1. Đặc biệt chú ý đến dấu chấm câu khi đọc lớn tiếng.

Schenk speciale aandacht aan interpunctie wanneer je voorleest.

2. Và tại sao thử thách này lại đặc biệt được chú ý hiện nay?

En waarom is dit juist nu een speciaal dramatisch uitdaging?

3. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

Welk aspect van zelfbeheersing verdient speciale aandacht?

4. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Vooral als de partner de aandacht op zichzelf vestigt, kiezen ze meer.

5. Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

Orden en presenteer je materiaal zo dat de hoofdpunten speciale aandacht krijgen.

6. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7. (a) Waarom is het verslag in Handelingen voor ons van speciaal belang?

7. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 Het verslag dat in het boek Handelingen staat, is voor ons allemaal van speciaal belang.

8. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Hij kan je eraan herinneren speciaal attent te zijn op gecursiveerde woorden.

9. Tomás Taveira cũng được chú ý tại Bồ Đào Nha, đặc biệt là vì thiết kế sân vận động.

In Portugal zelf is Tomás Taveira het noemen waard, met name vanwege zijn stadionontwerp.

10. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ Welke aspecten van het jaarbericht (blz. 12 tot 15) hebt u vooral interessant gevonden?

11. Điều đặc biệt đáng chú ý là sự gia tăng của các hội thánh dùng ngôn ngữ ra dấu.

Er is vooral groei merkbaar in de gebarentaalgemeenten.

12. Đặc biệt cô ấy thấy hình chú ếch Kermit.

En ze zag vooral de figuur van Kermit de Kikker.

13. Cái chết vẫn còn thu hút sự chú ý của người đời—đặc biệt là cái chết của người khác.

Mensen blijven gefascineerd door de dood — de dood van anderen.

14. Công trình của Cantor cũng nhận được sự chú ý đặc biệt ngoài lời tán dương nổi tiếng của Hilbert.

Cantors werk werd ook met instemming begroet buiten de kleine kring rondom Hilbert.

15. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

Daarom vestigde hij daar speciaal de aandacht op.

16. Mời tất cả mọi người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 6 tháng 4.

Nodig alle geïnteresseerden uit voor de speciale lezing op 6 april.

17. 8. a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến sự tường thuật trong sách Công-vụ các Sứ-đồ?

8. (a) Waarom is het verslag in Handelingen voor ons van speciaal belang?

18. Mời tất cả những người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 29 tháng 3.

Nodig alle geïnteresseerden uit om de speciale lezing op 29 maart bij te wonen.

19. Tại sao các từ-ngữ “giám-thị” và “trưởng-lão” được các Nhân-chứng Giê-hô-va đặc biệt chú ý?

Waarom achten Jehovah’s Getuigen de uitdrukkingen „opziener” en „oudere man” van speciaal belang?

20. Tại sao chúng ta nên đặc biệt chú ý đến hạnh kiểm và ngoại diện của mình khi tham dự hội nghị?

Waarom moeten we tijdens het congres goed op ons gedrag en ons uiterlijk letten?

21. Một môn đồ trong thế kỷ thứ nhất đặc biệt chú ý đến nhu cầu này là Ô-nê-si-phô-rơ.

Eén eerste-eeuwse discipel die bijzonder veel aandacht aan die noodzaak schonk, was Onesiforus.

22. 15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

15 De derde soort aarde, die waarop dorens groeiden, verdient vooral onze aandacht omdat ze in sommige opzichten overeenkomt met de voortreffelijke aarde.

23. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

Overweeg voetnoten waar je echt iets aan hebt te markeren.

24. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Leg de nadruk op punten die vooral op het plaatselijke gebied van toepassing zouden kunnen zijn.

25. Cảm biến phải bao hàm một số ý nghĩa đặc biệt.

De sensor moet een speciale betekenis hebben.

26. Chị hướng sự chú ý của các sinh viên đến sách mỏng Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, được soạn thảo đặc biệt cho người Hoa.

Dan vestigt zij hun aandacht op de brochure „Blijvende vrede en blijvend geluk — Hoe ze te vinden”, die bedoeld is voor Chinezen.

27. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 We kunnen beter niet in grote groepen samenkomen, vooral niet in een hal of op parkeerplaatsen, want dan zouden we onnodig de aandacht trekken.

28. Hãy lưu ý đặc biệt đến chữ vì trong câu thánh thư này.

Let vooral op het woord want in deze tekst.

29. Chúng ta sẽ đặc biệt chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

We richten ons vooral op de leer in verband met de volgende negen onderwerpen:

30. Tôi là một chú hề đặc biệt dành cho trẻ em... tại gánh xiếc di động Rusty Westchester.

Ik was de speciale kinderclown bij Rusty Westchester's Traveling Carnival.

31. Đặc biệt từ thập niên 1960, thời của các híp-pi, ngày càng có nhiều người phương Tây chú ý đến các tôn giáo và thuật huyền bí của phương Đông.

De belangstelling voor oosterse religies en hun mystieke gebruiken heeft zich vooral vanaf de jaren ’60, het decennium van hippies en bloemenkinderen, in heel het Westen verbreid.

32. “Tội-ác sẽ thêm nhiều” là một đặc điểm đáng chú ý khác của ngày sau rốt.

„Het toenemen der wetteloosheid” is nog een bijzonder kenmerk van de laatste dagen (Mattheüs 24:12).

33. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Maar na twee jaar kom ik tot de conclusie dat met name lokaal bestuur gaat over buidelratten.

34. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8) Việc dùng hương có ý nghĩa đặc biệt không?

Had het gebruik van reukwerk een speciale betekenis?

35. Diễn văn đặc biệt

Speciale openbare lezing

36. Bưu phẩm đặc biệt.

Speciale bezorging.

37. Nhiệm vụ đặc biệt.

Speciaal onderzoek.

38. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

Wij doen er inderdaad goed aan acht te slaan op het profetische woord „als op een lamp die schijnt in een duistere plaats” en ons hart erdoor te laten verlichten. — 2 Korinthiërs 4:6.

39. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Neem voor mij afscheid van Bullock.

40. Bưu phẩm đặc biệt

Speciale levering

41. Ký tự đặc biệt

Speciale tekens

42. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

43. Hành khách chú ý:

Attentie, passagiers.

44. Xin hãy chú ý

Excuseer me.

45. Bài diễn văn đặc biệt

Speciale openbare lezing

46. Loại hóa chất đặc biệt.

Ken je Trizitherol?

47. Một sản nghiệp đặc biệt

Zijn speciale bezit

48. Đây là dịp đặc biệt.

Dat is dit.

49. Có nhiều ý kiến khác nhau về loại hoa dại đặc biệt mà Chúa Giê-su đã nói đến.

Er zijn verschillende ideeën geopperd over welke specifieke wilde bloemsoort Jezus in gedachten had.

50. đặc biệt là vế sau.

Zeker dat laatste gedeelte.

51. Đặc biệt là cây đậu!

* Vooral niet met de bonen *

52. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Premium domeinen zijn domeinen die te koop of voor doorverkoop worden aangeboden tegen een premium prijs.

53. Chào hỏi đặc biệt sao?

Om mij te zien?

54. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Speciale openbare lezing

55. Các quan khách chú ý.

Attentie, alle klanten.

56. Hành khách, xin chú ý.

Mag ik uw aandacht, reizigers.

57. Sự chú ý của mày!

Je aandacht.

58. Tháng 6 năm 2001, nước Nhật được mọi người đặc biệt chú ý khi một kẻ điên loạn đã vào một trường học, đâm chết tám học sinh lớp một và lớp hai, chém 15 người khác bị thương.

In juni 2001 haalde Japan de voorpagina toen een gestoorde man een school binnendrong, acht kinderen uit de eerste en tweede klas neerstak en vijftien andere mensen verwondde.

59. Có một âm thanh đặc biệt và Xi thấy một con vật cực kì đặc biệt đang tới.

Met een vreemd geluid kwam er een fantastisch dier aan.

60. Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

Het had wat kunnen worden, maar jij hebt onze afspraak geschonden.

61. Tại sao vai trò của Phi-e-rơ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có ý nghĩa đặc biệt?

Waarom is Petrus’ rol met Pinksteren 33 G.T. veelbetekenend?

62. Ai đặc biệt cần cảnh giác?

Wie vooral moeten voorzichtig zijn?

63. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Deze sandwiches zijn erg goed.

64. Một cách đặc biệt cẩn thận.

Heel voorzichtig.

65. Đặc biệt là các quân nhân.

Vooral de veteranen.

66. Đặc biệt là tính hung hãn

Met name agressie.

67. tôi sẽ khuyến mãi đặc biệt.

He, ik zal jullie een speciale aanbieding geven.

68. Hư vô là một đặc biệt.

Het niets is speciaal.

69. Đặc biệt là phòng giặt đồ

Vooral het washok.

70. Cái bàn phím đó đặc biệt.

Dat typemachine is speciaal.

71. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Engineering helemaal.

72. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Speciale openbare lezing

73. Cây trổ hoa có ý nghĩa đặc biệt với Van Gogh; chúng đại diện cho sự thức tỉnh và hy vọng.

Op deze manier verdraaide Gauguin de betekenis die de zonnebloemen voor Van Gogh hadden, namelijk dankbaarheid, licht, leven en hoop.

74. Lưu ý: Bạn có thể cần đến phần mềm đặc biệt để giải nén tệp lưu trữ có định dạng tgz.

Opmerking: Speciale software kan nodig zijn om een tgz-archief uit te pakken.

75. Tại sao lời khuyên của sứ đồ Phao-lô có ý nghĩa đặc biệt đối với hội thánh ở Phi-líp?

Waarom had Paulus’ raad een speciale betekenis voor de gemeente in Filippi?

76. Chú ý đang được bôi dầu

Hij wordt nu ingesmeerd.

77. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin, let op je woorden.

78. Chú ý, người dân của Gotham!

Attentie, burgers van Gotham.

79. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

Het Kamikazekorps

80. Đặc biệt là cảnh sát chúng tôi.

Zeker agenten niet.