1. Không, đã có nhiều quan điểm đối chọi lại.

그렇지 않았다. 여러 가지 대립되는 견해가 있었다.

2. Và đây là các yếu tố dinh dưỡng đối chọi lại với các loại thuốc này.

그리고 이것은 이러한 약물들에 대항하는 음식물의 요소들 입니다.

3. Cha mẹ và con cái đối chọi nhau về cách ăn mặc là chuyện muôn thuở.

부모와 자녀가 옷차림을 놓고 옥신각신하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.

4. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

그런데 말입니다. 외계행성탐사와 환경보존의 목표는 서로 대립하지 않습니다.

5. Vì thế chúng ta thực ra nuôi dưỡng sự nhận thức của mình bằng cách đối chọi với sự đe doạ của trái đất.

인류는 범지구적 위기에 대응해 의식을 키우게 된 것이죠

6. Hala không thể chống chọi lâu hơn nữa.

할라는 그냥 더 이상 감당할 수가 없었던 것입니다.

7. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

백혈병과의 싸움

8. Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

그들은 이런 종류의 스트레스를 더 잘 견뎌내죠

9. Trong trường hợp này, âm tượng trưng cho lạnh và dương tượng trưng cho nóng—âm dương cũng tượng trưng cho những tính chất đối chọi khác.

이 경우에 음(陰)은 찬 것을 양(陽)은 더운 것을 나타내는데, 음양은 그 밖에도 서로 반대되는 여러 가지 속성을 나타냅니다.

10. Chống chọi bởi họ không biết điều gì đang diễn ra.

그들은 무엇이 진행 되어 가는지 몰랐기 때문에 고투하였던 것입니다.

11. Bạn thấy kiến trúc chống chọi những ý tưởng thực sự đó.

건축이 얼마나 이런 대단한 아이디어들에 저항하는지를 알게 됩니다.

12. Dù phải đối chọi với bão và chịu đựng cơn say sóng, chúng tôi cập bến an toàn đến Rio de Janeiro sau bốn ngày lênh đênh trên biển.

폭풍우를 만나 우리 모두가 뱃멀미를 하긴 했지만, 나흘간의 항해 끝에 리우데자네이루에 무사히 도착했습니다.

13. Dường như người nữ chống chọi với nỗi cô đơn tốt hơn.

따라서 과부들은 외로움의 아픔에 더 잘 대처할 수 있는 입장에 있는 것 같습니다.

14. Ngay tức khắc nó sẽ phải tự chống chọi để ở trên đây.

너무나도 이른 시기지만, 자신을 꾸려가야 합니다.

15. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

왜 인류는 더 이상 위암과 마주치지 않을까요?

16. Các bạn sẽ thấy pha hành động, 3 chọi 3, hoàn toàn tự động.

완전히 스스로 움직이는 로봇들이 3대3으로 시합하는 모습을 볼 수 있습니다.

17. Anh thật sự nghĩ thằng khốn đó sẽ đấu một chọi một với anh à?

정말 그 겁쟁이가 일대일로 싸울거라고 생각하나?

18. Bài này nêu lên ba gợi ý sẽ giúp bạn chống chọi cảm xúc tiêu cực.

이 기사에서는 부정적인 생각에서 벗어나는 데 도움이 되는 세 가지 제안이 나옵니다.

19. Niềm hy vọng nào đã nâng đỡ ông Joe trong thời gian chống chọi với bệnh tật.

병이 깊어지는 가운데서도 조에게 견딜힘을 준 그 희망은 과연 무엇이었습니까?

20. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

하지만 이 장수하는 돌연변이들은 이런 모든 질병에 대해 내성이 더 강한 것으로 밝혀졌습니다 그들은 암에 거의 걸리지 않고,

21. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

앞 기사에 나온 델핀도 외로움과 싸워야 했습니다. 그는 비극적인 일을 연달아 겪은 후 자신이 느꼈던 감정을 이렇게 이야기합니다.

22. Sau mười năm chống chọi với căn bệnh ung thư vú, vợ tôi qua đời vào năm 2009.

제니는 10년 동안 유방암과 투병하다가 2009년에 사망했습니다.

23. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

왜 그리고 어떻게 우리는 죄가 주인 노릇을 하지 못하게 싸워야 합니까?

24. Kinh nghiệm của Giô-na an ủi chúng ta như thế nào khi chống chọi với bệnh tật?

만성적인 건강 문제를 겪고 있는 경우 요나의 경험이 어떻게 우리에게 위로가 됩니까?

25. Một chủ tịch Hội Phụ Nữ phục vụ người khác trong khi chống chọi với căn bệnh ung thư.

한 상호부조회 회장이 암 투병을 하는 동안에도 다른 이들에게 봉사하다.

26. Các văn bản cổ xưa phải chống chọi với sức tàn phá thiên nhiên—lửa, sự ẩm thấp và mốc meo.

고대의 기록물에는 자연의 적들—화재, 습기, 곰팡이—이 있었습니다.

27. Báo cáo cho rằng nếu Hoa Kỳ tập trung tại mặt trận Thái Bình Dương, Vương quốc Anh chống chọi "là điều tưởng tượng".

보고서에는, 미군이 태평양 전역에 집중할 경우 영국의 승리 확률은 "공상이 될 것이다"라고 작성했다.

28. (Anh ngữ) ngày 22-2-1975, trang 12-16, anh Bob Mackey kể lại cuộc chống chọi với căn bệnh bại liệt của mình.

1975년 8월 8일호 8-12면에는 마비로 인해 투병한 밥 매케이가 직접 쓴 체험담이 실려 있다.

29. Chị Diana cũng đương đầu với nỗi đau mất hai người con trai và bản thân chị phải chống chọi với bệnh ung thư vú.

또한 다이애나는 두 아들과도 사별했고 유방암 때문에 투병 생활을 했습니다.

30. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

오래지 않아 조엘은 생후 4개월이 되었을 때 기관지 폐렴에 걸렸고, 또다시 입원하여 격리되었습니다.

31. Chúng ta có thể mỏi mệt vì phải luôn chống chọi với các hấp lực của thế gian, cùng với sự chê bai của người thân luôn muốn chúng ta tạo “công danh sự nghiệp”.

“큰 인물이 되라”고 권하는 가족이나 친족들을 실망시켜 가면서 세상의 매력적인 것들을 계속 물리치는 것도 피곤한 일일 수 있습니다.

32. Tuy nhiên, khi chúng ta đủ tuổi chịu trách nhiệm và bắt đầu chống chọi với tội lỗi và cám dỗ, thì linh hồn chúng ta có thể trở nên cần hối cải và sửa đổi phần thuộc linh.

하지만 책임질 나이가 되어 죄와 유혹의 전쟁터로 걸어 들어가면 자신의 성전에 개조와 보수 공사가 필요해질 수도 있습니다.

33. “Các siêu vi khuẩn” chống chọi được với kho thuốc kháng sinh của con người là chuyện thường thấy trong khoa học giả tưởng; nhưng trong trường hợp bệnh lao, điều này đang nhanh chóng trở thành thực tại.

인간이 만든 여러가지 항생 물질에 내성을 지닌 “슈퍼 균”은 공상 과학 소설에나 나올 법한 소재이지만, 결핵의 경우에는 그것이 빠른 속도로 현실로 다가오고 있다.

34. Vi khuẩn sẽ sinh sản trở lại mà không bị hạn chế và những vi khuẩn nào đã sống sót sau cuộc trị liệu có thể kháng những thuốc mà trước đó bệnh nhân đã uống để chống chọi chúng.

그럴 경우, 바이러스의 증식이 활발하게 재개되고, 환자가 치료를 받는 동안 죽지 않고 살아 남은 바이러스들이 환자가 그 바이러스에 맞서 싸우기 위해 이전에 복용하던 약에 대해 내성을 지니게 될 수 있습니다.

35. Niên Giám Đối Tác giúp mọi người tìm đối tác.

파트너 디렉토리는 사람들이 파트너를 찾는 데 유용하다.

36. Phản đối.

상원을 통해 지구온난화 문제를 바꿔 봅시다.

37. Quá nan giải đối với họ, quá nhàm chán đối với tôi.

그렇게 어렵게 찾던데 나한텐 식은 죽 먹기지

38. Đối cùng người trọn vẹn và hùng mạnh, ngài đối xử trọn vẹn;+

나무랄 데 없는 용사에게는 나무랄 데 없이 대하십니다. +

39. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.

(탈출 3:8) 금속과 돌로 만든 고대 유물은 많이 있지만, 옷, 가죽, 방부 처리된 시체와 같이 부패하기 쉬운 것들은 대부분 습기와 세월의 흐름을 이겨 내지 못하였습니다.

40. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

그 여자는 항의하였지만 그로 인해 모욕적인 말을 듣고 냉대를 받게 되었습니다.

41. Đề tài đối thoại

대화를 위한 제목

42. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

냉담과 반대에 직면할 때 하느님을 신뢰하라

43. Tại Trung Quốc, Dota đối với mọi người như là Starcraft đối với Hàn Quốc.

중국 사람들에게 도타는 한국의 스타크래프트 같아요

44. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

춘화는 눈으로 보는 것이고 음란한 말들은 입으로 뱉는 것이다.

45. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

사실, 성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “당신[여호와]은 충성스러운 자에게는 충성스럽게 행하[실 것입니다].”

46. Vậy, nó cho thấy rằng nếu chúng ta có một đơn thuốc điều trị để lặp lại những tác dụng như thế trên con người, thì có thể chúng ta sẽ có cách, để chống chọi với những bệnh liên quan đến người già tất cả cùng một lúc.

즉, 이것이 시사하는 바는, 만약에 우리에게도 이러한 효과를 재현할 수 있는 치료법이나 알약이 있다면, 아마 인간들에게도 노화와 관련된 수많은 질병들과 한 번에 맞설 수 있는 방법이 생길지도 모릅니다

47. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

저는 완전히 적막하고 완전하게 혼자인 장소를 원했습니다.

48. Điều ấy có nghĩa gì đối với A-đam và đối với chúng ta ngày nay?

이 말씀은 아담과 오늘날 우리에게 무엇을 의미하는 것이었읍니까?

49. Bạn cần cung cấp ID đối tác DDEX cho người đại diện đối tác của mình.

파트너 담당자에게 DDEX 파티 ID를 제공해야 합니다.

50. Thế nên, đối xử nhã nhặn với người khác là điều tự nhiên đối với tôi.

의식하지 않아도 사람들을 예절 바르게 대하게 되더군요.

51. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

" 자신을 대하는 것처럼 남들을 배려합시다. "

52. Tôi kịch liệt phản đối.

난 강력히 반대할 겁니다

53. Đối phó với tai họa

불의의 재난에 대처하다

54. " Những gì tuyệt đối thối!

" 무슨 절대 썩어!

55. Khi composite mềm hàm, họ phải được clamped chặt chẽ đối với một số loại đối tượng

소프트 죠를 가공 하는 경우 그들은 해야 합니다 수 채워 밀접 하 게 어떤 종류의 개체에 대 한

56. Đối với việc kiểm soát súng đạn, chúng tôi thật sự đã quá xem nhẹ đối thủ.

총기 규제의 경우에, 저희는 상대를 너무나 과소평가했습니다.

57. Chị nói: “Phản đối lối sống vô luân của mẹ là điều khó nhất đối với tôi.

캐럴은 다음과 같이 말합니다. “어머니의 부도덕한 생활 방식을 따르지 않고 단호한 입장을 취하는 게 너무나도 힘들었어요.

58. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

“충성스러운 자에게는 당신이 충성스럽게 행하[실 것입니다].”—사무엘 하 22:26, 「신세」.

59. “Họ đối xử với sinh viên như với con nít, chúng tôi chỉ đòi hỏi đối thoại.

그에 의하면 교육자가 학생을 아랫사람처럼 대하는 것도 문제점으로 지적하였다.

60. Cuối cùng, những người bản địa cần trở thành đối tác chứ không phải đối tượng nghiên cứu.

결국 토착민들은 유전 연구에 대상이 아닌 협력자가 되어야 합니다.

61. Các đối tượng tương tự này sẽ được tạo tự động nếu các đối tượng Đối sánh khách hàng của bạn đáp ứng tiêu chí đủ điều kiện tối thiểu.

고객 일치 타겟팅 잠재고객이 최소 자격 기준을 충족하는 경우 이러한 유사 잠재고객이 자동으로 생성됩니다.

62. Có 3 cấp độ cung cấp đối với những cuốn sách được gửi tới Chương trình đối tác:

파트너 프로그램에 제출된 도서의 사용 가능 상태에는 다음 세 가지가 있습니다.

63. “Chồng phải làm hết bổn-phận [tình dục] đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy...

“남편은 아내에게 남편으로서의 [성적] 의무를 다하고 아내도 그와 같이 남편에게 아내로서의 의무를 다해야 합니다.

64. Một điều có thể nhàm chán đối với người này nhưng lại thích thú đối với người khác.

한 사람에게는 지루한 일이 다른 사람에게는 매혹적인 일이 될 수 있다.

65. Phản ứng đối với nghịch cảnh

역경에 대한 반응

66. Anh Knorr không hề phản đối.

고 생각했고, 노어 형제도 결코 반대하지 않았습니다.

67. Thái độ đối với tuổi già

노년에 대한 태도

68. Bản tính loài người biến đối!

인간성이 변화되다!

69. Biểu thức không đối sánh với:

표현식은 다음과 일치하지 않습니다.

70. Ông đồng ý hay phản đối?

찬성 하시나요? 반대하시나요?

71. Đối tượng kết hợp: Định nghĩa

통합된 잠재고객: 정의

72. Người Hồi đối đầu lẫn nhau.

무슬림 대 무슬림.

73. 12 Tuy nhiên, rõ ràng một sự phục tùng như thế đối với Sê-sa phải là tương đối.

12 그러나 분명히, 가이사에 대한 그러한 복종은 모두 상대적인 것이어야 합니다.

74. Monson nói: “Dĩ nhiên chúng ta sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, bị chế giễu, và chống đối.

“물론 우리는 두려움을 느끼게 될 것이며, 조롱을 경험할 것이며, 반대에 부딪힐 것입니다.

75. Báo cáo đối tượng cho bạn biết hiệu quả hoạt động của một đối tượng nhất định trong chiến dịch.

사용자 보고서는 특정 잠재고객에 대한 캠페인 성과를 나타냅니다.

76. Thi-thiên 136 được soạn để hát đối, trong mỗi câu, phần cuối được hát để đối lại phần đầu.

시편 136편은 노래를 서로 화답하여 부르게 되어 있습니다.

77. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

얼마나 많은 가능성?

78. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● 대화식 컴퓨터 프로그램.

79. Và lập luận tương đối đơn giản.

사실관계는 상당히 단순했습니다.

80. Các quan xét đối xử thiên vị.

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.