1. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor reliëf-afbeeldingenName

2. Thời trai trẻ, đạn thường không chạm nổi vào người bố đâu.

Zeker, toen ik jonger was gingen de kogels altijd langs me heen.

3. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Sunny de val niet overleeft.

4. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Een reliëf van een groot vrachtschip (eerste eeuw n.Chr.)

5. Ông sẽ không thể tin nổi là hôm nay tôi đã chạm mặt ai đâu.

Je zult niet geloven, wat ik vandaag ben tegengekomen.

6. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Camee van Nebukadnezar, befaamd om zijn bouwprojecten

7. Ánh sáng của tình bạn không chạm nổi đến chúng ta dù có đi cả triệu năm nữa.

Het licht van vriendschap zal ons in geen miljoen jaar bereiken.

8. Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

Wat je nu ruikt, zijn een paar honderd moleculen die door de lucht vliegen en in je neus terechtkomen.

9. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

En als we onze motoren niet kunnen starten, overleven we de inslag niet.

10. Bất cứ ai đã từng chạm tay vào bản vi phim đều bị tiêu diệt.

Iedereen die ook maar in contact met die microfilm komt moet uit de weg geruimd worden.

11. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* We maken beroemdheden, leefstijl, rijkdom en soms ook gesneden beelden en voorwerpen tot onze idolen.

12. + 20 Vì họ không thể chịu nổi mệnh lệnh: “Ngay cả con thú chạm vào núi này cũng phải bị ném đá”.

+ 20 Want dit bevel was ondraaglijk voor hen: ‘Zelfs een dier dat de berg aanraakt, moet gestenigd worden.’

13. Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

Robots raken iets menselijks in ons.

14. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Stenen reliëf van Xerxes (staand) en Darius de Grote (zittend)

15. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

Reliëf in steen van een Moabitische krijger of god (tussen de 11de en 8ste eeuw v.G.T.)

16. Chạm nè.

Aanraken.

17. Đây là bản chữ nổi Braille của tạp chí Playboy ( Tay chơi ).

Dit is een braille- editie van Playboy magazine.

18. Các bản RFC đã từng nổi tiếng vì chất lượng của chúng.

MAG-blokken stonden bekend vanwege hun goede kwaliteit.

19. Chạm đường biên!

Touchdown.

20. Đừng chạm vào tớ.

Raak mij niet aan.

21. Có thể chạm vào.

Je kunt het aanraken.

22. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

De vier jaargetijden zijn deels bekend, omdat ze aangenaam klinken.

23. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Reliëfs uit die tijd laten zien dat Assyrische krijgslieden gevangenen wegleiden aan haken die door hun neus of lippen zijn gestoken.

24. Tôi chạm gôn à?

Tik ik aan?

25. Tôi cá rằng Taylor Swift, một trong những ca sĩ nổi tiếng và giàu có nhất thế giới, đã không cần tiền hay sự nổi tiếng khi cô ấy lên tiếng về việc bị đụng chạm và đòi bồi thường một đô la.

Ik weet zeker dat Taylor Swift, één van de bekendste en rijkste zangeressen ter wereld, geen extra geld of roem nodig had toen ze naar buiten trad met haar aanrandingszaak met een claim van één dollar.

26. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

De in het Colosseum tentoongestelde beelden, reliëfs, mozaïeken en schilderingen op terracotta vazen lieten daar iets van zien.

27. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Toentertijd was dat type forum buiten Japan nauwelijks bekend.

28. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Welke fundamentele hoedanigheden van God laat de bijbel duidelijk uitkomen?

29. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

30. Lần chạm mặt thứ nhất:

Ontmoeting 1:

31. Hãy chạm vào bia mộ.

Raak de grafstenen aan.

32. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigenlijk hiëratisch schrift.

33. Đừng chạm vào tay lái!

Niet aankomen.

34. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Klang) (Lacht)

35. Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

Ik heb zijn rug aangeraakt, en ik heb zijn arm aangeraakt.

36. Đừng chạm đến cây súng.

Niet het pistool aan.

37. Cô có thể chạm vào...

Je mag hem aanraken.

38. đừng có chạm vào tao

Raak me niet aan.

39. Anh mở Kinh Thánh, đặt các ngón tay vào bản chữ nổi và bắt đầu đọc.

Hij sloeg zijn braillebijbel open, plaatste zijn vingers op de tekst en begon te lezen.

40. Sợi dây phải chạm mũi ông.

De pees moet uw neus raken.

41. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Kijk naar die inscripties.

42. Do gió và nước chạm trổ

Gevormd door wind en water

43. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Wie de zon aanraakt ♫

44. Khi cái xe chạm mặt nước.

Wanneer de bestelbus het water raakt.

45. Đừng chạm vào chuông báo động.

Blijf van die knop af.

46. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

Hoe kun je je woede beheersen in gespannen situaties?

47. Bản Today’s English Version dịch: “Đừng đối đãi con cái theo cách làm cho chúng nổi giận”.

De vertolking in Het Levende Woord luidt dan ook: „Behandel je kinderen zo dat ze niet dwars en haatdragend worden.”

48. Vâng, có tranh ông lão ở đây, và đây là bản phác thảo nổi tiếng Homo Vitruvianos.

En inderdaad, de oude man zit erbij, alsook de beroemde pentekening van de Vitruviusman.

49. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Kijk, heel zachtjes.

50. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Je kunt dan door zo'n boek bladeren en ondertussen de regels en woorden markeren op het virtuele touchpad onder elk zwevend venster.

51. Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

Maak'm nou niet kwaad.

52. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Mag ik uw gezicht aanraken?

53. Có vụ va chạm trên cao tốc.

Er staat een file op de snelweg.

54. Các chân Rồng thường chạm bốn móng.

De achterpoten dragen altijd vier tenen.

55. Trong bài " All Shook Up ", một cái đụng chạm không phải là đụng chạm mà là một sự ớn lạnh.

In " All Shook Up " wordt een aanraking een rilling.

56. Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

Met gepubliceerde content kunt u de kenmerken benadrukken die uw bedrijf uniek maken.

57. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Ze zeiden dat het net zo ergerlijk was als het oorspronkelijke spel.

58. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Wells, eindelijk ontmoeten we elkaar.

59. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

Ik heb ze al eens eerder ontmoet, ja.

60. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

Zorg dat we je niet zien.

61. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Wat een slechte verbinding.

62. Anh có chạm vào thứ gì không?

Heb je iets aangeraakt?

63. Đừng bao giờ chạm vào tao lần nữa.

Raak me nooit meer aan.

64. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Het is gehouwen uit de rotsen.

65. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

In 1823 vond een kantoorbediende het ingepakte manuscript van de beroemde dichter.

66. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Ik heb er zelf tegenover gestaan, Mijnheer.

67. Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

Je kunt Tarsus en andere belangrijke steden op de kaart hiernaast vinden.

68. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

We benutten nog maar een fractie van wat reizen zou kunnen zijn, omdat we niet gekeken hebben naar wat religies doen met reizen.

69. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

70. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Omdat hij een lichte aanraking had.

71. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Als de schaduw alleen de cirkel aanraakt...

72. Đây là chỗ Weather Wizard chạm mặt nó.

Daar rent Weather Wizard erin.

73. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

We gaan te diep, kapitein.

74. Nổi tiếng nhất là con cừu Dolly, được nhân bản vào năm 1996 từ tuyến vú của cừu trưởng thành.

Het beroemdste daarvan, het schaap Dolly, werd in 1996 gekloond uit een uiercel van een volwassen schaap.

75. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Sommige liederen propageren zelfs opstand en geweld om nationale idealen te bevorderen.

76. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

We kwamen vijanden tegen, net als in Gitmo.

77. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Meer informatie over hoe u 'Aanraaktrilling' inschakelt

78. Nói với anh đi đây chỉ là chạm điện.

Dit kan nooit een stroomstoring zijn.

79. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

Het is niet respectvol om uw gezicht als eerst aan te raken.

80. Tôi không được chạm vào máy tính, nhớ không?

Ik mag de computer toch niet aanraken?