1. Đặc biệt chú ý đến dấu chấm câu khi đọc lớn tiếng.

Achte beim Vorlesen besonders auf die Satzzeichen.

2. Và tại sao thử thách này lại đặc biệt được chú ý hiện nay?

Und warum ist das gerade jetzt eine besonders wichtige Herausforderung?

3. Trong Phiếu Khuyên Bảo có ghi đức tính này vì cần đặc biệt chú ý.

Auf dem Ratschlagzettel ist Fluß aufgeführt, damit diesem Punkt besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

4. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.

5. Điều gì đặc biệt làm cho sự trung thành của Gióp rất đáng chú ý?

Was insbesondere zeichnete Hiobs Lauterkeit aus?

6. Khuyến khích họ hãy đặc biệt chú ý đến nhu cầu của các tín hữu mới.

Ermuntern Sie sie, besonders auf die Bedürfnisse neuer Mitglieder zu achten.

7. Chúa Giê-su đặc biệt chú ý đến một người đàn ông bị điếc và ngọng.

Besondere Aufmerksamkeit schenkt Jesus einem Gehörlosen, der kaum sprechen kann.

8. Cho xem màn trình diễn cách mời một người chú ý đến nghe bài giảng đặc biệt.

Lass einen solchen Besuch demonstrieren.

9. Tôi thuộc kiểu người dễ gây chú ý và có lúc bị chế nhạo, đặc biệt là...

Ich hab die Muskelkapazität eines Babys.

10. Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

Richte beim Ordnen und Vortragen des Stoffes besonderes Augenmerk auf die Hauptgedanken.

11. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7. (a) Weshalb ist die Apostelgeschichte für uns von besonderem Interesse?

12. 3. a) Ê-sai ghi lại những lời hứa nào đặc biệt đáng được chúng ta chú ý?

3. (a) Welche Verheißungen, die Jesaja aufzeichnete, sind für uns von besonderem Interesse?

13. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 Die Apostelgeschichte ist für uns alle von besonderem Interesse.

14. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Er wird dich wahrscheinlich darauf hinweisen, Wörtern in Kursivschrift besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

15. Trẻ em sẽ phát triển tốt hơn khi được cha mẹ chú ý, đặc biệt khi được khen.

Kinder blühen auf, wenn sie von ihren Eltern beachtet werden, vor allem wenn sie Lob und Anerkennung finden.

16. Dải băng đặc biệt cho cô bé đặc biệt, chắc chắn cô bé đã giúp nuôi chú siêu lợn này theo cách đặc biệt.

Eine spezielle Schärpe für diese junge Dame, die ganz speziell beim Aufziehen des Superschweins half.

17. Hãy suy ngẫm tài liệu và đặc biệt chú ý đến những điểm mà anh chị muốn bình luận.

Denk über das Gelesene nach und konzentriere dich dabei besonders auf die Punkte, die du in einem Kommentar erwähnen möchtest.

18. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ Welche Angaben im Jahresbericht (Seite 12—15) fanden wir besonders interessant?

19. 15. (a) Tại sao loại đất thứ ba mà Chúa Giê-su nhắc đến đặc biệt đáng chú ý?

15. (a) Warum verdient der dritte Boden, den Jesus erwähnte, unsere besondere Aufmerksamkeit?

20. Đặc biệt cô ấy thấy hình chú ếch Kermit.

Und insbesondere sah sie Cartoons mit Kermit dem Frosch.

21. Gương mẫu của Chúa Giê-su có khía cạnh nào đặc biệt đáng chú ý đối với các trưởng lão?

Welcher Aspekt des Beispiels Christi ist für Älteste in der Versammlung von besonderem Interesse?

22. * Hãy đọc đoạn cuối ở trang 237, đặc biệt chú ý đến cụm từ “nhờ đức tin mà khắc phục.”

* Lesen Sie den ersten Absatz auf Seite 242 und achten Sie besonders auf die Formulierung „durch Glauben überwinden“.

23. Cái chết vẫn còn thu hút sự chú ý của người đời—đặc biệt là cái chết của người khác.

Man ist und bleibt fasziniert vom Tod — vom Tod anderer.

24. Mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên đặc biệt chú ý đến lễ kỷ niệm nào và tại sao?

Welcher Jahrestag ist für alle Christen von besonderem Interesse, und warum?

25. Mời tất cả mọi người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 6 tháng 4.

Ladet alle Interessierten zum Sondervortrag am 6. April ein.

26. 8. a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến sự tường thuật trong sách Công-vụ các Sứ-đồ?

8. (a) Weshalb ist der Bericht in der Apostelgeschichte für uns von besonderem Interesse?

27. Mời tất cả những người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 29 tháng 3.

Ladet alle Interessierten zum Sondervortrag am 29. März ein.

28. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến câu trả lời vì nó liên quan đến việc mình được giải cứu.

Warum? Weil unser Leben davon abhängt!

29. Điều này cũng giúp những người mới chú ý, vì họ đặc biệt cần cảm thấy được tiếp rước niềm nở.

Dadurch kann beispielsweise auch Neuinteressierten geholfen werden, für die es besonders wichtig ist, sich willkommen zu fühlen.

30. 5 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đặc biệt chú ý đến một công việc mà chúng ta tham gia.

5 Die Engel Jehovas sind vor allem an einer besonderen Tätigkeit interessiert, einer Tätigkeit, die auch uns angeht.

31. Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến việc Chúa Giê-su là Phó Vương của Đức Giê-hô-va?

Warum interessiert es uns sehr, dass Christus Jehova als Herrscher vertritt?

32. Ăn trưa xong, chú dẫn anh tới 1 nơi đặc biệt.

Nach dem Essen bringt er dich zu einem besonderen Platz.

33. Tại sao chúng ta nên đặc biệt chú ý đến hạnh kiểm và ngoại diện của mình khi tham dự hội nghị?

Warum sollten wir auf dem Kongress besonders auf unser Verhalten und unser Erscheinungsbild achten?

34. Một môn đồ trong thế kỷ thứ nhất đặc biệt chú ý đến nhu cầu này là Ô-nê-si-phô-rơ.

Ein Jünger des ersten Jahrhunderts, der dieses Bedürfnis besonders im Auge behielt, war Onesiphorus.

35. Chúa Giê-su chăm chú nhìn một người đàn bà đặc biệt.

Jesu Blick war auf eine bestimmte Frau gerichtet.

36. Một số em tìm mọi cách để tránh sự chú ý của các thầy cô giáo. Những em này sợ bị gọi tên, sợ bị chú ý đặc biệt, sợ bị người khác chế giễu.

Manche wollen in der Schule um keinen Preis auffallen; sie fürchten sich, vor anderen etwas sagen zu müssen oder die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken; sie haben Angst, in Verlegenheit gebracht oder ausgelacht zu werden.

37. 15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

15 Der dritte Boden — von Dornen überwuchert — verdient unsere besondere Aufmerksamkeit, weil er in mancher Hinsicht dem vortrefflichen Boden ähnelt.

38. 20 Điều đặc biệt đáng chú ý là ngôn ngữ mà Đức Chúa Trời ban cho tôi tớ Ngài được nói là thanh sạch.

20 Besonders bemerkenswert ist, daß von der Sprache, die Gott seinen Dienern gibt, gesagt wird, sie sei rein.

39. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

Du kannst besonders nützliche Fußnoten auch markieren.

40. Henry Ford từ lâu đã chú ý tới sự phát triển các loại nhựa từ các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là đậu nành.

Henry Ford hatte lange Zeit ein besonderes Interesse an Kunststoffen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen, auch aus Hanf.

41. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Konzentriere dich auf Punkte, die besonders auf euer Versammlungsgebiet zutreffen können.

42. Thành phố Barcelona là bảo tàng viện ngoài trời, rộng thênh thang này—trong đó đặc biệt đáng chú ý là Quadrat d’Or* (Khu Phố Vàng).

Die ganze Stadt Barcelona ist ein einziges gigantisches Freilichtmuseum, und das Quadrat d’Or* (Goldenes Viereck) verdient besondere Erwähnung.

43. Các minh họa dí dỏm hoặc chuyện khôi hài, đặc biệt nếu dùng quá đáng có thể khiến cử tọa bớt chú ý đến Lời Đức Chúa Trời và chú ý nhiều hơn đến tài năng riêng của diễn giả.

Dramatische Veranschaulichungen oder amüsante Anekdoten können, vor allem wenn sie übertrieben werden, die Zuhörer von Gottes Wort ablenken und die Aufmerksamkeit auf die Fähigkeiten des Redners lenken.

44. Chú ý, chú ý.

Was ist denn los?

45. Cô không cảm thấy hắn có dụng ý đặc biệt sao?

Glauben Sie etwa, das war ein Versehen?

46. Giám thị trường học có thể khuyên bảo riêng nếu người trình bày các điểm Kinh-thánh đặc biệt đáng chú ý có sơ suất điều gì.

Wenn die Darbietung der Bibelhöhepunkte wesentliche Schwächen aufwies, kann privat Rat erteilt werden.

47. Chúng tôi đặc biệt chú ý đến các ngôn ngữ viết mà người bản ngữ có thể giúp chúng tôi dịch và được sử dụng nhiều trên web.

Besonderes Augenmerk legen wir auf geschriebene Sprachen, bei deren Übersetzung uns Muttersprachler helfen können und die im Web oft verwendet werden.

48. Một người khai thác đặc biệt có cảm giác một người đàn bà nọ dù luôn luôn từ chối tạp chí, nhưng trong thâm tâm có chú ý.

Ein Sonderpionier spürte bei einer Frau, die die Zeitschriften stets abgelehnt hat, ein unterschwelliges Interesse.

49. Giám thị trường học sẽ đặc biệt chú ý đến cách học viên khai triển chủ đề và giúp chủ nhà lý luận về các câu Kinh Thánh.

Der Schulaufseher wird besonders darauf achten, wie die Studierende den Stoff ausgearbeitet hat und dem Gesprächspartner hilft, aus den Bibelstellen die richtigen Schlußfolgerungen zu ziehen.

50. Chị hướng sự chú ý của các sinh viên đến sách mỏng Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, được soạn thảo đặc biệt cho người Hoa.

Sie lenkt dann die Aufmerksamkeit auf die Broschüre Frieden und Glück auf Dauer — Wie zu finden?, die für Chinesen gedacht ist.

51. Và giống như tất cả chúng ta, người mù cũng đặc biệt chú ý đến thanh điệu, là điều có thể chuyển tải nhiều cảm xúc khác nhau.

Und Blinde achten besonders auf den Tonfall, denn er verrät viel über die Gefühle des Sprechenden.

52. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 Wir sollten vermeiden, im Eingangsbereich oder auf einem Parkplatz in größeren Gruppen zusammenzustehen. Das erweckt Misstrauen.

53. Lòng say mê của ông đối với các ngôn ngữ gốc của Kinh Thánh là điều đặc biệt đáng chú ý, vì ông sống trước thời Erasmus và Reuchlin.

Da er vor Erasmus und Reuchlin lebte, ist seine Vorliebe für die Ursprachen der Bibel besonders bemerkenswert.

54. Hãy lưu ý đặc biệt đến chữ vì trong câu thánh thư này.

Achten Sie in dieser Schriftstelle besonders auf das Wörtchen „weil“.

55. Có vài lĩnh vực mà tôi cho rằng đăc biệt quan trọng cần chú ý.

Es gibt ein paar Gebiete, die, wie ich glaube, noch dringender angegangen werden müssen.

56. Khuyến khích mọi người đặc biệt cố gắng giúp những người đang học Kinh Thánh và những người chú ý đến dự Lễ Kỷ Niệm vào ngày 1 tháng 4.

Ermuntere alle, sich besonders zu bemühen, diejenigen, mit denen sie die Bibel studieren, und andere Interessierte zum Gedächtnismahl am 1. April einzuladen.

57. Viên sĩ quan đó đặc biệt để ý đến một người—Giê-su Christ.

Der Soldat richtete seine Aufmerksamkeit besonders auf einen von ihnen — auf Jesus Christus.

58. Lưu ý đặc biệt đến việc thực hiện điều này dựa vào nội dung.

Versuche, dabei vor allem den Zusammenhang zu berücksichtigen.

59. Tôi là một chú hề đặc biệt dành cho trẻ em... tại gánh xiếc di động Rusty Westchester.

Ich war der geistig behinderte Clown für Kinder in Rusty Westchesters Wanderkarnival.

60. Lời văn ý nghĩa thâm sâu, dịu dàng, có nét đặc sắc riêng biệt.

Er hat ein Klagen, etwas Besonderes, eine einzigartige Stimme.

61. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

Achte besonders auf die fettgedruckten Überschriften.

62. Tại sao các giám thị đạo Đấng Christ ngày nay đặc biệt chú ý đến lời khẩn cầu của Môi-se được ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 33:13?

Wieso ist die in 2. Mose 33:13 aufgezeichnete Bitte Moses’ für heutige christliche Aufseher von besonderem Interesse?

63. Đặc biệt từ thập niên 1960, thời của các híp-pi, ngày càng có nhiều người phương Tây chú ý đến các tôn giáo và thuật huyền bí của phương Đông.

Vor allem seit den 1960er Jahren, dem Jahrzehnt der Hippies oder Blumenkinder, ist das Interesse an fernöstlichen Religionen und ihren mystischen Praktiken überall im Westen geweckt worden.

64. Phải nói là với năng lực phù thủy của cô, các câu thần chú không đặc biệt hiệu qủa.

Ich muss sagen, für eine Hexe deines Kalibers sind deine Zaubersprüche nicht besonders effizient.

65. Ông đã dùng câu “triết-học và lời hư-không” với ý nghĩa đặc biệt.

Daß er die Ausdrücke „Philosophie“ und „leerer Trug“ gebrauchte, ist besonders bemerkenswert.

66. Một số học giả cho rằng từ này được dùng theo phép ngoa dụ có nghĩa là “chúng tôi chỉ là nô lệ, không đáng nhận được sự chú ý đặc biệt”.

Manche Bibelwissenschaftler halten die Formulierung in diesem Vers für eine Übertreibung (Hyperbel), so als würden die Jünger sagen: „Wir sind nur Sklaven und verdienen keine besondere Aufmerksamkeit.“

67. Người ta bắt đầu nhen nhóm ý nghĩ rằng loài khủng long rất đặc biệt.

Die Leute begannen sich mit der Idee anzufreunden, dass Dinosaurier besonders waren.

68. Hãy đặc biệt lưu ý đến những phần tài liệu cần được diễn đạt nhiệt thành hơn để bạn có thể trình bày mà không phải chăm chú vào giấy ghi chép.

Achte besonders auf Aussagen, die größere Ernsthaftigkeit erfordern, damit du sie vortragen kannst, ohne an deine Notizen gebunden zu sein.

69. b) Chúng ta sắp đặc biệt chú tâm đến khía cạnh nào của lá thư của ông, và tại sao?

(b) Auf welchen Aspekt seines Briefes werden wir uns konzentrieren, und warum?

70. Hãy thử nghĩ về những giao điểm có ý nghĩa đặc biệt với mỗi chúng ta.

Jeder von uns kennt Kreuzungspunkte, die spezielle Bedeutung für uns haben.

71. Điều đáng chú ý là cảm giác bất lực nay đã nhường chỗ cho cảm giác kính nể và sùng kính đối với đức tin không lay chuyển của bệnh nhân đặc biệt đó”.

Interessanterweise ist das Gefühl der Einengung einem Gefühl der Achtung und des Respekts vor dem standhaften Glauben dieses besonderen Patienten gewichen.“

72. Vì đặc biệt chú trọng đến những điểm giống nhau, hôn-nhân của chúng tôi mỗi ngày càng đậm-đà thêm.”

Wenn ich das Gemeinsame in den Mittelpunkt rücke, gewinnt unsere Ehe mit jedem Tag an Wert.“

73. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Nun nach zwei Jahren, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es vor allem bei Kommunen, um Beutelratten geht.

74. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8) Việc dùng hương có ý nghĩa đặc biệt không?

Mose 30:7, 8). War der Gebrauch des Räucherwerks von besonderer Bedeutung?

75. Trường hợp đặc biệt như hắn đáng triệu tập những lực lượng đặc biệt.

Fälle wie er erfordern ein Spezialeinsatzkommando.

76. Đó là cách ngắt ngang người đọc ở chỗ thích hợp, xin lỗi khi bạn làm thế và mời người ấy đặc biệt chú ý đến chữ hay nhóm từ mà bạn muốn nhấn mạnh.

Du könntest während des Lesens an einer passenden Stelle unterbrechen, wobei du dich entschuldigst, und dann die Aufmerksamkeit besonders auf das gelesene Wort oder den Ausdruck lenken, den du betonen möchtest.

77. Đặc biệt từ ngữ đó gợi lên thái độ của một kẻ không chú-trọng đến Đức Chúa Trời mà chỉ chú-trọng đến chính bản thân mình trên hết.

Der Nachdruck dieses Wortes liegt darauf, daß man sich selbst und nicht Gott zum Mittelpunkt des Lebens macht.

78. Thân phận đặc biệt.

Eine besondere Identität.

79. Đặc vụ đặc biệt Wilbur Robinson của T.C.T.F.

SpeziaIagent WiIbur Robinson von der S.E.Z.K.

80. đặc biệt ký tự

Sonderzeichen