1. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

2. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

여러 건축 공사를 추진한 것으로 유명한 느부갓네살을 돋을새김한 세공품인 카메오

3. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

4. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

한 모압 전사 혹은 신을 묘사한 석조 (기원전 11세기에서 8세기 사이)

5. Đây là bản chữ nổi Braille của tạp chí Playboy ( Tay chơi ).

진보하지 못한것처럼 느껴졌습니다. 이건 플레이보이 잡지의 점자판입니다.

6. Bạn cũng có thể nhập văn bản bằng bàn phím chữ nổi.

점자 키보드로 텍스트를 입력할 수도 있습니다.

7. Có thể chạm vào.

그곳에서는 전시물들이 항상 바뀌죠.

8. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

"사계"가 유명한 이유에는 듣기 흥겹다는 점도 있죠.

9. Bạn cũng có thể chạm và giữ bất cứ nơi nào trên bản đồ để biết chi tiết về địa điểm đó.

지도의 아무 곳이나 길게 터치해서 해당 위치에 대한 세부정보를 볼 수도 있습니다.

10. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

그 당시에 새겨진 부조들은, 아시리아 전사들이 포로들의 코와 입술을 갈고리로 꿰어 끌고 가는 장면을 묘사하고 있습니다.

11. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

콜로세움에 전시된 조각상, 돋을새김, 모자이크, 테라 코타 항아리의 그림을 통해서 우리는 그 경기들을 엿볼 수 있습니다.

12. Phiên bản thế giới này sẽ có những địa điểm nổi tiếng trên thế giới.

이 논문이 다세계 해석의 주요 내용을 이룬다.

13. Lần chạm mặt thứ nhất:

달리 어떻게 설명할 수 있을까요?

14. Sắp chạm mặt đất rồi!

그는 지금 너무 땅에 가까워지고 있다고

15. Cuộc chạm mặt thứ ba:

세 번째 접촉: 펜실베니아주 필라델피아

16. Bản nhạc Âm thanh nổi Head-Locked thường dùng cho giọng thuyết minh hoặc nhạc nền.

헤드 잠금 스테레오 오디오 트랙은 주로 나레이션이나 배경 음악에 사용됩니다.

17. Anh mở Kinh Thánh, đặt các ngón tay vào bản chữ nổi và bắt đầu đọc.

킹즐리가 자신의 점자 성경을 펴서 그 위에 손가락을 올리고 낭독을 시작했습니다.

18. Do gió và nước chạm trổ

바람과 물에 의해 생겨난 지형

19. Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

그중에는 1461년 이전의 것인 구텐베르크 성서 원본과 플랑탱의 유명한 안트베르펜 대조 성서도 있다.

20. Ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

21. Vâng, có tranh ông lão ở đây, và đây là bản phác thảo nổi tiếng Homo Vitruvianos.

아까 봤던 노인의 초상화도 포함돼 있고 다빈치의 유명한 펜 그림인 비트루비안 맨도 있습니다.

22. ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

23. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

시선 마주치지 마 젊은이

24. Hãy thử chạm tay lên mặt nào.

얼굴을 한번 만져보시죠.

25. Là một quốc gia mới nổi, Nhật Bản chuyển hướng sự chú ý của mình đến Triều Tiên.

신흥 제국주의 국가로서, 일본은 그 관심을 조선에 돌렸다.

26. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

친구들은 이게 원래 게임만큼이나 짜증난다고 하더라고요.

27. Nhiều bản nhạc, chẳng hạn như bản có âm thanh không gian và âm thanh nổi/đơn âm trong cùng một tệp sẽ không được hỗ trợ.

서라운드 오디오와 스테레오 또는 모노 오디오 트랙이 동일한 파일에 들어 있는 다중 오디오 트랙은 지원되지 않습니다.

28. Và người nào chạm đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

29. Các sử gia cho rằng Bản Đồ Peutinger là bản sao của một bản đồ được vẽ từ thời các đạo binh La Mã còn hành quân trên những con đường nổi tiếng đó.

역사가들은 포이팅거 테이블이 로마 군대가 그 유명한 로마의 도로들로 여전히 행군하며 다니던 시절에 처음으로 만들어진 어느 지도의 복사본이라고 생각합니다.

30. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn, chạm và giữ bất kỳ đâu trên bản đồ để nhận thông tin chi tiết về một địa điểm.

휴대전화나 태블릿의 경우 지도의 아무 곳이나 길게 터치하면 장소의 세부정보가 표시됩니다.

31. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

1823년에 한 공무원이 종이에 싸인 그 유명한 시인의 원고를 우연히 발견하였습니다.

32. Dù thỉnh thoảng tôi nổi giận, bây giờ tôi đã kiểm soát được bản tính ương ngạnh của tôi.

때때로 어느 정도 분노가 솟구치기는 하지만, 현재 나는 나의 반항적인 기질을 제어해 오고 있습니다.

33. Điều đó tôi có thể chạm đó má!

그 뺨을 만지지 수도!

34. Ở đây anh không thể chạm vào tôi.

여기선 날 못 건드려 널 죽일 수도 있었지

35. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

은쟁반*에 담긴 금사과 같다.

36. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

그들이 부딪힐 때, 즉시 반대 방향으로 기어갑니다.

37. Bạn có thể chạm tới -- chúng thì cứng

여러분들은 확실한 곳으로 뻗어 나갈 수 있으며

38. Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

그 후 번역, 교정 및 개정 작업이 집중적으로 진행되었습니다.

39. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

일부 노래들은 심지어 국가의 이상을 추구하기 위하여 반항과 폭력을 옹호하기까지 합니다.

40. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

'터치 진동' 사용 설정 방법 알아보기

41. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

브루스랑도 껄끄럽게 만나더니...

42. đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

그 더러운 손으로 건들지 말란 말이야!

43. Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

그래서, 여기를 누르면 엄지손가락을 느끼고 여기를 누르면 새끼 손가락을 느낍니다.

44. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

레바논의 실삼나무를 운반하는 장면, 사르곤 궁전의 아시리아 돋을새김

45. Tôi biết ông ta sẽ chạm vào bộ bài đó.

그가 카드를 만질 것이라는것을 알았죠.

46. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

귀 뒤를 쓰다듬어 주면 모든 것은 정상으로 돌아갈 것입니다.

47. Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

한 상아 스푼은 한쪽에 야자나무 잎이 새겨져 있었고, 다른 쪽에는 비둘기에 둘러싸인 여자의 머리가 새겨져 있었습니다.

48. Vậy tại sao ngài lại hỏi: “Ai vừa chạm vào tôi?”

그러면 예수께서 “누가 나를 만졌습니까?” 하고 물으신 이유는 무엇입니까?

49. Người Anh đánh bật Hà Lan ra khỏi Bắc Mỹ, chủ nghĩa tư bản Anh nổi lên cạnh tranh làm suy yếu Hà Lan.

영국은 북미에서 네덜란드를 이기고, 영국의 자본주의는 네덜란드를 훼손하는 경쟁을 불러 일으켰다.

50. Cơ trưởng, tàu có 3 lỗ hổng do vụ va chạm.

충격으로 선체 세 군데가 손상됐어요

51. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

“다시 집으로 돌아가기 싫었어요. 하지만 먹고살 방법이 없었죠.

52. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

그렇지만 대개의 경우 대립을 피할 수 있다.

53. Nó chạm tới mọi lĩnh vực mà bạn có thể tưởng tượng.

상상할 수 있는 모든 분야의 작품들이 다 있어요.

54. “Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng [“hình dạng”, Bản Dịch Mới] nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.

“너는 조각한 형상이나 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그것과 같은 형체를 만들어서는 안 된다.

55. Sẽ ra sao nếu chúng vượt qua nhau mà không chạm mặt?

만약 그들이 서로 지나친다면 그 과정은 어떻게 보일까요?

56. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

터치 시 진동을 사용 설정하거나 중지할 수 있습니다.

57. Năm 1989, một nghĩa cử đơn giản của người đàn bà nổi tiếng thế giới, công chúa xứ Wales, chạm vào đứa bé nhiễm HIV/AIDS đã trờ là một việc lớn lao, nhất là ở Châu Âu, đã chấm dứt nó.

1987년 유명한 한 여인의 단순한 행동이 변화를 일으켰죠. 웨일즈의 공주가 에이즈에 감염된 아이들을 안았고, 에이즈에 대한 편견은 사라졌죠. 특히 유럽에서는요.

58. Trong một số ứng dụng, bạn có thể chạm và giữ văn bản để xem các hành động mình có thể thực hiện, chẳng hạn như đặt chỗ tại nhà hàng hoặc phát bài hát.

일부 앱에서는 텍스트를 길게 터치하여 식당 예약, 음악 재생처럼 사용 가능한 작업을 볼 수 있습니다.

59. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

제일 첫번째는 헬륨 원자는 서로 맞닿으면 밀어내려 한다는 것입니다.

60. + Ai chạm vào người đó sẽ bị ô uế đến chiều tối.

+ 그 여자에게 닿는 이는 누구든 저녁까지 부정하다.

61. Bạn có thể đụng chạm -- chúng hoàn toàn có thể điều khiển.

실제 물리 세계랑 똑같아요. 물건을 부딛치는(bump) 겁니다.

62. CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

CA: 2017년 말에는 운전대를 잡을 필요도 없다는 거죠?

63. Nhưng trước đó, hắn đã bị bỏng... Bởi bông hoa đỏ chạm vào.

하지만 그건 그가 불타버리기 전이였었지.. 붉은 꽃에 닿아서 말이야

64. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

“조각용 옥을 구하고 있답니다.” 조각가가 말한다.

65. Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

물속으로 들어가 물에 딱 빠지게 되면 정말 대단해요.

66. Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

그는 1그램 정도의 가벼운 힘으로 누르는 것 까지 느낄 수 있습니다.

67. Một số biểu tượng (nét chạm hình) cho 19 tháng trong lịch haab

하압력의 19개월을 표시하는 데 사용된 일부 기호(상형 문자)

68. Khi viên đạn chạm vào ống kính đầu tiên sẽ làm biến dạng

총알은 첫 번째 렌즈를 돌 때 변형됩니다

69. Chúng không biết gì cả, những kẻ khiêng tượng chạm đi vòng vòng

조각한 형상을 가지고 다니는 자들은 아무것도 모르며,

70. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

페르시아의 페르세폴리스 궁정에 있는 돋을새김

71. + 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

+ 13 그러자 그분은 손을 내밀어 그를 만지시며 “내가 원합니다!

72. * “Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta.” (Ê Sai 49:16)

* “내가 너를 나의 손바닥에 새겼고”(이사야 49:16)

73. Khi viên đạn chạm bê tông Raufoss, làm cho một lỗ vào nhỏ

총알이 Raufoss 콘크리트를 돌 때, 작은 항목 구멍이 만들어

74. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

그런데 건물에 부딪히기가 특히 더 쉬운 새들이 있습니다.

75. Nếu Lucifer chạm vào em, đó sẽ là thứ cuối cùng em nghĩ đến.

만약 루시퍼가 널 만진다면 네가 떠올릴 마지막 생각이 되겠지

76. Có việc gì không liên quan đến động chạm cơ thể đàn ông không?

남자들 신체부위 만져주는것 말고 다른 방법은 없나요?

77. Từ "tôi" nghĩa là nó đã chạm tới sâu thẳm... ... trong tâm hồn bạn.

"마이(My)" 는 그것이 여러분의 영혼 깊은 곳의 무언가와 이어져 있다는 뜻입니다.

78. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

그 여성은 손을 뻗어 구주의 옷자락을 만졌습니다.

79. 12 Một cánh của chê-rúp thứ hai dài năm cu-bít và chạm tường kia của nhà, cánh còn lại cũng dài năm cu-bít và chạm một cánh của chê-rúp thứ nhất.

12 다른 그룹의 한쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 집 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 다른 그룹의 한쪽 날개에 닿았다.

80. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.