1. Bước ngoặt cuộc đời

Поворотный пункт

2. Trên đường đến bước ngoặt.

На пути к краху.

3. Đây là một bước ngoặt.

Это точка перегиба.

4. Một bước ngoặt cuộc đời

Решение, которое изменяет жизнь

5. Và đó là một bước ngoặt.

Это был поворотный момент.

6. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

Поворотный ХХ век

7. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Для нас наступает время огромных перемен

8. Ê-xê-chia đứng trước bước ngoặt cuộc đời.

Езекия стоял на распутье.

9. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

Это стало поворотным пунктом в истории Хасмонеев.

10. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

3) Что стало переломным моментом в их жизни?

11. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Моя жизнь изменилась в октябре 1940 года.

12. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

«Лишь спустя 15 лет после крещения мое мышление стало меняться.

13. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Но Демократическая Республика Конго была действительно поворотным моментом в моей душе.

14. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

У меня ежемесячная встреча с комитетом.

15. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Поворотным моментом стала поездка Катажины в Англию, в Лондон.

16. Một bước ngoặt trong câu chuyện về người hùng chiến tranh, Tommy Riordan.

Удивительный поворот произошел в истории героя иракской войны, Томми Риордана.

17. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

А я думаю, что это может дать нам первый серьёзный прорыв.

18. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Для меня это был поворотный момент в моей жизни.

19. Đây là bước ngoặt cho công ty trẻ, phát triển và thịnh vượng.

Обычно — зависть к более молодому и удачливому коллеге.

20. chúng ta đang ở bước ngoặt trong nỗ lực suốt 20 năm vừa qua

Проделав огромную работу за посление 20 лет, мы оказались на распутье.

21. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Это также было поворотным пунктом в нашей с Мэри жизни.

22. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Этот год стал важной вехой и для Свидетелей Иеговы.

23. Tòa nhà sẽ là một bước ngoặt của khu kinh doanh quốc tế Songdo.

Небоскрёб стал символом Международного делового района Сондо.

24. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Именно поэтому я присоединилась к Нью-йоркскому главному защитному обществу.

25. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

ДЛЯ жителей города Нью-Йорка 1909 год стал знаменательным.

26. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

Теперь... Я думаю, в ближайшие годы человечеству предстоит пережить изменения.

27. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

Эта задушевная беседа стала для нее поворотным пунктом.

28. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 С 1914 года, когда в делах людей наступил поворотный момент, прошло 85 лет.

29. Thứ nhất, sự kiện này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong lịch sử của dân Đức Chúa Trời.

Во-первых, потому, что это событие стало поворотным пунктом в истории народа Бога.

30. Một bước ngoặt lớn khác xuất hiện khi tôi làm thêm mùa hè ở Busch Garden, một công viên giải trí.

Другим переломным моментом была летняя подработка в Busch Gardens. Это был парк развлечений.

31. Năm 1994 có một bước ngoặt khác là ấn phẩm của chúng ta được in trong ngôn ngữ Kyrgyztan lần đầu tiên.

1994 год ознаменовался еще одним важным событием — изданием первых библейских публикаций на киргизском языке.

32. Có lẽ chẳng có gì ngạc nhiên khi cuộc hành trình của Ella đã có những bước ngoặt lớn, thăng có trầm có.

Может, это неудивительно, что на своем пути Элла проходила как через серьёзный регресс, так и прогресс.

33. Thỏa ước hòa bình thường là những bước ngoặt trong lịch sử, và về phương diện này Hiệp Ước Westphalia là đặc biệt.

Мирные соглашения часто становятся поворотными пунктами в истории, и в этом отношении Вестфальский мир представляет собой нечто особенное.

34. Nhìn về quá khứ, tôi cảm thấy rằng việc gặp gỡ với chị Maud vào năm 1941 là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

Когда я оглядываюсь назад, мне кажется, что моя встреча с Мод в 1941 году стала поворотным пунктом в моей жизни.

35. Mỗi ngôn ngữ là một khu rừng phát triển lâu đời, một bước ngoặt, một ý tưởng, một hệ sinh thái của năng lực tinh thần.

Каждый язык является результатом многовекового развития мышления, отражением менталитета, философией, экосистемой духовных возможностей.

36. Chẳng hạn, nhà sử học người Đan Mạch là Peter Munch viết: “Thế chiến bùng nổ năm 1914 là bước ngoặt trong lịch sử nhân loại.

Датский историк Петер Мунх написал: «Начало войны в 1914 году стало великим поворотным пунктом в истории человечества.

37. Michael, đời người luôn có 1 bước ngoặt... có lẽ thời khắc của cậu đã tới... lúc cậu nghĩ đến tương lai mà không thấy đau đớn.

Майкл, в жизни наступает... и, возможно, этот момент для тебя уже наступил... когда нужно начинать думать о будущем.

38. Việc Arsenal bổ nhiệm Arsene Wenger là HLV trưởng của câu lạc bộ vào tháng 9 năm 1996 đã đánh dấu một bước ngoặt trong sự nghiệp của Bergkamp.

Назначение Арсена Венгера на пост тренера «Арсенала» в сентябре 1996 года стало поворотным моментом в карьере Бергкампа.

39. Ngược lại, nếu chúng ta cho thấy rõ giá trị thiết thực của thông điệp, cuộc thảo luận có thể đánh dấu bước ngoặt trong đời sống người nghe.

Если же мы четко покажем, какую пользу могут принести эти знания, наш разговор с человеком может стать поворотным пунктом в его жизни.

40. 13 Dựa trên việc đọc Kinh-thánh, những tín đồ đấng Christ được xức dầu nói rằng năm 1914 là một bước ngoặt trong ý định của Đức Chúa Trời.

13 Основываясь на Библии, эти помазанные христиане указали на 1914 год как на поворотный момент в исполнении Божьего намерения.

41. Bản dịch của ông Glück là một bước ngoặt trong quá trình phát triển chữ viết của ngôn ngữ Latvia. Tuy nhiên, bản này còn đóng một vai trò quan trọng hơn nhiều.

Перевод Глюка стал вехой в развитии латышской письменности, но это не главное.

42. Và những bước ngoặt này cho bạn biết về những gì các chương tiếp theo trong cuộc sống công nghệ sẽ trở thành, và có lẽ bạn có thể làm điều gì đó về nó.

А вот эти точки перегиба показывают, какой будет следующая стадия жизни технологии и есть ли у вас возможность что-то с этим сделать.

43. Ta có thể hiểu khi sách The New Encyclopædia Britannica gọi hai cuộc thế chiến thứ nhất và thứ hai là “bước ngoặt trọng đại trong lịch sử địa chính trị của thế kỷ 20”.

Неудивительно, что в «Новой британской энциклопедии» Первая и Вторая мировые войны называются «великими водоразделами в истории геополитики XX века».

44. Đây là một bước ngoặt lịch sử những gì chúng ta nhìn nhận khi chúng tôi làm điều đó, và về cơ bản những gì chúng ta thấy là một số lượng xương rất lớn.

Это гистологический диапозитив того, что мы видим, когда занимаемся данным процессом. По сути, мы видим очень много костной ткани.

45. Một bước ngoặt trong chiến dịch tuyên truyền đã diễn ra vào đêm trước Tết Nguyên đán vào ngày 23 tháng 1 năm 2001, khi có năm người cố gắng tự thiêu tại Quảng trường Thiên An Môn.

Поворотный момент в кампании правительства против Фалуньгун произошел 23 января 2001 года, когда пять человек подожгли себя на площади Тяньаньмэнь.

46. Viên đội trưởng đội binh Y-ta-li tập họp bà con và bạn bè của ông lại vào một dịp mà sau này chứng tỏ là bước ngoặt trong cách Đức Chúa Trời đối xử với nhân loại.

СОТНИК римской армии собрал своих родственников и друзей на встречу, которая стала поворотным пунктом в отношениях Бога с людьми.

47. Cố giải thích và thiết lập “thiên cách” của Đấng Christ, Giáo Hội Nghị Nicaea (năm 325 CN) là một bước ngoặt đã tạo ra sức thôi thúc mới cho việc biện giải giáo điều “đạo Đấng Christ”.

Никейский собор (325 год н. э.), целью которого было объяснить и утвердить понятие «божественности» Христа, стал важной вехой, давшей новый толчок развитию «христианской» догматики.

48. Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng có thể xảy ra, bước ngoặt cuối cùng là kêu gọi hành động, điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có, nhưng phải ở cuối cùng.

После того, как вы поколебались между тем, что есть и что могло бы быть, последний переломный момент — это призыв к действиям, который должен быть в любой презентации, но в самом конце.

49. Nhiều nhà lãnh đạo chính trị và quân sự Nhật Bản, kể cả Naoki Hoshino, Osami Nagano và Torashirō Kawabe, phát biểu không lâu sau khi chiến tranh kết thúc rằng Guadalcanal là bước ngoặt quyết định trong cuộc xung đột.

Некоторые японские политические и военные лидеры, в том числе Наоки Хосино, Осами Нагано и Торасиро Кавабэ, констатировали сразу после сражения за Гуадалканал, что это была критическая поворотная точка в войне.

50. Điều xảy ra lúc đó sẽ là một khúc ngoặt trong đời chị mãi mãi.

То, что произошло потом, стало поворотным моментом в ее жизни.

51. Cuộc giao tranh này là bước ngoặt của cuộc viễn chinh Missouri của Price, buộc binh đoàn của ông ta phải rút chạy về Arkansas và chấm dứt chiến dịch quan trọng cuối cùng của quân miền Nam về hướng Tây sông Mississippi.

Это сражение стало поворотным моментом в Миссурийской кампании Прайса, вынудив его армию к отступлению и завершив последнюю крупную операцию сил Конфедерации к западу от Миссисипи.

52. Đây là một bước ngoặt lịch sử, vì ta không thể trông cậy vào sự tính toán cho các quyết định chủ quan thế này như cái cách chúng ta dựa vào nó để lái máy bay, xây cầu, để đi lên mặt trăng.

Это исторический поворот, потому что базис для вычисления принятия субъективных решений, отличается от того, что используется для сборки самолётов, строительства мостов или полётов на Луну.

53. Hai tay tôi bị trói ngoặt ra sau lưng và rồi bị treo lên khoảng hai tiếng đồng hồ.

Меня подвешивали на 2 часа за связанные позади руки.

54. Derek sẽ sớm đến Los Angeles, và đó chính là bước ngoặt quan trọng, bởi vì điều đó có nghĩa là tôi và Derek sẽ dành khoảng hơn 100 giờ cùng nhau trên những chuyến bay đường dài và có vẻ khá thú vị, phải không Derek?

Дерек скоро собирается в Лос Анджелес, и это важная веха, означающая, что Дереку и мне придётся провести вместе более 100 часов в дальних рейсах, что довольно интересно, правда Дерек?

55. Bây giờ, tôi nghĩ, thực tế là, chúng ta đang ở trong một bước ngoặt của lịch sử nhân loại, nơi cuối cùng chúng ta có thể tái thiết rất nhiều các định chế của Kỷ nguyên công nghiệp bằng những hệ thống nguyên tắc mới.

Мне кажется, что мы сейчас переживаем поворот истории и можем переделать многие учреждения Индустриального века, заложив в основу новые принципы.

56. Bước sang trái vài bước.

Сделай пару шагов влево.

57. Hai bước tiến, một bước lùi.

Два шага вперед, один назад.

58. Bạn bước vào và bước đi...

Вы переступаете порог и идёте дальше.

59. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ты тихо плыла, делая шаг за шагом.

60. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

Все, кто отказывается бриться - шаг вперед.

61. Bước ra.

Выхожу, выхожу, выхожу.

62. Bước xuống.

Сойди с карниза.

63. Bước hai, nếu bước một không thành, chuyển đến Bangalore ở.

Шаг 2: если шаг 1 не помогает, переехать в Бангалор.

64. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Когда китайская делегация выйдет, мы ускорим ход.

65. Đó là một bước nhảy, không phải một bước đi bình thường.

И это прыжок, а не шаг.

66. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

67. Quy trình PCR bao gồm các bước sau: Bước 1 Khởi đầu.

BDD фокусируется на следующих вопросах: С чего начинается процесс.

68. Phỏng vấn: Họ cố ý bước từng bước như vậy hay sao?

Корреспондент: И они нарочно шли в ногу, что-то вроде того?

69. Bước lùi lại.

Шаг назад.

70. Các bước sóng.

Длину волн.

71. Và tôi đang bày tỏ một suy nghĩ rằng nó chỉ vửa mới loé lên trong đầu tôi đêm Giao Thừa, một dạng bước ngoặt biểu tượng khi chúng ta chuyển từ 2006 sang 2007 mà có lẽ, bạn biết đấy, tương lai đã là loại hình thúc đẩy cải tiến mạnh nhất của một quốc gia.

И я говорил, это осенило меня под Новый год, своего рода поворотная точка, переход из 2006 в 2007 год, что, может, будущее было самым инновационным.

72. Không lùi bước!

Не отступайте!

73. Họ tiến bước.

И они продолжают служить.

74. Không lùi bước?

Не отступать?

75. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

И единственным способом нормально идти было шагать в ногу.

76. “Sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước dẫn đến bước kế tiếp trong con đường đưa xuống sự bất tuân.”

«У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».

77. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Сейчас я собираюсь убрать двойную волну и вывести одиночную.

78. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Оба с молитвой предприняли исполненные веры шаги.

79. Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

И после всего этого, мир замер, и оглянулся.

80. Một bước nhỏ của một người, một bước nhảy vĩ đại cho loài người.

Маленький шаг для одного человека, но гигантский скачок для всего человечества.