1. Chạm nổi ảnh

Bildgravur

2. Thuật toán chạm nổi

Bildgravur-Algorithmus

3. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul für GravureffekteName

4. Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

Ein digiKam-Modul zur Erzeugung eines Gravur-Effektes

5. Nó có thể chạm tới những nguồn lực không lý giải nổi.

Sie kann bis in Ursprünge dringen, die nicht explizit erreichbar sind.

6. Thời trai trẻ, đạn thường không chạm nổi vào người bố đâu.

Als ich jung war, gingen die Kugeln für gewöhnlich direkt durch mich durch.

7. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

Legen Sie hier die Tiefe des Gravureffektes fest

8. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Relief eines großen Frachtschiffs (1. Jh. u. Z.)

9. Ông sẽ không thể tin nổi là hôm nay tôi đã chạm mặt ai đâu.

Du wirst nicht glauben, auf was ich heute getroffen bin.

10. Cho nên tại hầm ngầm ở Dendera, chúng ta thấy hình chạm nổi những bóng đèn.

Also, in der Untergrund-Krypta in Dendera finden wir solche Reliefe von Glühbirnen.

11. Họ biết những điều nào làm chạm tự ái của dân bản xứ.

Sie wissen, worauf die Einheimischen empfindlich reagieren.

12. Ánh sáng của tình bạn không chạm nổi đến chúng ta dù có đi cả triệu năm nữa.

Das Licht wahrer Freundschaft wird uns in einer Million Jahren nicht erreichen.

13. Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

Also was ihr riecht sind mehrere hundert Moleküle die durch die Luft schweben und auf die Nase treffen.

14. Nổi danh nhất là bản Di giới (zh.

Das berühmteste (DF.

15. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

Und ohne die Triebwerke werden wir den Aufprall nicht überleben.

16. Bất cứ ai đã từng chạm tay vào bản vi phim đều bị tiêu diệt.

Jeder, der auch nur mit dem Mikrofilm in Kontakt kam, ist zu eliminieren.

17. Ai va chạm an toàn sẽ " glock " như lòng trắng trứng trong công thức bánh trứng đường nổi tiếng của tôi.

Der lässt Will Glock blöd aus der Wäsche gucken.

18. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* Wir machen berühmte Persönlichkeiten, Lebensweisen, Reichtum, und, ja, manchmal auch Bildnisse und Gegenstände zu Götzen.

19. Và đây là phần nào hạn chế mà tôi thấy bản thân mình phải va chạm.

Das war die Art Grenze, gegen die ich damals stieß.

20. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Einer, der Großalarm ausgelöst hat.

21. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Felsrelief mit Xerxes (stehend) und Darius dem Großen (sitzend)

22. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

Steinrelief eines moabitischen Soldaten oder Gottes (11. bis 8. Jahrhundert v. u. Z.)

23. Một trong những tấm bản đồ nổi tiếng nhất vì nó không hẳn là một tấm bản đồ.

Eine der berühmtesten Karten funktioniert, weil sie keine echte Karte ist.

24. Chạm nhẹ.

Kontakt Licht.

25. Ở Nhật Bản có một nhà thơ nổi tiếng đó là Ryokan

In Japan, gab es einst einen sehr berühmten Poeten... namens Ryokan.

26. Tại sao ông và bản dịch của ông lại gây sôi nổi?

Warum waren er und seine Übersetzung umstritten?

27. Vừa chạm mặt.

Ins Gesicht fassen.

28. Cao nhân đã huấn luyện chúng chạm được vào chính ảo ảnh của mình, chính bản năng ác quỷ của mình.

Der Alte trainiert sie, das Schatten-Ich, das Dämonen-Ich aufzusuchen.

29. Chạm mặt lần nữa.

Wieder ins Gesicht fassen.

30. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

"Die Vier Jahreszeiten" sind teils bekannt, weil sie das Ohr entzücken.

31. Chúng ta đã nhìn thấy những công nghệ hỗ trợ cơ bản nổi điên.

Aber in dem Viertel Jahrhundert seitdem, haben wir alle gesehen wie die fundamentalen, grundlegenden Technologien ins Rasen gekommen sind.

32. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Auf Reliefs aus jener Zeit wird dargestellt, wie assyrische Krieger Gefangene an Haken abführten, die an den Lippen oder der Nase befestigt waren.

33. Từng chạm trán rồi.

Wir kennen uns ziemlich gut.

34. Tôi chạm gôn à?

Klatsche ich ab?

35. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Die im römischen Kolosseum ausgestellten Statuen, Reliefs, Mosaiken und Zeichnungen auf Terrakottavasen waren sozusagen Schnappschüsse davon.

36. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Und dieses Formformat war, zu dieser Zeit, außerhalb Japans kaum bekannt.

37. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Welche Haupteigenschaften Gottes werden in der Bibel hervorgehoben?

38. Tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là bản tổ khúc 7 chương The Planets.

Sein bekanntestes Werk ist die Orchestersuite Die Planeten.

39. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Kleiner Bums unterwegs?

40. Lần chạm mặt thứ nhất:

Begegnung Eins:

41. Sắp chạm mặt đất rồi!

Er kommt dem Boden zu nahe!

42. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigentlich ist es Lapidar-Hieratisch.

43. Đừng chạm vào tay lái!

Nicht anfassen!

44. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Scheppern) (Gelächter)

45. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Begegnung Drei:

46. Bây giờ hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình.

Beachten Sie bitte die herrlichen Säulen, verziert mit typischen Rajasthani... verziert mit typischen... Rajasthani-Schnitzereien.

47. Bản nhạc Âm thanh nổi Head-Locked thường dùng cho giọng thuyết minh hoặc nhạc nền.

Head-Locked Stereo wird oft für Erzähler und Hintergrundmusik verwendet.

48. " Nantucket bản thân ", ông Webster nói, " là một phần rất nổi bật và đặc biệt của

" Nantucket selbst ", sagte Webster, " ist eine sehr auffällige und eigenartige Teil der

49. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Auf Aufprall vorbereiten.

50. Sợi dây phải chạm mũi ông.

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

51. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Sieh dir all die Inschriften an.

52. Do gió và nước chạm trổ

Geformt von Wind und Wasser

53. Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

Jahrhundert, 154 Bücher, die vor 1501 gedruckt wurden — darunter eine Gutenberg-Bibel von vor 1461 —, sowie eine der berühmten Antwerpener Polyglotten von Plantin.

54. Làm sao có thể giải thích khi mà... chính anh còn không hiểu nổi bản thân mình?

Wie erklärt man etwas, das man nicht einmal selbst verstehen kann?

55. Khi cái xe chạm mặt nước.

Wenn der Van aufs Wasser aufschlägt.

56. Đừng chạm vào chuông báo động.

Finger weg von dem Alarmknopf.

57. Bị va chạm khi hạ cánh

Bruchlandung.

58. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

Was kann man da tun?

59. Tôi mới vừa đọc xong một quyển sách mới xuất bản bởi một học giả nổi tiếng.

Ich habe gerade ein neues Buch von einem bekannten Experten zu Ende gelesen.

60. Chạm là cháy khét lẹt luôn.

Anfassen und du bist Toast.

61. Ở vòng loại trực tiếp tất cả các trận đấu đều chạm 11, trừ trận chung kết chạm 13.

In der Vorrunde war das Ausspielziel 11 Spiele, im Finale 13 Spiele.

62. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Dann kann man durch dieses Buch blättern und dabei Zeilen und Wörter markieren. All dies auf dem virtuellen Touchpad unterhalb jedes Fensters.

63. Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

Dem läufst du besser nicht in die Arme.

64. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Darf ich Ihr Gesicht berühren?

65. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

Mach keinen Blickkontakt.

66. Có vụ va chạm trên cao tốc.

Es gab einen Unfall auf dem Highway.

67. đừng có chạm vào mặt em nữa.

Berühre es besser nicht.

68. Ngày 15 tháng 6 năm 1813, ông đọc bản mệnh lệnh nổi tiếng "Chiến tranh cho đến chết".

Hier erließ er am 15 Juni das bekannte „Dekret von Krieg bis zum Tod“.

69. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Die fanden es genau so aufreibend wie das Original.

70. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Dr. Wells, endlich treffen wir uns.

71. Thưa ông, tầm va chạm:100 yards.

Sir, Abstand zum Kontakt beträgt 35 Meter.

72. Các sử gia cho rằng Bản Đồ Peutinger là bản sao của một bản đồ được vẽ từ thời các đạo binh La Mã còn hành quân trên những con đường nổi tiếng đó.

Wie Historiker sagen, ist die Peutingersche Tafel eine Kopie einer früheren Karte, die angefertigt wurde, als die römischen Heere noch über die berühmten Straßen marschierten.

73. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

Ich bin ihnen öfters begegnet, ja.

74. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

Bleib uns aus dem Weg.

75. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Die Verbindung ist ein wenig schlecht.

76. Nếu nước chạm những nồi hơi nóng...

Wenn das Wasser auf die Dampfkessel trifft...

77. Trong một bức tranh, than lửa chạm vào môi ông Ê-sai nhưng trong bức tranh kia thì chạm vào tay ông.

Links berührt der Engel Jesajas Hand mit der Kohle und rechts seine Lippen.

78. Hầu hết các loài động vật bản xứ của Úc đều không thể địch nổi loài mèo hoang này.

Die meisten heimischen Tiere Australiens können es mit Wildkatzen nicht aufnehmen.

79. Tôi rùng mình khi ảnh chạm vào tôi.

Mein Körper erbebt, wenn er mich berührt.

80. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Das Heiligtum einer Gottheit.