1. Bước ngoặt cuộc đời

Een keerpunt

2. Một bước ngoặt cuộc đời

De doop verandert je leven

3. Và đó là một bước ngoặt.

Dat was een keerpunt.

4. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

De twintigste eeuw — Een keerpunt

5. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Een tijd van grote verandering voor ons

6. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

Dit vormde een belangrijk keerpunt.

7. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

(3) Wat was voor beiden het keerpunt in hun leven?

8. Đó là bước ngoặt trong lịch sử câu lạc bộ.

Een historische mijlpaal in de geschiedenis van de club.

9. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Mijn leven veranderde in oktober 1940.

10. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

‘Het keerpunt kwam ongeveer vijftien jaar na mijn doop.

11. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Maar de Democratische Republiek Congo was echt een keerpunt voor mijn ziel.

12. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

Ik heb de maandelijkse vergadering met de monumentencommissie.

13. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Er kwam een keerpunt toen Katarzyna een reisje naar Londen maakte.

14. George Martin cho rằng Rubber Soul là album bước ngoặt với The Beatles.

Rubber Soul is een album van The Beatles.

15. Một bước ngoặt trong câu chuyện về người hùng chiến tranh, Tommy Riordan.

Een verrassende wending in't verhaal van Tommy Riordan.

16. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

En ik denk dat het misschien ons onze eerste echte doorbraak heeft gegeven.

17. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Voor mij was dit een keerpunt in mijn leven.

18. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

De doop verandert je leven en leidt tot veel zegeningen.

19. Và đây có thể là bước ngoặt mà họ vẫn luôn tìm kiếm.

En het kan de ommekeer betekenen waar ze zo hard naar op zoek waren.

20. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Het was tevens het keerpunt in mijn leven — en in dat van Mary.

21. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Het was ook een gedenkwaardig jaar voor Jehovah’s Getuigen.

22. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Daarom ben ik lid van de Landmark Preservation Society.

23. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

VOOR de stad New York was 1909 een gedenkwaardig jaar.

24. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

Dit bleek een keerpunt in de joodse interpretatie van deze teksten te zijn.

25. Ngoài ra còn thêm bốn màn chơi đặc biệt trong Empire Earth II được gọi là bước ngoặt.

Er zijn vier speciale scenario's in Empire Earth II, genaamd keerpunten.

26. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 Sinds 1914, het keerpunt in de menselijke aangelegenheden, zijn er 85 jaar verstreken.

27. Điều gì đã dẫn đến bước ngoặt này và công việc rao giảng đã khởi sự như thế nào ở Tahiti?

Wat heeft tot deze ontwikkeling geleid, en hoe is het predikingswerk op Tahiti begonnen?

28. Nhưng công trình của ông là một bước ngoặt trong y học vì đã khám phá được hệ tuần hoàn trong cơ thể!

Maar zijn werk betekende een keerpunt in de geneeskunde — de bloedsomloop was ontdekt!

29. Sách Khải-huyền nói về một thời kỳ bước ngoặt trong lịch sử khi người cưỡi ngựa tượng trưng sẽ “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian”.

Het boek Openbaring heeft het over een kritieke periode in de geschiedenis waarin een symbolische ruiter ’de vrede van de aarde zou wegnemen’ (Openbaring 6:4).

30. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt... tempo omhoog.

31. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Ik zal het hele proces in heel nauw contact staan met jullie.

32. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

Ze doen een extra denkstap, twee stappen.

33. Bước lên đi.

Kom naar voren.

34. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

35. Các bước sóng.

De golflengten.

36. Bước tới đây!

Kom hierheen.

37. Không lùi bước!

Geef niet op.

38. Bước tới đi.

Stap naar voren.

39. Từng bước một.

Stukje bij beetje.

40. Bước tới trước.

Kom naar voren.

41. Không lùi bước?

Geen terugkeer?

42. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

En de enige manier waarop je comfortabel kunt lopen is door in het ritme te komen.

43. mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

en dat je al die tijd onderweg al die tijd onderweg je het hart en de ziel en de belofte meedroeg die je lieten vertrekken en je daarna verder meetrokken en dat

44. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Hier haal ik de dubbele golflengten eruit en versterk ik de enkele.

45. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Beiden zetten diepgelovige stappen.

46. Hoàn tất quy trình 3 bước và nhấp vào Tiếp tục sau mỗi bước.

Voltooi het proces van drie stappen en klik op Doorgaan na elke stap.

47. Và mày phải bước 1 bước để tránh khỏi... các cuộc gặp thế này.

En volgens mij was jij nog niet toe aan een confrontatie als deze.

48. Bước ra khỏi xe.

Stap uit.

49. Soren bước vào phòng.

Soren komt de kamer binnen.

50. Bước sóng là 0.2m.

De golflengte was 0.2 meter.

51. Bước chậm lại đây!

Langzaam naar mij lopen.

52. Bước tới, nhắm lại!

Ga je gang, sluit ze!

53. Và một bước nữa!

En nog een keer!

54. Cách 3 bước chân

Een meter ongeveer.

55. Bước qua đây, Alex.

Wordt jezelf weer, Alex

56. Tiếp Tục Tiến Bước

Ga voort

57. Coi chừng bước chân.

Denk om het afstapje.

58. Bước lên lan can

Nu op de reling

59. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

60. Hôm qua, khi em bước qua cánh cửa kia, anh ta đã bước vào cùng em.

Toen je gisteren binnenkwam, liep hij met je mee.

61. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela is aan het einde gekomen van zijn lange wandeling naar vrijheid.

62. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Het houdt op als je hier buiten gaat, en het begint als je binnenkomt.

63. Tôi luôn chậm một bước.

Ik liep altijd een stap achter.

64. Đã tới bước đường cùng?

Geen uitweg?

65. ● Đừng sải bước quá dài.

● Maak uw stappen niet te groot.

66. Lùi bước là yếu đuối.

Terugkrabbelen komt zwak over.

67. Bước ra ngoài sáng, mau.

Ga in het licht staan.

68. Giờ, bước xuống xe mau.

Kom uit de wagen.

69. Một bước tiến lớn đấy.

Het is een grote stap vooruit.

70. Cùng đường thì lạc bước!

Een kat in het nauw maakt rare sprongen.

71. Bước lùi về phía tôi.

Loop achteruit naar me toe.

72. Bước đi trong thanh liêm

In rechtschapenheid wandelen

73. Anh phải bước qua nó.

Je moet er zelf doorheen lopen.

74. " Bước kế tiếp là gì? "

'Wat is de volgende stap? '

75. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

BESCHULDIGINGEN ONGEFUNDEERD

76. Đó là bước tiến dài.

Grote stappen.

77. Tiến Bước với Ánh Sáng

Voorwaarts gaan met licht

78. Vừa bước qua 13 tuổi.

Ik ben pas 13 geworden.

79. Bước chuyển biến lớn đây.

Dat is een grote stap.

80. Chưa, nhưng có lẽ anh đã bước được bước đầu tiên lên hành trình giong buồm đấy.

Ja, maar misschien heb je wel de eerste stap gezet op weg naar je zeilboot.