1. Ai ban chức vụ cho họ?

누가 그들에게 성직을 임명합니까?

2. 68 Vậy nên, chức vụ của vị giám trợ không tương đương với chức vụ này; vì chức vụ của avị giám trợ là đối phó với việc điều hành tất cả mọi việc về thế tục;

68 그런즉 감독의 직분은 이와 동등하지 아니하니, 이는 ᄀ감독의 직분은 모든 현세적인 일을 수행함에 있음이니라.

3. Sau năm năm, chức vụ giám sát viên tuyển người.

5년 후, 과장 자리에 공석이 생겼습니다.

4. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

“메디아 사람들은 평화로운 가운데 페르시아 사람들과 동등한 지위를 누렸다. 메디아 사람들은 종종 행정부의 고위직이나 페르시아 군대의 지휘관으로 임명되었다.

5. Chức vụ ấy đi kèm theo đặc ân và trách nhiệm.

그 직분은 특권이자 책임이 따르는 것이었습니다.

6. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

‘여러분의 봉사의 직무를 완수하도록 하시오’

7. Đó là chức vụ có quyền lực cao nhất của quốc gia.

유럽 연합의 직책 중에서 가장 강력한 권한을 갖고 있다.

8. Các trưởng lão nên cử giám thị Trường học Chức vụ Thần quyền, hoặc một tôi tớ chức vụ có khả năng để lưu trữ Thánh chức Nước Trời đều đặn mỗi tháng.

장로들은 신권 전도 학교 감독자나 자격있는 봉사의 종을 임명해서 반드시 이 철이 매월 최신 상태로 유지되게 해야 한다.

9. Những người hầu việc đạo Đấng Christ được ban chức vụ như thế nào?

그리스도인 봉사자는 어떻게 성직 임명을 받습니까?

10. Cả hai trường hợp này đều liên quan đến việc buôn bán chức vụ.

두 경우 모두 성직 매매에 해당합니다.

11. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

이러한 성서 기록에서 성직 매매에 해당하는 영어 단어 “시모니”(simony)가 유래하였는데, 그 단어는 “교회 내의 직분이나 영전하는 기회를 매매하는 죄”로 정의되어 왔습니다.

12. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

오늘날의 참 그리스도인들 역시 성직 매매를 경계해야 합니다.

13. Người thanh niên đầu tiên được thúc đẩy bởi tiền bạc, chức vụ và uy tín.

첫 번째 젊은이는 돈과 지위, 명성에 동기부여를 받았지만, 두 번째 젊은이는 고용주를 만족시키려는 강한 열망과 될 수 있는 한 최고의 직원이 되려는 내적인 결심으로 일했습니다.

14. Mục đích của Trường học Chức vụ Thần quyền và Nhóm họp Công tác là gì?

‘신권 전도 학교’와 ‘봉사회’의 목적은 각각 무엇입니까?

15. 143 Ta ban cho các ngươi những chức vụ trên, và những chìa khóa của các chức vụ ấy để trợ giúp và điều khiển công việc của giáo vụ và alàm toàn thiện các tín hữu của ta.

143 상기 직분들과 그 열쇠들은 내가 돕는 일을 위하여, 또 다스리는 일을 위하여, 성역의 일과 나의 성도를 ᄀ온전하게 하기 위하여 너희에게 준 것이니라.

16. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

봉사의 종들이 이 면에 있어서 요구되는 것들을 돌볼 수 있을 것입니다.

17. Các tôi tớ chức vụ (và trưởng lão) phải chân thật, không thày lay hoặc tráo trở.

(디모데 전 3:8, 9, 신세) 봉사의 종들은 (그리고 장로들은) 진실해야 하며, 남의 소문 이야기하기를 좋아하거나 간사해서는 안 됩니다.

18. Tôi nói với chị ấy: “Chức vụ kêu gọi của tôi là để phục vụ người khác.”

나는 자매님께 말씀드렸다. “다른 사람을 돕는 것이 제 부름이니까요.”

19. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

그는 93세의 나이로 사망하기까지 통치체 성원으로 충실하게 봉사하였습니다.

20. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

장로들이 어떻게 직분 매매의 덫에 걸리게 될 수 있읍니까?

21. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 제사장들 역시 깨끗하게 하는 과정 즉 정련하는 과정을 거치게 되어 있었습니다.

22. Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

그러나 제 부름에는 제가 할 수 있는 부분도 있습니다.

23. Trường Học Chức Vụ Thần Quyền giúp chúng ta trở thành những người phụng sự có năng khiếu.

신권 전도 학교는 봉사자로서 능숙해지도록 도울 수 있다.

24. Ví dụ: Quảng cáo đề cập đến người dùng bằng tên, chức vụ hoặc vị trí công việc

예: 사용자의 이름, 직책 또는 직무 정보가 표시된 광고

25. Tôi đã cảm thấy rất lo lắng và choáng ngợp với chức vụ kêu gọi mới của mình.

저는 매우 긴장했고, 저의 새로운 부름에 압도되어 있었습니다.

26. Chức vụ tế lễ được tái lập và những thầy tế lễ dạy dỗ Luật Pháp cho dân.

제사직이 회복되어, 제사장들은 자신들의 임무를 수행하였고 백성에게 율법을 가르쳤습니다.

27. Các trưởng lão và tôi tớ chức vụ nên điều khiển gia đình theo nguyên tắc Kinh-thánh

장로와 봉사의 종들은 성서 원칙에 따라 자기 집안을 관리해야 한다

28. 6 Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình” (Rô-ma 11:13).

6 사도 바울은 또한 “나는 나의 봉사의 직무를 영광스럽게 여깁니다”라고 썼습니다.

29. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(잠언 4:23) (이 일로부터 영어 “simony”[시모니] 곧 “교회 직책이나 교직 영전을 사거나 파는 일”이라는 말이 생겼다.)

30. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 그리스도인들은 성직 매매를 하는 죄를 짓지 않도록 경계해야 합니다.

31. Từ 2002-2006, bà phục vụ trong Quốc hội với chức vụ đại biểu của tỉnh San José.

2002년부터 2006년까지, 그녀는 국회에서 산호세 주의 하원의원으로 활동하였다.

32. Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

후기 성도들은 교회 부름에 관한 한 매우 헌신적입니다.

33. Một trưởng lão hay tôi tớ chức vụ phải cẩn thận làm gì liên can đến việc uống rượu?

장로나 봉사의 종은 알코올 음료와 관련하여 무엇을 조심하지 않으면 안 됩니까?

34. Trước khi có chức vụ kêu gọi này, tôi là một nhà tư vấn tài chính tại Houston, Texas.

저는 이 부름을 받기 전에 텍사스주 휴스턴에서 재무 컨설턴트였습니다.

35. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

바알과 아스도렛의 제사관들은 어린애의 공식적인 살인자였다.”

36. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

그리스도인들은 어떻게 성직 매매를 경계해야 합니까?

37. Hứa ủng hộ những người nắm giữ các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội ở trung ương và địa phương.

교회 총관리 역원 또는 지역 교회 지도자 직에서 봉사하고 있는 이들에게 지원을 서약하는 것.

38. Hội đủ điều kiện cho chức vụ đòi hỏi phải vun trồng những đức tính và khả năng cần thiết.

어떤 지위를 얻을 자격을 갖추려면 필요한 특성과 능력을 발전시켜야 합니다.

39. * Joseph Smith được sắc phong chức vụ sứ đồ bởi Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, GLGƯ 27:12.

* 조셉이 베드로, 야고보와 요한에 의해 사도의 직에 성임됨, 교성 27:12.

40. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

윌리엄스 형제는 1833년 3월 18일 전술한 직분에 성임되었다.

41. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* 내가 너희에게 정해준 그 직분에 따라 서로 가르치라, 교성 38:23.

42. Tán thưởng hành động của ông, Thượng Viện yêu cầu Octavian ở lại chức vụ và cai trị một số tỉnh.

고맙게 여긴 원로원은 옥타비아누스에게 그가 가지고 있던 지위들을 유지할 뿐만 아니라 일부 속주들에 대한 통제권도 가지고 있도록 강력히 권하였다.

43. Đương nhiên trưởng lão đặt nặng “sự cầu-nguyện và chức-vụ giảng đạo” (Công-vụ các Sứ-đồ 6:4).

장로들이 “기도하는 것과 말씀의 봉사”를 중요시 하는 것은 당연한 일입니다.

44. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

나는 그 단체의 고위직에 있었기 때문에, 권력이 사람을 부패시키는 경향이 있음을 직접 볼 수 있었습니다.

45. Anh là một gương tốt khác cho mọi người noi theo, đặc biệt cho những ai có chức vụ quan trọng.

그는 모두가, 특히 감독의 탁월한 지위를 가지고 있는 사람들이 본받아야 할 또 다른 훌륭한 본이었습니다.

46. Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

오늘날 참 그리스도인들은 어떻게 성직 매매를 경계해야 하는가?

47. (Xem “Sách hướng dẫn Trường học Chức vụ Thần quyền” [School Guidebook/Manuel pour l’École du ministère théocratique], bài học 24 và 25).

중요한 단어를 다시 강조하고 적용시킴으로써 사상이 스며들게 할 것이다.—참조 「학교 지침서」 24, 25과.

48. Hội đồng Chính phủ đã ban hành một Cơ quan Quản lý Cao cấp để tạm thời nắm giữ chức vụ Tổng thống.

정부 위원회는 임시로 대통령직을 채우기 위해 최고 행정 권한을 임명했다.

49. Christofias tiếp nhận chính phủ từ Tassos Papadopoulos thuộc Đảng Dân chủ ông đã nắm chức vụ này từ tháng 2 năm 2003.

흐리스토피아스는 2003년 2월에 집권한 민주당의 타소스 파파도풀로스에게서 정권을 넘겨 받았다.

50. Chúng ta nên có quan điểm nào nếu chúng ta bị thất vọng vì không được đặc ân nhận chức vụ nào đó?

어떤 봉사의 특권과 관련하여 실망할 경우, 우리는 문제를 어떻게 보아야 합니까?

51. * Xem thêm Chức Tư Tế; Chức Vụ, Chức Sắc; Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 부르다, 하나님에게서 부름 받은, 부름; 손, 안수; 신권; 직분, 역원 참조

52. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

웃시야는 기름부음받은 제사장의 지위까지도 가로채서 불경스럽게도 성전의 성소로 침범해 들어갔습니다.

53. Trong thời gian ngắn của Tổng thống Relander Tanner, người giữ chức vụ Thủ tướng, thậm chí còn là Tổng thống và Tổng tư lệnh.

렐란데르 대통령의 와병으로 탄네르는 잠시 대통령직과 군 총사령관직을 대행했다.

54. Cũng có những người được xức dầu hoặc bổ nhiệm, trong một chức vụ đặc biệt, dù không có buổi lễ xức dầu nào cả.

또한 여하한 기름부음 의식 없이 특별한 위치에 기름부음받은 즉 임명된 사람도 있었다.

55. Được đề bạt vào một chức vụ cao trọng trong chính quyền nên ông hả hê trước sự tâng bốc và khâm phục của nhiều người.

그는 정부의 고위직으로 승진하자 사람들이 자신에게 아첨하고 찬사를 돌리는 것을 보며 흐뭇해하였습니다.

56. Chức vụ kêu gọi của tôi đã đưa tôi đi đến nhiều quốc gia và cho tôi đặc ân để chủ tọa trong nhiều buổi họp.

저는 부름 덕분에 많은 나라를 여행하고 수많은 모임을 감리하는 각별한 특권을 누렸습니다.

57. Để làm như thế anh đứng ra giám sát nhiều trách nhiệm của các tôi tớ chức vụ được bổ nhiệm để trông nom sách báo.

이 목적을 위해 그는 서적부와 잡지부를 돌보도록 임명된 봉사의 종들의 많은 책임을 감독한다.

58. Đức tính tốt này đặc biệt tràn đầy khi các trưởng lão và tôi tớ chức vụ hăng hái dẫn đầu trong công tác Nước Trời.

장로와 봉사의 종이 솔선하여 열심히 왕국 봉사를 할 때, 특히 이 훌륭한 특성이 흘러 넘칩니다.

59. Trong gần sáu năm, Chị Jean Barrus Bingham đã yêu thích phục vụ trong chức vụ kêu gọi trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

진 배러스 빙엄 자매는 거의 6년 동안 본부 초등회 임원회에 부름받아 봉사하는 일을 대단히 좋아했다.

60. Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

일국의 대사는 다른 나라의 정부 앞에 나아갈 때 필요한 신임장을 통해 자신이 임명되었음을 확증해 줄 것이 기대됩니다.

61. Hơn nữa, họ không có trưởng lão và chỉ có mỗi một tôi tớ chức vụ chăm sóc sự tiến bộ về thiêng liêng của họ.

그 회중에는 장로가 없으며—그들의 영적 진보를 돌보기 위해 한 명의 봉사의 종이 있을 뿐입니다.

62. * Bổn phận của Chủ Tịch là chủ tọa toàn thể Giáo Hội, giống như chức vụ của Môi Se, là vị tiên tri, GLGƯ 107:91–92.

* 회장의 의무는 온 교회를 감리하는 것이요, 선지자가 되어 모세와 같이 되는 것이라, 교성 107:91~92.

63. Nhóm Anh Em tránh không giữ chức vụ trong chính quyền, không tuyên thệ, không dính líu đến hoạt động quân sự, và không mang vũ khí.

형제단 성원들은 정치적 지위를 갖지 않았으며 맹세를 하지 않았고 군사 활동에 연루되거나 무기를 들지도 않았습니다.

64. Nhưng vào năm 1961, ở gần thành phố Caesarea, nước Israel, người ta tìm được một bảng đá có ghi tên và chức vụ của Phi-lát.

(마태 27:1, 22-24) 그러나 1961년에 빌라도의 이름과 직위가 새겨진 돌이 이스라엘의 도시 카이사레아 인근에서 발견되었습니다.

65. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 멜기세덱의 반차를 좇는 대신권의 ᄀ제일회장단은 교회 내의 모든 직분을 수행할 권리가 있느니라.

66. Chính ông thú nhận đã lợi dụng chức vụ ấy bóc lột dân để làm giàu—hẳn là một hành động làm thiệt hại đến nhiều người.

삭개오가 스스로 시인하였듯이, 그는 강탈을 하여 부를 획득하였는데, 강탈은 분명히 다른 사람에게 해를 끼치는 행위였습니다.

67. Họ bác bỏ Chúa Ba Ngôi; họ không báp têm cho trẻ con; nói chung họ không đi lính và thường không giữ các chức vụ trong chính quyền.

그들은 삼위일체를 배척하였고 유아 세례도 행하려고 하지 않았으며 일반적으로 무기를 들지 않았고 많은 경우 공직에 나가려고 하지도 않았습니다.

68. Tôi đảm nhiệm chức vụ này cho đến năm 1970, khi nhà Bê-tên được dọn từ Bern đến địa điểm xinh đẹp hiện tại ở thị xã Thun.

1970년까지 그 직분으로 섬겼으며, 그 해에 벧엘은 베른에서 툰 시에 있는 현재의 아름다운 장소로 이전하였습니다.

69. Ông được Thượng Đế truyền lệnh phải phiên dịch và coi công việc này là một phần của chức vụ kêu gọi của ông là một vị tiên tri.

그는 하나님의 명에 의하여 번역을 하였으며 그것을 선지자로서의 그의 부름의 일부로 간주하였다.

70. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

그들 가운데 있는 감독자들은 조합 교회 제도나 성직 계급 제도나 장로 제도와 같은 어떤 교회 통치 형태에 의해 직분을 맡는 것이 아닙니다.

71. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

그 동반자는 두 번이나 선교부 회장으로 봉사했고, 그밖에 다른 지도자 직분에서도 봉사한 사람이었습니다.

72. Phao-lô viết: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào” (II Cô-rinh-tô 6:3).

“우리가 이 직책[봉사의 직무, 신세]이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게” 한다고 바울은 기술합니다.

73. 8 Đôi khi dường như có khuynh hướng kiểu này khi một trưởng lão hay tôi tớ chức vụ chủ tọa phiên họp với sự tham gia của cử tọa.

8 때때로, 장로나 봉사의 종이 집회에서 청중 참여 프로그램을 다룰 때에 이와 비슷한 경향이 있는 것 같습니다.

74. Gần đây, Trường học Thánh chức Nước Trời đã được mở ra trên khắp thế giới để huấn luyện các giám thị và tôi tớ chức vụ phụ tá cho họ.

최근에 감독자들과 그들을 보조하는 봉사의 종들을 교훈하기 위해 세계적으로 천국 전도 강습이 열렸습니다.

75. Chẳng hạn, họ có thể thổi phồng kinh nghiệm hoặc trình độ học vấn trong sơ yếu lý lịch để nhận một chức vụ tốt hơn hoặc có lương cao hơn.

이를테면 보수가 더 많거나 더 나은 일자리를 얻으려고 경력이나 학벌을 부풀려서 이력서를 쓰기도 합니다.

76. Ông quá lỏng lẻo không áp dụng kỷ luật với hai con trai là Hốp-ni và Phi-nê-a, là những người giữ chức vụ thầy tế lễ tại đền tạm.

그는 자신의 아들들인 홉니와 비느하스를 징계하는 일에 단호하지 못하였습니다. 그 두 아들은 장막에서 제사장으로 일하였습니다.

77. Chức vụ thủ lĩnh đồng thời là thượng tế của Simon—cho ông và con cháu—được nhà cầm quyền ngoại bang Seleucid và “Đại Hội Đồng” của dân sự ông chấp nhận.

따라서 외부의 영향력인 셀레우코스 왕조만이 아니라 시몬의 동포들로 이루어진 “총회” 역시 그와 그의 자손들이 통치자 겸 대제사장의 지위를 갖는 것에 동의하였던 것입니다.

78. Thời gian tổng cộng dành cho buổi nhóm họp này, Trường học Chức vụ Thần quyền, các bài hát và lời cầu nguyện không được dài quá một giờ bốn mươi lăm phút.

신권 전도 학교 그리고 노래 및 기도와 합쳐서, 전체 프로그램은 한 시간 45분을 초과하지 말아야 한다.

79. Sinh ra tại Florence, ông là con của Cosimo I de' Medici, Đại Công tước xứ Toscana với Eleonora di Toledo, và nhận chức vụ quan nhiếp chính cho cha ông từ năm 1564.

피렌체 출신인 그는 토스카나 대공 코시모 1세 데 메디치와 엘레오노라 디 톨레도의 아들이며, 1564년에 그의 아버지를 대신하여 섭정을 시작하였다.

80. Thông thường, chúng tôi cho phép bày tỏ sự bất đồng hoặc vận động tranh cử chống lại một ứng viên cho chức vụ công, một đảng chính trị hoặc cơ quan công quyền.

일반적으로 공직이나 정당 보직에 대한 선거후보자에 대한 반대 의견은 허용됩니다.