1. Bước ngoặt cuộc đời

Un momento crucial

2. Một bước ngoặt cuộc đời

Un paso trascendental

3. Và đó là một bước ngoặt.

Fue un momento crucial.

4. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

El siglo XX, era crucial

5. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Un tiempo de grandes cambios para nosotros

6. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

3) ¿Cuál fue el punto de viraje en su vida?

7. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1969 su vida política dio un salto positivo muy importante.

8. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Octubre de 1940: ese es el mes en que cambió mi vida.

9. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

“Todo cambió unos quince años después de mi bautismo.

10. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Pero la República Democrática del Congo realmente fue la encrucijada de mi alma.

11. Một bước ngoặt trong câu chuyện về người hùng chiến tranh, Tommy Riordan.

Un giro en la historia del héroe de guerra, Tommy Riordan.

12. Một bước ngoặt xảy ra tại thung lung Charente vào mùa xuân 1179.

El punto de inflexión ocurrió la primavera de 1179 en el Valle de Charente.

13. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

Y creo que podría habernos dado nuestro primer avance real.

14. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Para mí, fue un momento crucial en mi vida.

15. Và đây có thể là bước ngoặt mà họ vẫn luôn tìm kiếm.

Puede ser el jugador que le dé la vuelta al equipo.

16. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Aquella conferencia marcó el punto decisivo en mi vida y en la de Mary.

17. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Por eso me uní a la sociedad de preservación histórica de Nueva York.

18. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

PARA la ciudad de Nueva York, 1909 fue un año muy destacado.

19. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

Y bien, creo que en los próximos años, la humanidad se enfrentará a un cambio.

20. Người ta không tán thành với nhau về bước ngoặt của cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

Lo que no se entiende en los Estados Unidos es que ustedes tienen una guerra civil.

21. Chiến dịch chống Nga thất bại trở thành một bước ngoặt lớn trong vận mệnh của Napoléon.

La fallida campaña rusa resultó transcendental para la fortuna de Napoleón.

22. Giải Super Bowl XLI đã kết thúc, và, Phil, như anh đã xem lại, bước ngoặt là gì?

La Edición 41o del Super Tazón ya pasó a la historia y Phil, repasando lo sucedido hasta ahora, ¿cuál fue el momento crucial?

23. Em không biết phải nói gì, nó là bước ngoặt của số phận, khi mọi chuyện tan vỡ.

No sé qué decir ya que el giro del destino, cuando todo se vino abajo

24. Năm 1960 đánh dấu một bước ngoặt nữa trong cuộc đời của Shostakovich: ông gia nhập Đảng Cộng sản.

El año 1960 marcó otro punto de ruptura en la vida de Shostakóvich: se vinculó al Partido Comunista.

25. Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng có thể xảy ra, bước ngoặt cuối cùng là kêu gọi hành động, điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có, nhưng phải ở cuối cùng.

Después de navegar hacia adelante y atrás entre lo que es y lo que podría ser, el último punto de inflexión es un llamado a la acción, que cada presentación debería tener, pero al final.

26. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Quiere hacer el favor de caminar de un lado a otro.

27. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Lo estabas tomando lentamente y avanzando un paso a la vez.

28. Bước đều.

En marcha.

29. Khoan bước.

¡ No se mueva!

30. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Estaré en sus oídos, a su lado, en cada paso del camino.

31. Bước lên đi.

Acércate.

32. Bước lùi lại.

Y un paso atrás.

33. Bước ra mau!

¡ Al suelo!

34. Đi đều bước!

Mantengan el paso!

35. Bước tới đây!

Ven aquí.

36. Không lùi bước!

¡ No se rindan!

37. Bước tới trước.

venga hasta aquí.

38. Không lùi bước?

¿No hay retirada?

39. Bước tới đi.

Da un paso al frente.

40. Từng bước một.

Pieza a pieza.

41. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Y aquí voy a quitar las longitudes de onda dobles y aumentaré la individual.

42. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Ambos dieron pasos llenos de fe.

43. Bước sóng là 0.2m.

La longitud de onda fue de 0.2 metros.

44. Bước tới, nhắm lại!

¡ Vamos, ciérralos!

45. Cách 3 bước chân

Como a un metro.

46. Tiếp Tục Tiến Bước

Sigan adelante

47. Coi chừng bước chân.

Mire los escalones.

48. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Así que está caminando atrás y adelante, atrás y adelante, atrás y adelante.

49. Bước qua đây, Alex.

Vuelve a la realidad, Alex.

50. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela ha llegado al final de su largo camino hacia la libertad.

51. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Termina cuando sales por esa puerta, y comienza cuando entras.

52. Bước tiếp theo là zì?

¿Cuál es el otro?

53. Bước tiếp theo là gì?

¿Qué es lo que sigue?

54. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

55. ● Đừng sải bước quá dài.

● No alargue el paso.

56. Lùi bước là yếu đuối.

Retractarse muestra debilidad.

57. Ta hãy lùi một bước.

Retrocedamos un paso.

58. Đây là bước đầu tiên.

Este es el primer paso.

59. Bước ra ngoài sáng, mau.

Acercaos a la luz, rápido.

60. Giờ, bước xuống xe mau.

Baja del vehículo.

61. Một bước tiến lớn đấy.

Es un gran paso.

62. Cùng đường thì lạc bước!

Los tiempos desesperados piden medidas desesperadas.

63. Bước lùi về phía tôi.

Camina para atras hacia a mi.

64. " Bước kế tiếp là gì? "

" ¿Cuál es el siguiente paso? "

65. Đó là bước tiến dài.

Pasos largos.

66. Tiến Bước với Ánh Sáng

Avancemos con luz

67. Vừa bước qua 13 tuổi.

Acabo de cumplir 13.

68. Bước chuyển biến lớn đây.

Ese es un gran paso.

69. Mọi người, lui một bước.

Todo el mundo, para atrás.

70. Anh phải bước qua nó.

Tú eres quien debe atravesarlo.

71. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Risas) Fue un pequeño paso para el hombre, ¡un gran paso para el asombro!

72. Bước 2: Nếu chuyển ngay đến bước 2 thì bạn không phải kẻ quá yêu bản thân rồi.

(Risas) [Paso 2: Si llegaste al paso 2, no eres narcisista.]

73. Một trong những bước đầu tiên...

Uno de los primeros pasos en la...

74. Một người đàn ông bước vào.

Un hombre venía caminando.

75. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longitud de onda crece, la frecuencia baja.

76. Mày đã dám bước vào đây.

Ahora, llegaste hasta aquí.

77. Bước đầu để kết thúc hả?

¿El primero en llegar a la meta?

78. Bước qua xác chết của tôi.

Sobre mi cadáver.

79. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Cuidado, niño.

80. Tien, con không được lùi bước.

Tien, ¿por qué quieres usar armas?