1. Sau bước ngoặt.

In gemessenem Schritt.

2. Bước ngoặt cuộc đời

Der Wendepunkt

3. Một bước ngoặt cuộc đời

Eine Entscheidung, die dein Leben verändert

4. Và đó là một bước ngoặt.

Und das war ein Wendepunkt.

5. Một bước ngoặt nhỏ cho mọi người.

Kleine Philosophie für Jedermann.

6. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Eine große Umstellung

7. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

Das war ein wichtiger Wendepunkt.

8. Anh có gọi đây là một bước ngoặt không?

Ist das ein Wendepunkt?

9. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Ein Wendepunkt in meinem Leben war der Oktober 1940.

10. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

„Etwa 15 Jahre nach meiner Taufe kam ein Wendepunkt.

11. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Aber die demokratische Republik Kongo war wirklich der Wendepunkt in meiner Seele.

12. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

Zur monatlichen Sitzung des Denkmalschutzkomitees.

13. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Doch nach einer Londonreise dachte Katarzyna anders.

14. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Für mich war es der Wendepunkt in meinem Leben.

15. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

Die Taufe verändert dein Leben und öffnet dir die Tür zu vielen schönen Erfahrungen.

16. Và đây có thể là bước ngoặt mà họ vẫn luôn tìm kiếm.

Er könnte die Wende einleiten, auf die sie so hoffen.

17. Giữa thập niên 1960 là một bước ngoặt trong văn học Thụy Điển.

Mitte der 60er Jahre kam es zu einer Wende in der schwedischen Literatur.

18. 11 Trận đánh này là một bước ngoặt đối với dân Đức Chúa Trời.

11 Diese Schlacht war ein Wendepunkt.

19. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Auch für Jehovas Zeugen war 1909 ein bedeutsames Jahr.

20. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Deswegen trat ich New Yorks Denkmalschutz-Vereinigung bei.

21. 5 Dù vậy, một ngày kia, cuộc đời Giô-na rẽ sang một bước ngoặt lớn.

5 Eines Tages allerdings nahm Jonas Leben eine dramatische Wende.

22. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

In den kommenden Jahren wird die Menschheit einen Wandel erleben.

23. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

Das sollte sich als Wendepunkt in der jüdischen Auslegung dieser Textpassage erweisen.

24. Tuy nhiên, một ngày kia, cuộc đời của Giô-na đã rẽ sang một bước ngoặt quan trọng.

Eines Tages allerdings stand Jona überraschend vor einer völlig neuen Herausforderung.

25. Giống như hôn nhân, phép báp-têm là một bước ngoặt cuộc đời mà bạn không nên xem nhẹ

Die Taufe ist ein ernster Schritt, der das Leben verändert – ähnlich wie das Heiraten

26. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 Seit 1914, dem Wendepunkt in den Angelegenheiten der Menschen, sind 85 Jahre vergangen.

27. Đó là trận thắng đầu tiên của George Washington, và là một bước ngoặt trong cuộc đấu tranh giành độc lập.

Es war die erste Schlacht die George Washington gewann, tatsächlich, und war gewissermaßen ein Wendepunkt des Unabhängigkeitskrieges.

28. Điều gì đã dẫn đến bước ngoặt này và công việc rao giảng đã khởi sự như thế nào ở Tahiti?

Was hat dazu geführt, und wie nahm die Predigttätigkeit auf Tahiti ihren Anfang?

29. Khoảng 16 năm sau, cuộc nói chuyện với một công nhân làm cùng xưởng đã là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

Ungefähr 16 Jahre später führten Gespräche mit einem Arbeitskollegen in der Fabrik zu einem Wendepunkt in meinem Leben.

30. Nhưng công trình của ông là một bước ngoặt trong y học vì đã khám phá được hệ tuần hoàn trong cơ thể!

Doch sein Werk brachte der Medizin einen Wendepunkt — der Blutkreislauf war entdeckt!

31. Đây là điểm ngoặt!"

Da ist doch etwas oberfaul!"

32. Công ty này cũng ký kết hợp đồng bước ngoặt với Heathrow và các sân bay Gatwick, cũng như là chính phủ Singapore.

2014 wurden Verträge mit dem Flughafen Heathrow und Gatwick sowie der Regierung von Singapur geschlossen.

33. Sự xuất hiện của “xe phóng thanh Tháp Canh” thật sự đã đánh dấu một bước ngoặt trong công việc rao giảng ở Brazil.

Das Eintreffen des „Watch-Tower-Lautsprecherwagens“ war ein wirklicher Wendepunkt im Predigtwerk in Brasilien.

34. Hôm nay, trong lúc lực lượng bảo an nỗ lực ngăn chặn quân phiến loạn, câu chuyện của chúng ta có một bước ngoặt bất ngờ.

Mit dem heutigen Einsatz unserer tapferen Friedenswächter nimmt unsere Geschichte eine überraschende Wendung.

35. Nếu SETI có thể thay đổi quan điểm của con người trên Trái Đất, nó sẽ là một bước ngoặt mang tính quyết định của lịch sử.

Wenn SETI nichts tut außer die Perspektive der Menschen auf dem Planeten zu ändern, dann wird es eines der wichtigsten Unterfangen in der Geschichte sein.

36. Sách Khải-huyền nói về một thời kỳ bước ngoặt trong lịch sử khi người cưỡi ngựa tượng trưng sẽ “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian”.

Das Bibelbuch Offenbarung spricht von einer kritischen Zeit in der Geschichte, in der ein symbolischer Reiter ‘den Frieden von der Erde wegnimmt’ (Offenbarung 6:4).

37. Ngọn đồi này nhìn ra biển Baltic từ độ cao 97 m và từ lâu đã là một quan trọng mang tính bước ngoặt cho các đoàn thủy thủ.

Diese 19 Meter hohe Anhöhe ist von der Ostsee aus sichtbar und diente daher einst als Landmarke für Seefahrer.

38. Khi đề tài về các bản dịch bản ngữ được đưa ra xem xét trong cuộc họp của Công Đồng Trent vào năm 1546, một bước ngoặt mới bắt đầu.

Der Wendepunkt kam nach dem Tridentinischen Konzil von 1546, auf dem man sich über Bibeln in der Landessprache beriet.

39. Kể từ đấy, các sử gia của mỗi thế hệ và mọi đảng phái chính trị đều xem “những năm từ 1914 đến 1918 là một bước ngoặt lịch sử”.

Seitdem stimmen Historiker, gleich welcher Generation oder politischen Haltung, darin überein, „1914 bis 1918 als epochalen Bruch zu deuten“.

40. ♫ thời gian là một cú ngoặt nguy hiểm ♫

♫ die Zeit ist eine gerissene Betrügerin ♫

41. Điều xảy ra lúc đó sẽ là một khúc ngoặt trong đời chị mãi mãi.

Was dann geschah, sollte ihrem Leben eine ganz neue Richtung geben.

42. Ông bị khán giả la ó khi ông đòi hỏi, trong số những thứ khác, đảng SED phải làm một "bước ngoặt" và nên bắt đầu một cuộc đối thoại về "những cải cách cơ bản của một chủ nghĩa xã hội mới".

Er wurde vom Publikum ausgepfiffen, als er unter anderem forderte, dass die SED eine „Wende“ einleiten und den Dialog über „grundlegende Reformen eines erneuerten Sozialismus“ beginnen solle.

43. Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

Das Leben ist voller Umwege und Sackgassen, Prüfungen und Herausforderungen jeder Art.

44. Bước một bước nào.

Gib mir einen Schritt.

45. Bước sang trái vài bước.

Geh ein paar Schritte nach links.

46. 4 bước tiến, 3 bước lùi.

Vier nach vorne, drei zurück.

47. Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

Geht vorwärts und nicht rückwärts.

48. Bước tới 1 bước là chết liền!

Ein Schritt und ihr seid tot.

49. Anh phải thực hiện bước đầu tiên đó—rồi một bước nữa và một bước nữa.

Er musste diesen ersten Schritt gehen – und dann noch einen und noch einen.

50. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

Alle, die sich nicht rasieren wollen, einen Schritt vortreten.

51. Bước ra.

Vortreten, vortreten...

52. Bước lên.

Schritt nach rechts oben.

53. Bước tới.

Kommen Sie näher.

54. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Wenn die chinesische Delegation raus kommt, legen wir einen Gang zu.

55. Các học sinh bước xuống lối đi và bước lên khán đài.

Die Schüler gingen den Gang hinunter zum Podium.

56. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Ich werde in Ihren Ohren sein. An Ihrer Seite. Bei jedem Schritt, den Sie gehen.

57. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

Mit Gott wandeln, nicht mit den Nationen

58. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

Sie gehen einen Schritt weiter und machen 2 Schritte.

59. Ta sẵn sàng bước một bước xa hơn hẳn bất cứ ai.

Wir sind bereit, einen Schritt weiter als alle anderen zu gehen.

60. Phỏng vấn: Họ cố ý bước từng bước như vậy hay sao?

Interviewer: Liefen die Leute mit Absicht so?

61. Bước lùi lại.

Und zurücktreten.

62. Bước chậm thôi.

Vorwärts.

63. Các bước sóng.

Sie kennt die Wellenlängen.

64. Và tôi đang bày tỏ một suy nghĩ rằng nó chỉ vửa mới loé lên trong đầu tôi đêm Giao Thừa, một dạng bước ngoặt biểu tượng khi chúng ta chuyển từ 2006 sang 2007 mà có lẽ, bạn biết đấy, tương lai đã là loại hình thúc đẩy cải tiến mạnh nhất của một quốc gia.

Und ich äußerte den Gedanken, dass — es kam mir an diesem Silvestertag in den Sinn, ein symbolischer Wendepunkt, während wir von 2006 nach 2007 wechseln — vielleicht ist Ihnen bekannt, dass die Zukunft die leistungsstärkste, innovative Art Nation ist.

65. Bước tới đây!

Komm her.

66. Không lùi bước!

Nicht zurückweichen!

67. Hãy bước đều.

Gebt euch Mühe.

68. Bước tới đi.

Tritt vor.

69. Bước tiếp theo.

Unser nächster Schritt.

70. Không lùi bước.

Kein Rückzug.

71. Từng bước một.

Stück für Stück.

72. Bước tới đi

Gehen Sie weiter.

73. Không lùi bước?

Kein Rückzug?

74. Bước vi phân

Integralschritt

75. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

Und die einzige Art, gut voranzukommen, ist dieser Schritt.

76. mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

Und dass du mit jedem Schritt auf dem Weg, jedem Schritt auf dem Weg das Herz, die Absicht und das Versprechen getragen hast, das dich erst aufbrechen ließ und aus dem du dann geschöpft hast. Und dass

77. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Es erstreckt sich über die doppelte Wellenlänge und vergrößert die einzelne.

78. Cô sẽ không thể bước một bước xa hơn cánh cửa công viên.

Sie können es bis zur Tür schaffen, aber buchstäblich keinen Schritt weiter.

79. Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

Nach alledem hielten alle inne und traten einen Schritt zurück.

80. Hoàn tất quy trình 3 bước và nhấp vào Tiếp tục sau mỗi bước.

Führen Sie die drei Schritte aus und klicken Sie nach jedem Schritt auf Weiter.