1. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

2. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

3. Nó có thể chạm tới những nguồn lực không lý giải nổi.

Elle peut atteindre des sources qui ne sont pas explicitement disponibles.

4. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

Ajustez ici la teinte de l' image

5. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

6. Ông sẽ không thể tin nổi là hôm nay tôi đã chạm mặt ai đâu.

Tu ne croiras pas ce que j'ai vu aujourd'hui

7. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Camée de Neboukadnetsar, renommé pour ses constructions.

8. Ánh sáng của tình bạn không chạm nổi đến chúng ta dù có đi cả triệu năm nữa.

La lumière de l'amitié ne nous atteindra pas avant un million d'années.

9. Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

Ce que vous sentez correspond à plusieurs centaines de molécules flottant dans l'air, percuttant votre nez.

10. Bất cứ ai đã từng chạm tay vào bản vi phim đều bị tiêu diệt.

Quiconque entre en contact avec ce microfilm doit être éliminé.

11. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

Et si nous ne pouvons pas commencer nos moteurs, nous ne survivrons pas l'impact.

12. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* Nous idolâtrons les célébrités, des modes de vie, la richesse et – eh bien, oui – parfois des images ou des objets taillés.

13. Tất cả các phiên bản đều có cơ cấu kích hoạt va chạm và tiếp cận.

Toutes les versions possèdent des fusées d'impact et de proximité.

14. + 20 Vì họ không thể chịu nổi mệnh lệnh: “Ngay cả con thú chạm vào núi này cũng phải bị ném đá”.

20 Car ils ne pouvaient pas supporter l’ordre suivant : « Si même une bête touche la montagne, il faudra la lapider+.

15. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Ton instinct a déclenché les alarmes.

16. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).

17. Theo Hội đồng Greater Hume Shire, vụ va chạm trên không năm 1940 là "nguyên nhân chính của sự nổi tiếng" của Brocklesby.

Selon le conseil du comté de Grand Hume, l'accident fait encore la renommée de Brocklesby,.

18. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

Relief en pierre représentant un guerrier ou un dieu moabite (entre le XIe et le VIIIe siècle avant notre ère).

19. Cuộc chạm trán lớn tiếp theo của Iturbide với những người nổi dậy sẽ chống lại chính Morelos và ở thành phố quê hương Valladolid.

La prochaine grande rencontre d'Iturbide avec les rebelles serait contre Morelos lui-même et dans sa ville natale de Valladolid.

20. Chạm nhẹ.

Lumière de contact.

21. Một khi bảo vệ riêng chuyển hắn vào cơ quan mật vụ về cơ bản không thể chạm tới hắn.

Une fois que ses gardes personnels le confieront aux Services Secrets, il sera tout simplement intouchable.

22. Chạm trán địch!

Contact!

23. Cao nhân đã huấn luyện chúng chạm được vào chính ảo ảnh của mình, chính bản năng ác quỷ của mình.

Le vieil homme leur apprend à devenir ombre, à devenir démon.

24. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

« Les Quatre Saisons » sont célèbres, en partie car elles sont un délice à écouter.

25. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Des reliefs de l’époque représentent des guerriers assyriens conduisant leurs captifs au bout de crochets qui leur transpercent le nez ou les lèvres.

26. Cuộc chạm trán đã kết thúc bằng việc Nhật Bản đánh chìm tàu Bắc Triều Tiên, mà sau đó chính quyền Nhật Bản tuyên bố xác định là tàu gián điệp.

L'affrontement se termine par la destruction du bâtiment nord-coréen, accusé par les autorités japonaises d'être un navire espion.

27. Từng chạm trán rồi.

Ça remonte à loin.

28. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Des statues, des reliefs, des mosaïques et des peintures sur des vases en terre cuite exposés au Colisée en présentaient quelques aperçus.

29. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Et ce type de forum, à ce moment là, n'était pas très connu en dehors du Japon.

30. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Quelles qualités fondamentales de Dieu la Bible met- elle en valeur ?

31. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

32. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

33. Hãy chạm vào bia mộ.

Touchez nos pierres tombales.

34. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

35. Đừng chạm đến cây súng.

Ne touche pas au fusil.

36. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

37. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Préparez-vous à l'impact.

38. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

39. Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

Parmi ceux-ci figurent une bible originale de Gutenberg, datant d’avant 1461, et une des célèbres bibles polyglottes d’Anvers imprimées par Plantin.

40. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

41. Mì ramen Hokkaido- nhiều thành phố ở Hokkaido có phiên bản riêng cho món mì ramen, nhưng mì ramen của Sapporo nổi tiếng khắp Nhật Bản.

Ramen d'Hokkaidō : plusieurs villes d'Hokkaidō ont leur variantes des ramen, celle de Sapporo étant connue dans tout le Japon.

42. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Puis vous pouvez feuilletez ce livre tout en surlignant les lignes, les mots via le clavier virtuel sous chaque fenêtre flottante.

43. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

Le regarde pas!

44. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Et il m'ont dit que mon jeu était aussi exaspérant que l'original.

45. Có khi nào chạm trán hắn không?

Tu l'as connu?

46. Các sử gia cho rằng Bản Đồ Peutinger là bản sao của một bản đồ được vẽ từ thời các đạo binh La Mã còn hành quân trên những con đường nổi tiếng đó.

D’après les historiens, la Table de Peutinger est la copie d’une carte dont l’original a été dessiné au temps où les Romains foulaient encore ces routes.

47. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

J'ai rencontré ces gens, oui.

48. Phản ứng mạnh mẽ cuối cùng của người Công giáo Nhật Bản là cuộc Nổi loạn Shimabara năm 1637.

La dernière réaction d'envergure des chrétiens japonais est la rébellion de Shimabara en 1637.

49. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

En 1823, un archiviste déballe le manuscrit perdu du célèbre poète.

50. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Je l'ai affrontée moi-même, Sire.

51. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Il ne s'agissait pas d'une petite collision.

52. Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

Vous trouverez Tarse et d’autres grandes villes sur la carte ci- contre.

53. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

Nous ne faisons que commencer à gratter la surface de ce que pourraient être les voyages parce que nous n'avons pas regardé ce que font les religions avec les voyages.

54. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

55. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

56. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si l'ombre ne touche que le cercle...

57. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Certains chants encourageaient même la rébellion et la violence en faveur de l’idéal patriotique.

58. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

On a rencontré des gens hostiles, comme à Guantanamo.

59. Còn cách 50000 feet sẽ va chạm mặt đất.

15 200 mètres avant contact avec le sol.

60. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

61. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Tout le reste est interdit.

62. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

63. 9 Bọn làm tượng chạm đều chẳng ra gì,

9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien,

64. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

Une mauvaise rencontre avec Bruce, et...

65. Trong suốt nhưng năm này, rốt cuộc có tổng cộng 5 lần chạm trán ở một địa điểm nổi tiếng Kawanakajima, mặc dầu chỉ có lần thứ 4 là cuộc quyết chiến tổng lực giữa hai người.

Au fil des ans, ils s'affronteront cinq fois sur le fameux site de Kawanakajima, bien que seule la quatrième rencontre soit une bataille totale entre les deux.

66. Black xuất bản một bài viết nổi tiếng, Các bộ khuếch đại phản hồi được ổn định hóa, vào năm 1934.

Black a publié un article célèbre, Stabilized feedback amplifier, en 1934.

67. Nếu nanomite chạm đất, tất cả sẽ chấm hết.

Avec les nanobots, c'est la fin.

68. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Licinia préfère l'attention de notre champion.

69. Thật lạ khi chúng ta cứ chạm mặt nhau hoài.

C'est assez bizarre qu'on continue à se rencontrer.

70. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Transport de cèdres du Liban, relief assyrien du palais de Sargon.

71. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

Tu as juste été touché par le cancer.

72. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

73. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Lorsque que l'on se rencontre il m'évite.

74. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

À l'impact, elles sont comme des lames de rasoir.

75. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

76. Tôi chả đụng chạm gì tới cô bạn của cậu cả.

Je ne vais rien lui faire.

77. Ōuchi Masahiro - viên chỉ huy lực lượng Yamana - cuối cùng ra lệnh nổi lửa thiêu rụi bản doanh ở Kyoto rồi rút binh.

Ōuchi Masahiro, un des généraux Yamana, finit par incendier sa section de Kyōto et quitte la région.

78. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

Et si elle n'a jamais atteint le cercle?

79. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Vous le caressez derrière les oreilles, et tout est ok à nouveau.

80. Chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến cho quả bom phát nổ.

Elle explosera au moindre contact.