1. Vì chức vụ Tổng thống.

Ради президентства.

2. Chức vụ thủ tướng trên thực tế là chức vụ chính trị cao nhất của Liên bang Úc.

Де-факто пост премьер-министра является самым важным политическим постом в австралийской государственной системе.

3. Địa vị, chức vụ và quyền lực

Положение, должность и полномочия

4. Họ không giữ chức vụ chính trị.

Они не занимали политических должностей.

5. Khi các anh chị em được kêu gọi vào một chức vụ, rồi sau đó các anh chị em nhận được sự mặc khải thuộc chức vụ đó chứ không cho những chức vụ nào khác.

Когда вас призывают на какую-либо должность в Церкви, вы будете получать откровения, принадлежащие только этому чину или должности – и недоступные другим.

6. 2 người muốn tôi vào chức vụ đó.

Вы хотите услышать мои позиции.

7. ‘Hãy cẩn thận về chức vụ của bạn’

«Исполняй [свое] служение»

8. Chức vụ tổng thống Pakistan theo truyền thống là một chức vụ hình thức, còn quyền lực thực tế thuộc về Thủ tướng.

Пост президента Пакистана традиционно является лишь номинальным, реальная власть находится в руках премьер-министра.

9. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

Объявлено о новых призваниях

10. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

Нередко они занимали высокие государственные посты или назначались на должности военачальников в персидских войсках.

11. Phải chăng Đấng Christ đã sáng lập chức vụ giáo hoàng?

Папство – основано ли Христом?

12. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Это верно, но речь идет о пророческом помазании.

13. Tôi tìm được một người đàn ông có chức vụ đáng nể.

Я нашла мужчину с солидной должностью.

14. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

То, которое у вас есть сейчас.

15. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Злоупотребление должностью, манипуляция денежными средствами.

16. Ông giữ chức vụ Bộ trưởng Tư pháp Estonia từ năm 2015.

2015 г. Министр юстиции Эстонии.

17. Tuy chức vụ này có thể nói tương tự như chức vụ Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ nhưng quyền lực của Chủ tịch Thượng viện tạm quyền rất có giới hạn.

Хоть по своей сути она и схожа с должностью спикера Палаты представителей США, но полномочия временного президента более ограничены.

18. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Важен каждый человек, каждая должность и каждое призвание.

19. “Hãy cẩn-thận về chức-vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận-lãnh”

«Исполняй служение, которое ты принял в Господе»

20. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Вы чудесно исполняли обязанности вице-канслера.

21. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Стелу занимает пост замминистра обороны.

22. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Во-первых, выдвижение на пост министра обороны.

23. Chúng ta không được từ bỏ các chức vụ hoặc giá trị của mình.

Мы не должны сдавать наши позиции или предавать ценности.

24. Trước khi lập chức vụ Thủ tướng vào năm 1876, nhà vua đứng đầu.

Перед созданием должности премьер-министра в 1876 году, в Швеции главой правительства являлся глава государства, а именно король.

25. Nếu một anh được bổ nhiệm vào một chức vụ không còn hội đủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, theo thời gian thánh linh sẽ hoạt động để loại anh đó khỏi chức vụ.

Если человек, занимавший в собрании ответственное положение, переставал отвечать нормам Бога, со временем он смещался благодаря действию святого духа.

26. Espen và Gilbert đã làm khai thác phụ trợ, và là tôi tớ chức vụ.

Эспен и Гильберт служили подсобными пионерами, а также являются служебными помощниками.

27. Chức vụ tổng thống đã được tạo lập năm 1991 làm chức vụ đứng đầu của RSFSR theo kết quả của một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức vào ngày 17 tháng 3 năm 1991.

Должность президента РСФСР была учреждена 24 апреля 1991 года на основании результатов всероссийского референдума, проведённого 17 марта 1991 года.

28. Emir Khalifa bin Hamad Al Thani thành lập chức vụ ngày 29/5/1970, đồng thời nắm giữ chức vụ tới 27/6/1995 khi ông bị lật đổ bởi con mình Hamad bin Khalifa Al Thani.

Халифа бин Хамад Аль Тани, в то время эмир Катара, учредил эту должность 29 мая 1970 года и сам занимал её до того, как был свергнут 27 июня 1995 своим сыном Хамадом бен Халифой Аль Тани.

29. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Какие есть основные задания старейшин и служебных помощников?

30. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

Сегодня истинным христианам следует остерегаться симонии.

31. Người thanh niên đầu tiên được thúc đẩy bởi tiền bạc, chức vụ và uy tín.

Действия первого молодого человека были мотивированы деньгами, положением и престижем.

32. Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đối với những người đã làm vinh hiển chức vụ kêu gọi của họ, mỗi tuần, cũng như những người sẽ sớm chấp nhận những chức vụ kêu gọi để phục vụ.

Я также выражаю благодарность тем, кто возвеличивает свое служение неделю за неделей, а также тем, кто вскоре будет призван на служение.

33. 143 Ta ban cho các ngươi những chức vụ trên, và những chìa khóa của các chức vụ ấy để trợ giúp và điều khiển công việc của giáo vụ và alàm toàn thiện các tín hữu của ta.

143 Вышеуказанные должности Я дал вам и ключи их в помощь вам и для управления, на дело служения и для асовершенствования Святых Моих.

34. Đây là cáo trạng đầu tiên với một người từng giữ chức vụ Thủ tướng Israel.

Это был первый в Израиле случай предательства со стороны столь высокопоставленного лица.

35. 1 Chương trình ngày hội nghị đặc biệt cho năm công tác 1991 của chúng ta trình bày phần thảo luận nhan đề “Chức vụ rao giảng của chúng ta—không phải là chức vụ tầm thường, mà là thánh chức”.

1 В рамках программы специального однодневного конгресса 1991 служебного года обсуждалась тема: «Наше служение — не обыкновенное, а священное».

36. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

Служебные помощники могут заботиться в этом отношении о необходимых делах.

37. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Священный титул, относящийся к женщине, которая производит на свет или усыновляет детей.

38. Ơn trời, chúng tôi không cho cậu ta chức vụ, nên không cần trợ cấp thôi việc.

К счастью, мы не назначили ему должность, так что не обязаны платить ему отступные.

39. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Как могли бы старейшины попасть в западню симонии?

40. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 Священству также необходимо было очиститься, то есть исправиться.

41. Năm 1957 ông tái đắc cử chức vụ Thành viên Hội đồng Lập pháp tỉnh Rift Valley.

В 1957 году был переизбран членом Законодательного совета Рифт-Валли.

42. Các tôi tớ chức vụ (và trưởng lão) phải chân thật, không thày lay hoặc tráo trở.

От служебных помощников (и старейшин) ожидается, чтобы они были правдивы и не были болтунами или неискренними.

43. Tôi nói với chị ấy: “Chức vụ kêu gọi của tôi là để phục vụ người khác.”

Я сказал ей: «Мое призвание – служить людям».

44. Suốt cuộc đời của bà, bà đã phục vụ trong nhiều chức vụ trong Hội Phụ Nữ.

При жизни она служила во многих призваниях в этом обществе.

45. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

Он преданно служил в этом назначении, пока не умер в возрасте 93 лет.

46. Ngày 3 tháng 7 năm 2011, được bổ nhiệm giữ chức vụ Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

11 июля 2014 года в дополнение к своей должности назначен министром обороны.

47. Chủ tịch Tổ chức Giải phóng Palestine Yasser Arafat nhận chức vụ Tổng thống Nhà nước Palestine.

Лидер организации освобождения Палестины Ясир Арафат обращается с посланием к Генеральной Ассамблее ООН.

48. Sắc lệnh được ban hành một ngày trước khi có cuộc bầu cử chức vụ tổng thống.

Переворот произошёл за три месяца до запланированных выборов президента.

49. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

Я могу делиться свидетельством об ‘имени Христа во всём мире’ (У. и З.

50. Vincent Một gã thanh niên 24 tuổi giữ chức vụ thầy tế của giáo phái The Order.

Винсент (англ. Vincent) — молодой человек двадцати четырёх лет, являющийся священником культа.

51. Họ không được lạm dụng chức vụ để làm giàu cho riêng mình hoặc để kiếm danh vọng.

Такие люди не должны злоупотреблять своим положением для того, чтобы обогатиться или стать известными.

52. Đây là danh sách Thủ tướng Uzbekistan, từ khi thành lập chức vụ năm 1925 cho tới nay.

Ниже приведён список премьер-министров Самоа с момента учреждения этой должности в 1959 году и до настоящего времени.

53. 6 Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình” (Rô-ma 11:13).

6 Апостол Павел также писал: «Я прославляю служение мое» (Римлянам 11:13).

54. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 Христиане должны остерегаться симонии.

55. Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

Он занимал многие должности в международной фирме инвестиционных услуг.

56. Xa-ki-ơ trở nên giàu có nhờ lợi dụng chức vụ thu thuế để tống tiền người khác.

Ведь Закхей разбогател за счет того, что, занимаясь сбором налогов, вымогал у людей деньги.

57. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Жрецы Ваала и Астарты были официальными убийцами маленьких детей».

58. Tại sao Đa-ri-út ưu đãi Đa-ni-ên, và vua bổ nhiệm ông vào chức vụ nào?

Почему Дарий благосклонно относился к Даниилу и кем он его назначил?

59. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Оно включает в себя четыре главные составляющие: храм, священство, князя и землю.

60. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Как на практике христиане должны остерегаться симонии?

61. Cách đây nhiều năm, Roy Kohler và Grant Remund đã cùng phục vụ trong nhiều chức vụ của Giáo Hội.

Много лет назад Рой Колер и Грант Ремунд служили бок о бок в церковных призваниях.

62. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Такое положение обычно занимали опытные офицеры с хорошими организаторскими способностями.

63. Năm 1986, Rice đảm nhiệm chức vụ phụ tá đặc biệt cho giám đốc Hội đồng Tham mưu Liên quân.

В 1986, являясь членом Совета по международным связям, Райс становится специальным ассистентом председателя объединённого комитета начальников штабов.

64. * Joseph Smith được sắc phong chức vụ sứ đồ bởi Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, GLGƯ 27:12.

* Иосиф был посвящён в апостольство Петром, Иаковом и Иоанном, У. и З. 27:12.

65. Ông đã không lạm dụng quyền hành trong chức vụ làm quan xét (I Sa-mu-ên 12:1-5).

Он не злоупотребил властью своей судебной должности (1 Царств 12:1—5).

66. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Брат Уильямс был посвящён на эту должность 18 марта 1833 г.

67. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* Учите друг друга согласно должности, на которую Я назначил вас, У. и З. 38:23.

68. Cho đến bây giờ, tất cả các nhân sự đã được bổ nhiệm vào chức vụ này hay quyền bộ trưởng đều là các cựu chiến binh Hoa Kỳ mặc dù không có quy định nào bắt buộc người giữ chức vụ này phải là cựu chiến binh.

На сегодняшний день все министры, назначавшиеся на эту должность, были ветеранами вооружённых сил США, но это требование не является обязательным требованием для замещения должности министра.

69. Những tu sĩ được những người giàu có ủng hộ tranh nhau chức vụ trong giáo hội trước mặt hoàng đế.

Церковники, пользовавшиеся поддержкой влиятельных людей, соперничали между собой, стараясь завоевать расположение императора и получить церковную должность.

70. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

Поскольку я был очень влиятельным в своей группе, я на своем опыте убедился, что власть имеет свойство развращать людей.

71. Nhu cầu còn đòi hỏi có nhiều trưởng lão và tôi tớ chức vụ để chăm sóc cho sự gia tăng.

Чтобы заботиться о росте, требуется больше старейшин и служебных помощников.

72. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение, но во всем являем себя, как служители Божии» (2 Коринфянам 5:20–6:4).

73. Họ không được ban cho chức vụ kêu gọi của Giáo Hội và không thể có giấy giới thiệu đền thờ.

Их не следует призывать на церковные должности, им может быть отказано в выдаче “Рекомендации для посещения храма”.

74. Một khảo sát toàn cầu gần đây cho thấy 73% chức vụ quản lý truyền thông vẫn do đàn ông chiếm giữ.

Недавнее мировое исследование показало, что 73% высоких управленческих должностей в СМИ все ещё занимают мужчины.

75. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

И недавно вы снова претендовали на позицию старшего вице-президента, и снова неудачно.

76. Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

Как современным истинным христианам избегать симонии?

77. 12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

12 Дабы каждый человек дал Мне отчёт об управлении, назначенном ему.

78. Năm 1602, Lucaris đi đến Alexandria, nơi đây ông nối nghiệp người bà con, Đại Thượng Phụ Meletios, trong chức vụ đó.

В 1602 году Лукарис отправился в Александрию, где был избран на патриарший престол преемником своего родственника, патриарха Мелетия.

79. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов.

80. Vì thành công trong công việc làm của mình trong kỹ nghệ xuất bản, ông không chắc về việc nhận chức vụ mới.

Добившись к тому времени успеха в издательском бизнесе, он не сразу принял решение перейти на новую работу.