1. Bước ngoặt cuộc đời

La svolta

2. Một bước ngoặt cuộc đời

Una decisione che cambia la vita

3. Và đó là một bước ngoặt.

E' stata una svolta.

4. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

Il XX secolo: una svolta

5. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Un tempo di grandi cambiamenti

6. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

Questo fatto segnò un’importante svolta.

7. Anh có gọi đây là một bước ngoặt không?

Secondo te siamo a una svolta?

8. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

(3) Cosa segnò una svolta nella loro vita?

9. Tôi có thể nói rằng chúng ta đang có một bước ngoặt.

Direi che siamo proprio a una svolta.

10. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

La mia vita cambiò nell’ottobre del 1940.

11. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Ma nella repubblica democratica del Congo avvenne davvero una svolta per la mia anima.

12. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

Ho la riunione mensile con il Comitato per il Patrimonio Culturale.

13. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Una svolta decisiva nella vita di Katarzyna ci fu quando fece un viaggio a Londra.

14. Một bước ngoặt trong câu chuyện về người hùng chiến tranh, Tommy Riordan.

Svolta inattesa nella storia dell'eroe Tommy Riordan.

15. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

E penso potrebbe essere la prima vera svolta per noi.

16. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Per me, è stato il punto di svolta della mia vita.

17. Và đây có thể là bước ngoặt mà họ vẫn luôn tìm kiếm.

E potrebbe essere il cambiamento che aspettavano.

18. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Segnò anche una svolta decisiva nella mia vita, come in quella di Mary.

19. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Fu un anno memorabile anche per i testimoni di Geova.

20. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Infatti sono entrata nell'Associazione per la Tutela del Patrimonio Culturale di New York.

21. Năm 16 tuổi, một tai nạn xảy ra là bước ngoặt của cuộc đời ông.

All'età di sedici anni avvenne l'incontro che segnò la svolta della sua vita.

22. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

IL 1909 fu un anno memorabile per la città di New York.

23. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

nei prossimi anni, l'umanità andrà incontro a un cambiamento, io credo.

24. Giải Super Bowl XLI đã kết thúc, và, Phil, như anh đã xem lại, bước ngoặt là gì?

Il 41 ° Super Bowl e'entrato nella storia, e, Phil, riguardandolo, qual e'stata la svolta?

25. Sự thất bại của Bolivia trong Chiến tranh Chaco (1932–35) với Paraguay đã đánh dấu một bước ngoặt.

La Guerra del Chaco (1932 – 1935) combattuta tra la Bolivia e il Paraguay per il controllo del fiume Paraguay, si concluse con la vittoria di quest'ultimo.

26. Thua trận trong cuộc Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất năm 1894 - 1895 là một bước ngoặt đối với triều đình nhà Thanh.

La sconfitta nella prima guerra sino-giapponese del 1894 - 1895 segnò lo spartiacque per la politica del governo Qing.

27. Hai bước tiến, một bước lùi.

Un passo indietro ogni due in avanti.

28. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ci andavi piano _ e camminavi un passo alla volta.

29. Bước đều.

Marsch!

30. Bước hai, nếu bước một không thành, chuyển đến Bangalore ở.

Secondo passo, nel caso il primo non abbia funzionato, trasferirsi a Bangalore.

31. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Saro'nelle vostre orecchie, al vostro fianco, in tutte le fasi.

32. Bước lùi lại.

E passo indietro.

33. Bước chậm thôi.

Svelto.

34. Các bước sóng.

Le lunghezze d'onda.

35. Bước ra mau!

A terra!

36. Bước tới đây!

Vieni qui.

37. Không lùi bước!

Resistete!

38. Bước tới trước.

Fatti avanti.

39. Không lùi bước?

Mai ritirarsi?

40. Từng bước một.

Pezzo per pezzo.

41. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

E l'unico modo di camminare comodamente è farlo tenendo passo.

42. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

E qui vado a tirare fuori la doppia lunghezza d'onda e aumento la prima.

43. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Entrambi hanno fatto con devozione passi dettati dalla fede.

44. Đừng bước qua đó.

Non passare di lì.

45. Bước ra khỏi xe.

Scendi dall'auto!

46. Soren bước vào phòng.

Entra nella stanza.

47. Bước sóng là 0.2m.

La lunghezza d'onda era di 0,2 metri.

48. Bước chậm lại đây!

Vieni lentamente verso di me!

49. Và một bước nữa!

Di nuovo!

50. Cách 3 bước chân

A un metro di distanza.

51. Chú ý bước chân.

Attenti a non cadere.

52. Tiếp Tục Tiến Bước

Spingersi innanzi

53. Coi chừng bước chân.

Attento, c'è uno scalino.

54. Bước qua đây, Alex.

Torna in te, Alex.

55. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

56. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela è giunto al termine del suo lungo cammino di libertà.

57. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Si finisce quando si esce da quella porta e si inizia quando si entra.

58. Bước tiếp theo là zì?

Poi come faceva?

59. Bước tiếp theo là gì?

Quale e'la nostra prossima mossa?

60. Đã tới bước đường cùng?

Nessuna via d’uscita?

61. ● Đừng sải bước quá dài.

● Non fate passi troppo lunghi.

62. Bước ra khỏi xe ngay.

Fuori dalla macchina, subito!

63. Lùi bước là yếu đuối.

Fare marcia indietro e'una debolezza.

64. Ta hãy lùi một bước.

Facciamo un passo indietro.

65. Đây là bước đầu tiên.

Questo e'solo il primo passo.

66. Tôi bắt đầu bước đi.

Ho cominciato a camminare.

67. Bước ra ngoài sáng, mau.

Fatevi vedere, sbrigatevi.

68. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

69. Một bước tiến lớn đấy.

E'una grossa promozione.

70. Cùng đường thì lạc bước!

A mali estremi, estremi rimedi.

71. Bước lùi về phía tôi.

Vieni verso di me indietreggiando.

72. " Bước kế tiếp là gì? "

" Qual è la prossima mossa? "

73. Anh sẽ vẫn bước đi

Ed andrò

74. Đó là bước tiến dài.

Grandi passi.

75. Tiến Bước với Ánh Sáng

Spingersi innanzi con la luce

76. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

77. Mọi người, lui một bước.

Fate tutti un passo indietro.

78. Anh phải bước qua nó.

Tu la devi attraversare.

79. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Risate) È un piccolo passo per l'uomo, ma un passo da gigante per la meraviglia!

80. Bước 2: Nếu chuyển ngay đến bước 2 thì bạn không phải kẻ quá yêu bản thân rồi.

[Punto 2: Se sei arrivato al Punto 2, non sei un narcisista]