît ce nom, sauf lui, en ce sens que ses responsabilités sont sans égales et qu’il est le seul à savoir ce qu’implique occuper la haute fonction qui est la sienne.

75. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16 Nul n’a légalement droit à cet office, de détenir les clefs de cette prêtrise, s’il n’est adescendant littéral d’Aaron.

76. 16 Và nếu họ là hậu duệ chính tông của aA Rôn thì họ có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ giám trợ đoàn, nếu họ là con trưởng trong số các con trai của A Rôn;

16 Et s’ils sont descendants littéraux ad’Aaron, ils ont légalement droit à l’épiscopat, s’ils sont les premiers-nés d’entre les fils d’Aaron.

77. Điều đó không có nghĩa là chính Đức Chúa Trời đích thân lập Phi-lát trên chức vụ đó, nhưng có nghĩa là ông có quyền sống chết trên Giê-su chỉ bởi Đức Chúa Trời cho phép.

(Jean 19:11). Jésus ne voulait pas dire par là que Pilate avait été personnellement mis en place par Dieu; il entendait plutôt que si Pilate avait droit de vie ou de mort sur lui, c’était parce que Dieu le voulait bien.

78. Sự nghiệp chính trị của Vespasianus bao gồm các chức vụ như quan coi quốc khố, quan thị chính và pháp quan,lên tới đỉnh điểm là chức lãnh sự năm 51,năm mà Domitianus được sinh ra.

La carrière politique de Vespasien inclut les magistratures de questeur, d'édile et de préteur, avant d'atteindre le consulat en 51, année de naissance de Domitien.

79. Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng tin mừng, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ” (II Ti-mô-thê 4:1-5).

Mais toi, garde ton équilibre en toutes choses, endure le mal, fais l’œuvre d’un évangélisateur, remplis pleinement ton ministère.” — II Timothée 4:1-5.

80. Kể từ năm 1994, không có chức Chủ tịch Triều Tiên sau cái chết của Kim Nhật Thành, và trên thực tế chức vụ này bị bãi bỏ vào năm 1998 sau khi Triều Tiên thay đổi hiến pháp.

De nos jours, il n'y a pas de président de la Corée du Nord car le poste est laissé vacant depuis la mort de Kim Il-sung en 1994 et est ipso facto aboli par les changements apportés à la constitution en 1998.