1. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

M'n hele leven heb ik geprobeerd voorzichtig te zijn.

2. Cha ổn cả chứ?

Gaat het, pap?

3. bao gồm cả cha tôi.

Wij allemaal, inclusief mijn vader.

4. Nó cần cả hai người cha.

Hij heeft allebei zijn vaders nodig.

5. Đôi khi cha chả hiểu gì cả.

Soms, heb je echt geen idee.

6. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Het was zo gepland dat kinderen twee ouders hebben — zowel een vader als een moeder.

7. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

Dat alles gaf hem het gevoel dat men blij met hem was.”

8. Nhưng tất cả cha học được, là chúng ta chả biết gì cả.

Het enige wat ik geleerd heb, is dat we niets weten.

9. Nè, đây là tất cả những gì Cha có.

Hier, da ́ s alles wat ik heb.

10. Cha tới để chúc cả hai con may mắn.

Ik kwam je allebei geluk wensen.

11. “Cha của tất cả những người có đức tin”

’De vader van allen die geloof hebben’

12. Cả đời bà đã làm những gì cha mẹ dạy.

Haar leven lang heeft ze altijd gedaan wat haar ouders haar geleerd hadden.

13. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

Jij bezit me niet, vader, geen enkele man trouwens.

14. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

Tot welke houding met betrekking tot oudere personen, met inbegrip van ouders, moedigt de bijbel aan?

15. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Ook aan zijn benen had hij ketenen, die aan zijn middel bevestigd waren.

16. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

Wij waren er zeker van dat de overheid op onze stoep zou staan... maar er is nooit iemand gekomen.

17. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

„Alle leeftijden zijn vertegenwoordigd en er zijn ook alleenstaande ouders bij”, vertelt hij.

18. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Mama zou je nooit met opzet pijn doen.

19. Xin cha mẹ đừng lo lắng; chúng con không sao cả đâu.

Maak je geen zorgen, alles gaat goed.

20. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

We hebben de hele nacht lopen scheppen.

21. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

Mijn moeder hield van mijn vader en wilde het gezin bij elkaar houden.

22. Cha ta chưa bao giờ giải thoát ai khỏi hiệp hội cả.

M'n vader heeft nog nooit iemand laten weggaan.

23. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Mijn vrouw haat me want mijn vader vermoorde haar familie.

24. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

'Voor hun vader zijn alle dwergen bastaards.'

25. Kế hoạch vĩ đại của cha chẳng chứng minh được điều gì cả!

Uw grote plan heeft niets bewezen!

26. Tất cả điều này là một phần kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Dit alles maakt deel uit van het plan van zijn Vader.

27. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

‘Mijn ziel werd [...] door al mijn zonden gepijnigd.’

28. Cha mẹ tớ đều đi làm và tớ sở hữu cả một tầng hầm.

M'n ouders werken allebei en ik heb de kelder voor mij alleen.

29. Bố là người cha trên cả tuyệt vời. Em cảm thấy thật hạnh phúc!

Hij is heel bijzonder en ik ben blij dat hij mijn vader is!

30. Đôi khi cha được cử đi rao giảng một mình trên cả con đường.

Soms kreeg Vader in de velddienst de toewijzing een hele straat in zijn eentje te bewerken.

31. Cha tôi đã bị sát hại và cả gia đình tôi bị xử bắn.

Mijn vader werd vermoord en de rest van de familie is geëxecuteerd.

32. Bán chiếc thuyền của cha tôi. Và gửi tất cả vào tài khoản tiết kiệm.

Ik verkocht mijn vaders zeilboot.

33. Người làm cha mẹ có thể bị căng thẳng, ngay cả khi con hoàn hảo!

Het kan veel stress veroorzaken, zelfs als het kind volmaakt is!

34. Điều đó không chỉ khiến cha mẹ tôi mà cả cộng đồng đều tức giận.

Dat was niet alleen voor mijn ouders maar voor het hele dorp een schok.

35. Xa-cha-ri tiên tri: “Hỡi con gái Si-ôn, hãy mừng-rỡ cả-thể!

De profeet Zacharia zei: „Verblijd u zeer, o dochter van Sion.

36. Vì vậy Bill mang cả gia đình anh ấy đến Greenwood cùng với cha mẹ tôi.

Bill verhuisde dus met zijn gezin naar Greenwood, samen met Pa en Ma.

37. Năm 1906, sau cái chết đột ngột của người cha, cả gia đình chuyển về Moskva.

In 1904, na de dood van zijn vader, vertrok hij naar Moskou.

38. Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

We woonden allemaal op de tabaksplantage van mijn stiefvader.

39. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

Hun vader kreeg de opdracht een ark te bouwen, zodat zijn gezin gered kon worden.

40. Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

Het gevolg was dat we alle oudere mensen als onze vaders en moeders en ooms en tantes beschouwden.

41. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Het komt van de grootse hemelse Vader van ons allen.

42. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Beide ouders zorgen voor de geestelijke groei van hun kinderen.

43. Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

Alle ouders zijn leerkracht in hun eigen gezin.

44. “Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một trái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

‘En het geschiedde dat ik erheen ging en van de vrucht daarvan nam; en ik bemerkte dat ze zeer zoet was, zoeter dan alles wat ik ooit had geproefd.

45. 11 Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một atrái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

11 En het geschiedde dat ik erheen ging en van de avrucht daarvan nam; en ik bemerkte dat ze zeer zoet was, zoeter dan alles wat ik ooit had geproefd.

46. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

JAKOBUS en Judas waren halfbroers van Jezus.

47. Vì đã chăm sóc cho các con của mẹ, nhà cửa, và cả cha các con nữa.

Om voor mijn kinderen, mijn huis en mijn man te zorgen.

48. “Với tất cả tình yêu thương của cha các con và người chồng yêu dấu của em!”

‘Veel liefs van papa en je liefhebbende echtgenoot!’

49. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Al die speeches, de planning, het dorp regeren, dat is zijn ding.

50. Điều này cũng là bình thường, ngay cả khi cha/mẹ bạn đã qua đời nhiều năm.

Ook dat is normaal, zelfs als je vader of moeder al jaren dood is.

51. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

‘Ze accepteerden me meteen en waren erg vriendelijk’, zegt ouderling Taylor over zijn schoonfamilie.

52. CHA MẸ, trưởng lão, người công bố tin mừng—tất cả đều phải là những người dạy dỗ.

OUDERS, ouderlingen, verkondigers van het goede nieuws — allen moeten onderwijzers zijn.

53. Điển hình như Vua A-cha hung ác còn dâng cả con mình để tế thần Mô-lóc.

De goddeloze koning Achaz bijvoorbeeld offerde zelfs zijn zoon (of zonen) plechtig aan de god Molech.

54. Thần khí Đức Giê-hô-va đã ban cho cả hai cha con sức mạnh mà họ cần.

Jehovah’s geest gaf ze allebei de kracht die ze nodig hadden.

55. Nếu các ngươi đưa ta ra khỏi vùng núi này, cha ta sẽ tặng ngươi cả núi vàng.

Breng ons door deze bergen, dan krijg je een boel goud.

56. Cả chuyện " Ông viết nên bản nhạc để thuyết phục cha mẹ cô cho ông được cưới cô. "

Dat hele,'Hij componeerde het om haar ouders... ervan te overtuigen om hem met haar te laten trouwen.'

57. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Zelfs enige van zijn achterkleinkinderen in Roemenië zijn nu Getuigen.

58. Khuyến khích tất cả cha mẹ trong hội thánh học sách mỏng này với con cái nhỏ tuổi.

Moedig alle ouders in de gemeente aan de brochure met hun jonge kinderen te bestuderen.

59. Nhưng sau khi khiêu vũ, tất cả chúng tôi nhận ra rằng cha vẫn sẽ ở trong tù.

Maar we beseften allemaal dat papa na de dans nog steeds in de cel zou zitten.

60. Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

Dat kan leiden tot getouwtrek en veel onrust voor ouders en tieners.

61. Cha mẹ thấy tạp chí hay nhưng cả hai đều không trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ze vonden de tijdschriften interessant maar werden geen Getuigen van Jehovah.

62. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

President Packer nodigt een vader uit om zijn zoon tot ouderling te ordenen.

63. Cha tôi không phân biệt ai cả, dù sao thì họ cũng nuôi được mấy ông chóp bu.

Mijn vader, de paus, maakt geen onderscheid, althans niet waar de handel haar mooie hoofd opsteekt.

64. Ngay cả Chúa Giê-su cũng cầu xin Cha giúp đỡ khi đứng trước quyết định quan trọng.

Zelfs Jezus besefte dat hij de hulp van zijn Vader nodig had bij het nemen van belangrijke beslissingen.

65. Thời nay, người ta cho rằng gia đình có đủ cả cha lẫn mẹ là điều hiếm thấy.

ER IS wel gezegd dat als het gezin met twee ouders een diersoort zou zijn, het waarschijnlijk op de lijst van bedreigde soorten zou staan.

66. Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

Ze kunnen slagen in het leven, vooral als ze een relatie met beide ouders hebben.

67. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

‘Mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.

68. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ik weet nog toen mijn vader me in de put gooide.

69. Tất cả các bậc cha mẹ và các giảng viên phúc âm đều là sứ giả của Thượng Đế.

Alle ouders en evangelieleerkrachten zijn boodschappers van God.

70. 28 Cả cha lẫn mẹ có trách nhiệm cung cấp một bầu không khí yêu thương trong gia đình.

28 Beide ouders hebben de taak een huiselijke sfeer van liefde te scheppen.

71. + Khi các anh cùng cả nhà cha ông biết điều đó, họ đi xuống hang đá để gặp ông.

+ Toen zijn broers en het hele huis van zijn vader het hoorden, kwamen ze naar hem toe.

72. Ở đó, anh được đào tạo bởi chương trình khuyến mãi và cả cha của anh, "Cowboy" Bob Orton.

Orton werd daar getraind door zijn vader, "Cowboy" Bob Orton.

73. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Maar ik werd door aeeuwige kwelling gepijnigd, want mijn ziel werd tot het uiterste verscheurd en door al mijn zonden gepijnigd.

74. “Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-PHÊ-SÔ 3:14, 15).

„Daarom buig ik mijn knieën voor de Vader, aan wie elke familie in de hemel en op aarde haar naam te danken heeft.” — EFEZIËRS 3:14, 15.

75. Cha còn gói ghém cả tranh vẽ những kỉ niệm đầm ấm bên nhau, phòng khi con thấy cô đơn.

Ik heb ook schilderijen van ons ingepakt, voor't geval je eenzaam bent.

76. 5 Cả con cái ở tuổi thanh thiếu niên và cha mẹ đều có vai trò trong vấn đề này.

5 Zowel tieners als ouders moeten hierin hun deel doen.

77. Anh ta nói người duy nhất tôi cần thuyết phục là Cha Samaan, là người lãnh đạo cả cộng đồng.

Hij vertelde me dat ik alleen maar Vader Samaan moest zien over te halen: de leider van de gemeenschap.

78. Ông bà cha mẹ của Anh Cả Hallstrom vẫn luôn trung tín mặc dù có những thử thách gay go.

Ouderling Hallstroms ouders en grootouders blijven getrouw ondanks grote beproevingen.

79. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Beeld jij je dingen in, papa?

80. Tiêu chuẩn cũng được nâng cao đối với cha mẹ và đối với tất cả các tín hữu của Giáo Hội.

De lat is hoger gelegd, óók voor ouders en alle andere leden van de kerk.