1. Bước ngoặt cuộc đời

Een keerpunt

2. Một bước ngoặt cuộc đời

De doop verandert je leven

3. Và đó là một bước ngoặt.

Dat was een keerpunt.

4. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

De twintigste eeuw — Een keerpunt

5. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Een tijd van grote verandering voor ons

6. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

Dit vormde een belangrijk keerpunt.

7. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

(3) Wat was voor beiden het keerpunt in hun leven?

8. Đó là bước ngoặt trong lịch sử câu lạc bộ.

Een historische mijlpaal in de geschiedenis van de club.

9. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Mijn leven veranderde in oktober 1940.

10. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

‘Het keerpunt kwam ongeveer vijftien jaar na mijn doop.

11. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Maar de Democratische Republiek Congo was echt een keerpunt voor mijn ziel.

12. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

Ik heb de maandelijkse vergadering met de monumentencommissie.

13. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Er kwam een keerpunt toen Katarzyna een reisje naar Londen maakte.

14. George Martin cho rằng Rubber Soul là album bước ngoặt với The Beatles.

Rubber Soul is een album van The Beatles.

15. Một bước ngoặt trong câu chuyện về người hùng chiến tranh, Tommy Riordan.

Een verrassende wending in't verhaal van Tommy Riordan.

16. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

En ik denk dat het misschien ons onze eerste echte doorbraak heeft gegeven.

17. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Voor mij was dit een keerpunt in mijn leven.

18. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

De doop verandert je leven en leidt tot veel zegeningen.

19. Và đây có thể là bước ngoặt mà họ vẫn luôn tìm kiếm.

En het kan de ommekeer betekenen waar ze zo hard naar op zoek waren.

20. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Het was tevens het keerpunt in mijn leven — en in dat van Mary.

21. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Het was ook een gedenkwaardig jaar voor Jehovah’s Getuigen.

22. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Daarom ben ik lid van de Landmark Preservation Society.

23. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

VOOR de stad New York was 1909 een gedenkwaardig jaar.

24. Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

Dit bleek een keerpunt in de joodse interpretatie van deze teksten te zijn.

25. Ngoài ra còn thêm bốn màn chơi đặc biệt trong Empire Earth II được gọi là bước ngoặt.

Er zijn vier speciale scenario's in Empire Earth II, genaamd keerpunten.

26. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 Sinds 1914, het keerpunt in de menselijke aangelegenheden, zijn er 85 jaar verstreken.

27. Điều gì đã dẫn đến bước ngoặt này và công việc rao giảng đã khởi sự như thế nào ở Tahiti?

Wat heeft tot deze ontwikkeling geleid, en hoe is het predikingswerk op Tahiti begonnen?

28. Nhưng công trình của ông là một bước ngoặt trong y học vì đã khám phá được hệ tuần hoàn trong cơ thể!

Maar zijn werk betekende een keerpunt in de geneeskunde — de bloedsomloop was ontdekt!

29. Sách Khải-huyền nói về một thời kỳ bước ngoặt trong lịch sử khi người cưỡi ngựa tượng trưng sẽ “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian”.

Het boek Openbaring heeft het over een kritieke periode in de geschiedenis waarin een symbolische ruiter ’de vrede van de aarde zou wegnemen’ (Openbaring 6:4).