1. Đối với chị Ana, điều khó nhất là chống chọi với nỗi đau trong tâm.

Elle trouve particulièrement difficile de composer avec sa souffrance affective.

2. Và đây là các yếu tố dinh dưỡng đối chọi lại với các loại thuốc này.

Et voici les facteurs alimentaires mis face à face avec ces médicaments.

3. Chắc chắn Sa-tan và Giê-su không có “cùng một chí hướng”, họ hoàn toàn đối chọi nhau.

Loin d’être “du même bord”, Satan et Jésus sont ennemis jurés.

4. Không có khả năng tiếp tục độ cao, đối thủ của nó chịu thua trong trận chiến một chọi một.

Impossible de la distance, ses rivaux tombent un par un.

5. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Combat contre la leucémie

6. Con cá chọi cảnh của cậu đang nói chuyện với cậu.

Ton poisson rouge qui te parle.

7. Việc chị phải chống chọi một mình, trong từng ấy năm...

Toutes ces années à lutter, seule...

8. Dù phải đối chọi với bão và chịu đựng cơn say sóng, chúng tôi cập bến an toàn đến Rio de Janeiro sau bốn ngày lênh đênh trên biển.

Malgré une tempête qui nous a donné à tous le mal de mer, nous sommes arrivés sains et saufs à Rio de Janeiro au bout de quatre jours.

9. Một người phụ nữ đang chống chọi với một căn bệnh mãn tính.

Une femme faisant affaire à une maladie chronique grave.

10. Mau xong việc để mấy người còn... chống chọi với những thứ sắp tới.

Il faut régler ça vite pour que vous puissiez envoyer du monde éloigner les marcheurs qui pourraient arriver.

11. Và cậu là thuyền trưởng... đang chống chọi lại vùng đại dương dữ dội!

Tu es un capitaine qui affronte un océan déchaîné!

12. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

Pourquoi l'humanité n'est-elle plus atteinte de cancer de l'estomac ?

13. Giờ đây ai có sức mạnh chống chọi lại quân đội của lsengard và Mordor nữa?

Qui aujourd'hui a la force de s'opposer aux armées de l'Isengard et du Mordor?

14. Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.

Nul système n'osera plus défier l'Empereur!

15. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

Il se trouve que ces mutants à longue durée de vie résistent mieux à toutes ces maladies.

16. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Delphine, citée plus tôt, a également lutté contre la solitude.

17. Ai cũng nói vậy, nhưng anh ấy đã phải chống chọi hàng tiếng đồng hồ sau khi bị bắn.

Tout le monde continue de dire ça, mais il a vécu des heures avant d'être touché.

18. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Pourquoi et comment devons- nous lutter contre la domination du péché ?

19. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

Mais nous lisons chaque jour que des entreprises ont mis la clé sous la porte en raison de disruptions technologiques.

20. Bây giờ 14 tuổi, nó chống chọi với một cái máy lọc máu, học hỏi những thử thách, và bệnh liệt nửa người.

Il a quatorze ans aujourd’hui et il doit vivre avec un dériveur sanguin à basse pression, il a des troubles d’apprentissage et il est paralysé de tout un côté du corps.

21. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

À peine avais- je poussé la porte qu’une bouteille d’encre m’a frôlé avant d’aller s’écraser contre le mur.

22. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.

23. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Et en effet, à quatre mois, il a contracté une bronchopneumonie et a dû être isolé en chambre stérile.

24. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

Sur la mer de Galilée, les disciples de Jésus ont dû ramer avec peine toute la nuit dans un vent contraire avant que le Maître ne leur vienne finalement en aide.

25. Công cụ quản lý đối tượng là nơi lưu trữ Danh sách đối tượng, Nguồn đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

La section "Gestion des audiences" affiche vos listes d'audience, vos sources d'audience et les statistiques sur vos audiences.

26. Trong menu trang của Công cụ quản lý đối tượng, bạn sẽ tìm thấy 3 mục: Nguồn đối tượng, Danh sách đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

Trois pages vous sont proposées dans le menu de la section "Gestion des audiences" : "Sources d'audience", "Listes d'audience" et "Statistiques sur l'audience".

27. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.

Les objets en métal ou en pierre abondent, mais la plupart des éléments plus fragiles tels que le tissu, le cuir et les corps embaumés n’ont pas résisté à l’humidité ni aux ravages du temps.

28. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Si l'élément dispose de plusieurs références, sélectionnez celle à désactiver dans la liste proposée.

29. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

30. Đừng chống đối, Maximus.

Ne résiste pas, Maximus.

31. Bên nguyên phản đối!

Objection!

32. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

En effet, la Bible déclare : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle.

33. Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

Procureur : Mais ses politiques étrangère et intérieure furent un désastre.

34. Tóc cá đối đẹp đó.

Jolie coupe!

35. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Droits Civils " ] [ " Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous- même " ]

36. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Je voulais un endroit où j'aurais un silence total et une solitude totale.

37. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

Pour afficher un rapport détaillé sur un type d'audience, cliquez dessus dans le tableau.

38. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

39. Chưa cần đối phó vội.

Il est trop tôt pour parler de représailles.

40. Phản đối bị bác bỏ.

Objection rejetée.

41. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

42. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

43. Không coi thường đối phương!

Mépriser nos adversaires!

44. Đối với từ khóa đối sánh chính xác, biến thể gần đúng cũng có thể bao gồm:

Dans le cas de mots clés exacts, les variantes proches peuvent également inclure les éléments suivants :

45. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

“ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle. ” — 2 SAMUEL 22:26.

46. Cuối cùng, những người bản địa cần trở thành đối tác chứ không phải đối tượng nghiên cứu.

En conclusion, les populations indigènes doivent être considérées comme des partenaires et non comme des sujets de recherche pour la génétique.

47. Có 3 cấp độ cung cấp đối với những cuốn sách được gửi tới Chương trình đối tác:

Il existe trois niveaux de disponibilité pour les livres envoyés dans le cadre du Programme Partenaires :

48. Ông theo "Chính nghĩa tuyệt đối".

Il signifie littéralement « pure vérité ».

49. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Les chrétiens se comportaient entre eux d’une manière qui ressemblait à celle dont se traitent souvent les gens du monde.

50. Chính đối diện với Xích Bích.

Là! Sur la rive en face la Falaise Rouge.

51. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

52. Chúng ta kiểm soát các chiến binh qua sự trung thành tuyệt đối của họ đối với chủ nhân.

Nous contrôlons les guerriers par leur fidélité absolue à leurs maîtres.

53. Xiển đối tức khắc: Câu đối: "Tri huyện là Tri huyện Thằng, ăn nói lằng nhằng là Thằng Tri huyện".

Elle répond trois. « Trois garçons, n'est-ce pas ? » demande-t-il, goguenard.

54. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

Combien de possibilités?

55. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

À la fin des années 1960, le délicat équilibre de la politique de Sihanouk commença à être mis en péril.

56. Thi-thiên 136 được soạn để hát đối, trong mỗi câu, phần cuối được hát để đối lại phần đầu.

Le Psaume 136 est composé de telle sorte que les chanteurs se répondent, la dernière partie de chaque verset étant chantée en réponse à la première.

57. Đối với cá-nhân bạn thì sao?

Et vous, qu’en pensez- vous?

58. Đối diện bên kia đường là gì?

Qu'est ce qu'il y a de l'autre côté de la rue?

59. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

60. Bà quá lớn họng chống đối Moses.

Tu croasses trop souvent contre Moïse

61. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

Mettez-nous dans son sillage.

62. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

63. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Joseph Smith, le prophète, a montré comment affronter l’opposition et les drames personnels.

64. Đối với họ, anh ta vẫn còn “vô danh” như trước đây, và họ đối xử với anh ta như thế.

Pour eux, il était toujours le même « untel » et ils l’ont traité de cette façon.

65. Trong lần này, Lütjens đã theo sát chỉ thị của Hitler không đối đầu các tàu chiến chủ lực đối phương.

Mais Lütjens suivit strictement la directive d'Hitler de ne pas engager les navires capitaux ennemis.

66. Vua Đa-vít nói với Giê-hô-va Đức Chúa Trời: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

Le roi David a déclaré à Jéhovah Dieu : “ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle.

67. Chúng tôi phải làm việc với cộng đồng quốc tế, với Bộ Y tế, với Kenema, để bắt đầu chữa các ca bệnh, khi tuần kế tiếp đến 31 ca, rồi 92 ca, rồi 147 ca tất cả đến từ Kenema, một trong những nơi ở Sierra Leone có thể chống chọi với dịch bệnh.

Nous avons travaillé avec la communauté internationale, le Ministère de la Santé, avec Kenema, pour traiter les cas. La semaine suivante il y en avait 31, puis 92, puis 147 cas, ils venaient tous à Kenema, l'un des seuls endroits en Sierra Leone qui pouvait régler ce problème.

68. b) Chiến-thuật nào khó đối phó hơn?

b) Laquelle de ces tactiques est la plus difficile à déjouer?

69. Điều đó còn bao hàm một sự mềm dẻo hơn trong chính sách đối ngoại của Liên Xô đối với Trung Quốc...

Mais cette stratégie s'avère parfaitement inefficace contre la Chine insulaire...

70. Tôi tuyệt đối không bán đứng huynh đệ.

Je ne trahirai pas mes frères.

71. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Ça te plait d'avoir l'air dissymétrique?

72. Tôi không nghe câu phản đối nào cả.

Remballez votre négativité.

73. Còng số tám đối với trí não anh.

Des menottes pour ton esprit.

74. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Avancez pour défier votre adversaire.

75. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquérir Westeros vous serait facile.

76. Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.

Tenez la position.

77. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

Nous ne pouvons pas diviser nos forces.

78. Và đó sẽ là thảm họa không chỉ đối với Châu Âu mà còn đối với toàn bộ nền kinh tế toàn cầu.

Et ce sera catastrophique pas seulement pour l'Europe mais pour toute l'économie.

79. Thật ra, không có chân lý tuyệt đối”.

Du reste, la vérité absolue n’existe pas.

80. Hà Đình văn tập, gồm 244 câu đối.

La réponse fournie a été inexplicablement 244.