1. Vậy thì chúng ta phải đối mặt với hắn... răng chọi vuốt.

Then we shall have to meet him... tooth for claw.

2. Đối với chị Ana, điều khó nhất là chống chọi với nỗi đau trong tâm.

In particular, she finds it difficult to deal with her emotional anguish.

3. Cha mẹ và con cái đối chọi nhau về cách ăn mặc là chuyện muôn thuở.

WARDROBE wars are nothing new.

4. Ba chọi hai ở tòa nhà.

Let's shoot 3 to 2 at the construction.

5. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Fighting Leukemia

6. Con cá chọi cảnh của cậu đang nói chuyện với cậu.

Your pet beta fish, chatting you up.

7. Phải có quan điểm phản bác chính trị rõ ràng để có thể làm lu mờ, đối chọi hoặc vô hiệu hóa tầm nhìn của du kích.

There must be a clear political counter-vision that can overshadow, match or neutralize the guerrilla vision.

8. Dù phải đối chọi với bão và chịu đựng cơn say sóng, chúng tôi cập bến an toàn đến Rio de Janeiro sau bốn ngày lênh đênh trên biển.

Despite encountering a storm during which we all suffered from seasickness, after four days at sea we docked safely at Rio de Janeiro.

9. Vương Dương thì bảo cậu ta muốn giúp tôi lấy trứng chọi đá

Wang Yang says he gonna help me do the " kick " thing

10. Làm sao cô ấy chống chọi lại với hoàn cảnh khó khăn này?

How is she dealing with this predicament?

11. Mau xong việc để mấy người còn... chống chọi với những thứ sắp tới.

We want to wrap this up quick so you can send people to redirect anything coming this way.

12. Và cậu là thuyền trưởng... đang chống chọi lại vùng đại dương dữ dội!

And you're a sea captain... taming a turbulent ocean!

13. Nếu mày biết, dám chọi với giang hồ Torero, thì đầu lìa khỏi xác.

Then you know if you cross the Torero Cartel, you lose your head.

14. Nó cũng mở chiến dịch chống lại việc ăn thịt, đánh cá, giết hại động vật được coi là thú vật trong gia đình, việc xích chó ở sân sau, chọi gà, chọi chó, và đấu bò.

It also campaigns for a vegan lifestyle and against eating meat, fishing, the killing of animals regarded as pests, the keeping of chained backyard dogs, cock fighting, dog fighting, and bullfighting.

15. Bài này nêu lên ba gợi ý sẽ giúp bạn chống chọi cảm xúc tiêu cực.

This article provides three suggestions that will help you battle negativity.

16. Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.

No star system will dare oppose the emperor now.

17. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

It turns out that these long- lived mutants are more resistant to all these diseases.

18. Con thuyền chở sứ đồ Phao-lô đến Ý đã phải chống chọi với những trận gió ngược.

The ship that was carrying Paul to Italy was struggling against contrary winds.

19. Chọi sư tử là một môn thể thao đẫm máu liên quan đến việc đánh nhau của sư tử trong trận chiến với các động vật khác, thường là chúng sẽ đánh nhau với những con chó chọi hung dữ.

Lion-baiting is a blood sport involving the baiting of lions in combat with other animals, usually dogs.

20. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Delphine, mentioned earlier, likewise struggled with loneliness.

21. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Why and how should we fight against the mastery of sin?

22. Hoạt động từ Adak và Attu, chiếc tàu khu trục phải chống chọi thời tiết lạnh khắc nghiệt và bão tố kéo dài, tiến hành tám đợt bắn phá xuống căn cứ đối phương và tàu bè từ Paramushiru đến Matsuwa.

Operating out of Adak and Attu, Jarvis battled stormy seas and prolonged bad weather to conduct eight raids on shipping and shore installations from Paramushiru to Matsuwa.

23. Sau năm giờ chống chọi, cơn bão lặng dần và con tàu lết trở về Ulithi để sửa chữa.

After five hours of punishing weather, the worst of the storm passed; and the warship limped to Ulithi for repairs.

24. tôi rất tự hào là suốt bao năm làm CEO tôi chưa hề chọi điện thoại vào mặt trợ lý.

Kerah, I am very proud of the fact that in my many years of being a CEO I have never thrown a phone at an assistant.

25. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

But we do read in the newspaper every day about companies succumbing to the disruption of technology.

26. Các văn bản cổ xưa phải chống chọi với sức tàn phá thiên nhiên—lửa, sự ẩm thấp và mốc meo.

Ancient writings had natural enemies—fire, moisture, mold.

27. Họ bị bỏ lại tự chống chọi giữa biển khơi trong tám ngày cho đến khi máy bay cứu nạn đến nơi.

They were left to fend for themselves in the open ocean for eight days before rescue aircraft belatedly arrived.

28. Bây giờ 14 tuổi, nó chống chọi với một cái máy lọc máu, học hỏi những thử thách, và bệnh liệt nửa người.

Now 14, he struggles with a low-pressure shunt, learning challenges, and paralysis of one side of his body.

29. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

When I opened the door, he threw at me an ink bottle, which missed its mark and broke on the wall.

30. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

I recently visited with a woman who has been battling a life-threatening disease for over two years.

31. Hơn nữa, nạn phá rừng và đầm lầy đang làm suy yếu khả năng chống chọi của môi trường trước các mối nguy hiểm.

In addition, the destruction of forests and wetlands is harming the capacity of the environment to withstand hazards.

32. (Anh ngữ) ngày 22-2-1975, trang 12-16, anh Bob Mackey kể lại cuộc chống chọi với căn bệnh bại liệt của mình.

issue of February 22, 1975, pages 12-16, has the first-person story of Bob Mackey’s battle with paralysis.

33. Khi Ivy tiếp cận sát Honshu, thủ đô Tokyo và các vùng lân cận đã phải chống chọi với gió mạnh và những cơn mưa nặng hạt.

As Typhoon Ivy made its closest approach to Honshū, Tokyo and surrounding areas were buffeted by high winds and heavy rains.

34. Rõ ràng là qua năm tháng căn nhà này đã chống chọi với những cơn bão khốc liệt, và bị hư hại vì không người chăm sóc.

Obviously, this building has weathered some severe storms over the years, and it has suffered from neglect.

35. Nằm trên giường bệnh, chống chọi với cơn đau đớn tột độ, tôi khẩn thiết cầu nguyện thầm: “Đức Giê-hô-va ơi, xin đừng bỏ con!”.

As I lay in a hospital bed in excruciating pain, I fervently offered a silent prayer: “Please, Jehovah, don’t leave me!”

36. Bạn có thể hình dung nỗi đau của anh Steve khi nhìn người vợ yêu quý chống chọi với căn bệnh làm suy nhược cơ thể.

Can you imagine the anguish Steve felt as he watched his cherished companion struggle with this debilitating illness?

37. Giao tranh diễn ra kịch liệt, đôi khi là tay không chọi tay không, tiếp tục leo thang quanh đồi, kéo dài đến tận sau khi trời tối.

A savage struggle, sometimes hand-to-hand, developed around the hill, lasting until just after dark.

38. Không giống như cả hai giống gà chọi đã kể trên, nó không có sắc tố đen trên mặt, da và chân, tất cả đều có màu xám nhạt.

Unlike both the other fighting breeds, it has no dark pigmentation of the face, skin and legs, which are all pale.

39. Thời gian đi bộ dài khiến hông của Athian bị nhiễm trùng, và khi gia đình trở về Wau, ông bị tê liệt và chống chọi với xuất huyết.

Long periods of walking caused Athian's hip to get infected, and upon the family's return to Wau, he became paralysed and endured a haemorrhage.

40. Một giả thuyết đối với xuất xứ của loài này cho rằng Catahoula được nghĩ đã thừa hưởng gen từ những con chó thi đấu hay chó chọi (War dogs) gồm những con chó ngao (Mastiff) và chó đua Greyhound và được mang đến Louisiana bởi Hernando de Soto vào thế kỷ thứ 16.

One theory posits that the Catahoula is the result of Native Americans having bred their own dogs with molossers and greyhounds brought to Louisiana by Hernando de Soto in the 16th century.

41. Gà trống Iowa Blues là một trong những con gà cảnh vệ giỏi nhất của đàn gà, là những chiến binh như diều hâu đặc biệt có năng lực chọi nhau.

Male Iowa Blues are among the best guardians of a flock, being particularly competent hawk fighters.

42. Anh phải hiểu Monsieur Candie ạ, mặc dù ở lĩnh vực chọi nô lệ tôi vẫn là gà, nhưng tôi có hiểu biết kha khá về những trường đấu ở châu Âu đấy.

You have to understand, Monsieur Candie, while admittedly a neophyte in the nigger fight game, I do have a little bit of a background in the European traveling circus.

43. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Before long, when he was four months old, Joel contracted bronchial pneumonia and had to return to the hospital, where he was quarantined.

44. Mặc dù máu gen gà chọi của nó, nó nếu chăn nuôi tốt, mặc dù nó sẽ hạnh phúc hơn và sản xuất tốt hơn nếu được phép chúng chạy nhảy trên mặt sân cỏ.

Despite its game heritage, it tolerates confinement well, although it will be much happier and produce better if allowed to range on grass.

45. Giống gà Langshan hiện đại có ngoại hình ít nặng nề hơn và nhiều tính chất giống như gà Croad Langshan, và đôi khi được so sánh với các giống gà chọi hiện đại.

The Modern Langshan has a less heavy and more game-like build then the Croad Langshan, and is sometimes compared to the Modern Game in appearance.

46. Có ba loại phản đối; phản đối giá hoặc giá trị, phản đối sản phẩm / dịch vụ, phản đối trì hoãn và phản đối ẩn.

There are three type of objections; price or value objections, product/service objections, procrastinating objections and hidden objections.

47. Loại phản hồi đối với sự phản đối phụ thuộc vào loại; phản đối giá hoặc giá trị, phản đối sản phẩm / dịch vụ và phản đối trì hoãn.

The type of response to the objection depends on the type; price or value objection, product/service objection, and procrastinating objections.

48. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

Jesus’s disciples on the Sea of Galilee had to toil in rowing against a contrary wind all through the night before Jesus finally came to their aid.

49. Sự phát triển của giống gà này không được biết đến một cách thực tế nhưng người ta cho rằng gà chọi Birchen Anh và có thể là gà cánh vịt Duckwing Leghorns được sử dụng để trang trí.

The development of this breed is not factually known but it is thought that Birchen English Game and possibly Duckwing Leghorns were used in the makeup.

50. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Rival drug gang taking out the mastermind?

51. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Challenge 3: Coping With Unequal Treatment

52. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

I would still face discrimination, according to him.

53. Nhưng chúng có đối thủ, không phải đối thủ hạng xoàng.

But they had a competitor, and not just any competitor.

54. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

Slut-shaming rarely happens to heterosexual men.

55. Rorschach thử nghiệm cả hình ảnh bất đối xứng (asymmetric) và đối xứng (symmetric) trước khi cuối cùng chọn cho cái đối xứng.

Rorschach experimented with both asymmetric and symmetric images before finally opting for the latter.

56. Mà không phải là một phân biệt đối xử đối với phụ nữ?

To seem excessively clumsy. Grow to open up baby face.

57. Đọc đối vời tinh thần cũng như thức ăn đối với cơ thể.

Reading is to the mind what food is to the body.

58. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.

(Exodus 3:8) Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.

59. Trong quan hệ đối ngoại, Báthory thi hành chính sách đối ngoại hòa bình.

In external relations, Báthory sought peace through strong alliances.

60. giá trị tuyệt đối

Absolute Value

61. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

Her protests resulted in verbal abuse and the cold shoulder.

62. Hung thủ đối xử nạn nhân như cách họ đối xử với phụ nữ.

The unsub treats his victims The way they treat women.

63. Mặc dù sự nổi tiếng của chúng với những người chơi gia cầm đã giảm nhiều, việc sử dụng gà mái Nam Kinh để ấp trứng cho những con gà chọi có thể đã giữ cho giống gà này không bị biến mất hoàn toàn.

Though their popularity with poultry fanciers waned, the use of broody Nankin hens to incubate game bird eggs may have kept the breed from disappearing altogether.

64. Đúng giờ, cân đối

Accurately Timed, Properly Proportioned

65. Đối tửu đương ca

I lift my drink and sing a song.

66. Ăn chay tuyệt đối.

Perfect Choice.

67. Tua cuốn mọc đối.

On Growing Old.

68. Đối tượng chưa chèn

Objects not inserted

69. Các đơn vị Liên Xô thường gặp đối tác Đức tiến từ phía đối diện.

Soviet units often met their German counterparts advancing from the opposite direction.

70. Bên nguyên phản đối!

The prosecution objects!

71. Im lặng tuyệt đối.

Absolute silence.

72. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

Trust in God When Facing Apathy and Opposition

73. PRINCE Rối đối tượng, kẻ thù đối với hòa bình, Profaners thép hàng xóm màu,

PRlNCE Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour- stained steel,

74. Công cụ này sẽ tự động làm mờ đối tượng khi đối tượng di chuyển.

The tool will automatically blur the object as it moves.

75. Họ cũng phản đối việc phân biệt đối xử về giới tính trong việc làm.

They also protested against employment sex discrimination.

76. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Obscene words are to the mouth what pornography is to the eye.

77. Anh tuyệt đối không nên để Long Chí Cường đối địch với Hồng Hoa phu nhân

Don't let Lung fight Madam Rose.

78. Bạn sẽ tiếp cận cả đối tượng sử dụng Safari và đối tượng sử dụng Firefox.

You'll reach both audiences, those using Safari and those using Firefox.

79. Hai mươi năm trước, đối tác chính là Chính phủ và các đối tác phát triển.

Twenty years ago, the key partners were Government and development partners.

80. Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

Prosecutor: And yet both his foreign and domestic policies were a disaster.