1. Thương cảm cho gia đình Watney.

와트니 가족들에 대한 동정심으로요

2. Có ai sẽ cảm thương nó?’.

누가 그를 가엾게 여기겠는가?’ 하고 말할 것이다.

3. Người thương xót là người biết thông cảm.

동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

4. Điều gì khiến bạn cảm thấy bị thương tổn?"

어떤 것들이 당신을 취약하게 느끼게 만듭니까?"

5. Ai cảm thương người thấp hèn được hạnh phúc.

낮은 자에게 동정심을 보이는 자는 행복하다.

6. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

7. Chúng ta chỉ hạnh phúc khi cảm thấy được yêu thương và yêu thương người khác.

우리는 사랑을 받고 있다고 느끼고 다른 사람들을 사랑할 때만 행복할 수 있습니다.

8. Và điều còn lại là sự đồng cảm và tình thương.

그 중 하나는 정의와 평등의식과 관련되는 호혜주의이고 다른 하나는 감정이입과 동정심이죠.

9. Họ cảm thấy thương hại người đầy tớ bị bỏ tù.

감옥에 갇힌 종을 불쌍히 여겼지요.

10. Cảm xúc hoặc tình cảm không phải là nét đặc thù của tình yêu thương anh em thể ấy.

그러한 형제 사랑은 단지 감정 혹은 느낌으로만 나타나는 것이 아닙니다.

11. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

다른 사람이 어려움을 당할 때, 감정 이입을 하고 동정심을 나타내라.

12. Vì vậy, thương xót nghĩa là cảm thấy xót xa tận đáy lòng.

그러나 자비에는 순수한 연민의 정을 느끼는 것보다 더 많은 것이 포함됩니다.

13. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

사랑에는 다른 사람에게 깊은 애정을 갖는다는 의미가 들어 있습니다.

14. Những người họ phục vụ sẽ cảm thấy tình yêu thương của họ.

봉사자들이 베푸는 봉사를 통해 그 사람들은 봉사자들의 사랑을 느낄 것입니다.

15. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

그 뇌스캐너는 뇌의 활성화된 부분을 보여주는데요, 그 부분을 인슐라(insula)라고 부르고, 사랑과 연민을 느끼는 부분이라고 합니다.

16. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

그는 고통과 깊은 상실감 때문에 자기가 “감정적으로 압도되어” 있다고 느꼈습니다.

17. b) Tình yêu thương của đấng Christ cảm động chúng ta như thế nào?

(ᄂ) 그리스도께서 가지신 사랑이 어떻게 우리를 강요합니까?

18. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● 애정과 사랑과 이해를 받고 물질적 안정을 누릴 권리.

19. Tôi cảm thấy như thể mình thuộc về một đại gia đình yêu thương.

이렇게 사랑 많은 대가족을 갖게 돼서 아주 행복했습니다.

20. Chị có cảm thấy Chúa yêu thương chị với cả trái tim của Ngài không?

하느님이 그의 온 마음을 다하여 당신을 사랑한다는 걸 느끼십니까?

21. Chính cá nhân chúng ta cảm nghiệm được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

우리는 매우 개인적인 방식으로 하느님의 사랑을 맛보게 됩니다.

22. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

그가 처한 곤경으로 인해 우리의 “부드러운 동정심,” 곧 깊은 감정의 “문”이 열릴 수 있읍니다.

23. Lòng trắc ẩn hoặc đồng cảm thôi thúc một người biểu lộ lòng thương xót.

또한 부드러운 동정심은 자비로운 행동의 밑바탕을 이룹니다.

24. (Giăng 3:16) Cảm nhận được tình yêu thương đó thật tuyệt vời biết bao!

(요한 3:16) 그러한 사랑을 받는다는 것은 얼마나 행복한 일입니까!

25. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

“사랑은 깊은 헌신, 염려 및 애정의 감정”입니다.

26. Cảm xúc thôi thúc Đức Giê-hô-va tỏ lòng thương xót được ví như tình cảm nồng ấm của người mẹ nuôi con bú.

이사야 49:15은 여호와께서 어떤 감정 때문에 자비를 나타내시게 되는지를 알려 주기 위해, 젖을 먹이는 어머니가 아기에게 일반적으로 느끼는 따뜻한 감정을 예로 듭니다.

27. Tuy nhiên, từ lâu tôi đã quen kiềm chế cảm xúc vì sợ bị tổn thương.

하지만 감정을 잘 표현하지는 않았는데 마음에 상처를 받게 될까 봐 두려웠기 때문입니다.

28. Một người đầy yêu thương, tốt bụng, nhạy cảm, đầy che chở. Ông đang ở đây.

아버지는 애정이 넘치고, 자상하고, 세심하고, 자애로운 분이세요. 아버지가 여기 와 계십니다.

29. Tình yêu thương anh em này đã khiến những người hàng xóm có cảm tưởng tốt.

이러한 형제 사랑은 이웃 사람들에게 깊은 감명을 주었읍니다.

30. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 어린 자녀는 부모의 사랑과 관심을 느낄 수 있어야 합니다.

31. Vì yêu thương chúng ta, nên Ngài đã hứa là chúng ta có thể cảm thấy rằng:

그분께서는 우리를 사랑하시는 마음으로 우리가 다음과 같이 느낄 수 있다고 약속하셨습니다.

32. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

사람들은 보통 3가지를 혼동합니다. 우울증, 비애, 그리고 슬픔입니다.

33. Tại sao chúng ta cảm thấy bị tổn thương khi ai so sánh mình với người khác?

다른 사람과 비교당할 때 그토록 상처를 받는 이유는 무엇입니까?

34. Vợ tôi là người không tin đạo và bị tổn thương về tình cảm vì việc này”.

그로 인해 믿지 않는 아내는 감정적으로 힘들어했습니다.”

35. Dù vậy, vẫn có lý do để ngài cảm thấy thất vọng, thậm chí bị tổn thương.

하지만 실제로 제자들에게 버림을 받았을 때는 실망하고 상처를 받을 수도 있었습니다.

36. Việc bị tổn thương thường đi kèm theo với cảm nghĩ tai hại của nỗi hổ thẹn.

상처에는 부끄러움이라는 파괴적인 감정이 수반됩니다.

37. Vì bất toàn, chúng ta có cảm thấy cần sự thương xót của Đức Chúa Trời không?

우리는 불완전하기 때문에 하느님의 자비가 필요함을 느끼고 있습니까?

38. Bằng một câu trả lời thơ ngây nhưng thành thật, nó nói: “Cháu thương bà nội vì cháu cảm thấy được tình thương đó trong lòng cháu.”

호세는 천진하지만 진지하게 답했습니다. “할머니를 사랑해요. 왜냐하면, 마음속에서 느끼니까요.”

39. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

사마리아 사람은 길가에 쓰러져 있는 그 사람을 보자 불쌍한 생각이 들었어요.

40. Điều này giúp cho đứa trẻ đó tập trung vào bài học và cảm thấy được yêu thương.

그렇게 하자 그 아이는 공과에 집중하고 사랑받는다는 느낌을 받을 수 있었다.

41. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

하지만 지금은 사랑받고 있다고 느끼며 진정한 마음의 평화도 누리고 있습니다.

42. Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

학대나 비인간적인 취급을 받았을 때 속이 상하고 화가 나는 것은 극히 자연스러운 일입니다.

43. Cảm giác đau đớn tột cùng khi người chúng ta thương yêu qua đời là điều đương nhiên.

사랑하는 사람이 죽었을 때 깊은 감정적 고통과 슬픔을 느끼는 것은 정상적인 일입니다.

44. Louise nêu bật: “Cha mẹ luôn tạo cho chúng tôi cảm giác được yêu thương và quý mến.

루이스는 이러한 점을 지적합니다. “아버지와 어머니는 언제나 우리가 사랑과 존중을 받고 있다고 느끼게 해 주셨으며, 우리는 봉사에서 아버지 어머니와 많은 시간을 함께 보냈습니다.

45. 33 Nhưng có một người Sa-ma-ri+ đi ngang qua, thấy người thì động lòng thương cảm.

33 그러나 그 길로 여행하던 어떤 사마리아 사람은+ 그가 있는 곳에 이르러 그를 보고 불쌍히 여겼습니다.

46. Đôi khi anh/chị có cảm thấy mình có “lòng đau-thương” và “tâm-hồn thống-hối” không?

때때로 “마음이 꺾”였다거나 “영이 억눌”렸다고 느낀 적이 있으신지요?

47. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 “우리의 약함을 동정”하신다는 것—그것은 위로가 되는 생각이 아닙니까?

48. Như thế là trái với gương mẫu của Chúa Giê-su đầy yêu thương, ân cần và thông cảm.

그러한 군주는 인자하고 사려깊고 이해심 있는 그리스도의 본과 반대됩니다.

49. Khi thấy các biến cố thảm thương đó xảy ra, chắc chắn bà càng cảm thấy quẫn trí hơn.

그런 비극적인 사건들이 전개되면서, 그는 틀림없이 점점 더 심란해졌을 것입니다.

50. * Các em đã cảm thấy được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Thượng Đế vào lúc nào?

* 여러분이 하나님의 사랑의 팔에 둘러싸였다고 느낀 적은 언제인가?

51. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

그는 더 이상 자기가 하느님의 사랑과 은혜를 받을 자격이 없는 존재라고 여기지 않습니다.

52. Bạn đang đứng trước những tình cảm rất dễ tổn thương của một cô gái, nên hãy kiên nhẫn.

당신은 그 여자의 섬세한 감정을 다루고 있는 것이므로, 참을성을 나타내도록 하십시오.

53. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

그 여자가 집회에서 가장 인상 깊었던 점은 왕국회관 내의 사랑 넘친 분위기였습니다.

54. Chẳng hạn, chúng ta dễ khuếch đại các khó khăn và bắt đầu cảm thấy tự thương hại mình.

예를 들어, 우리가 겪는 어려움을 지나치게 크게 생각하거나 자기 연민을 느끼게 되기가 쉽습니다.

55. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

요람에서 무덤에 이를 때까지 사람들은 사랑을 얻으려고 쫓아다니며, 사랑의 온기 속에서 번영을 이루지만, 사랑이 결핍되면 야위어 가다가 죽기까지 합니다.

56. Chúng hài lòng với cảm giác êm ấm, khi dấu hiệu yêu thương của chúng được mẹ chúng đáp lại.

아기들은 그 결과 어머니로부터 그들이 거둔 진심에서 우러나오는 감정적 반응을 기뻐합니다.

57. Hãy nhớ lại những lúc các em đã cảm nhận được tình yêu thương và sự bình an của Ngài.

여러분이 그분의 사랑과 평안을 느꼈던 때를 기억해 본다.

58. 27 Thấy vậy, vua động lòng thương cảm mà tha cho đầy tớ ấy và xóa hết nợ của ông.

27 그 종의 주인은 그를 불쌍히 여겨 놓아주고 빚을 탕감해 주었습니다.

59. Khi nghe những lời bày tỏ tình yêu thương của Cha, Chúa Giê-su chắc hẳn cảm động biết bao!

예수께서는 자신에게 사랑을 표현하시는 아버지의 음성을 듣고 정말 깊은 감동을 받으셨을 것입니다!

60. Tuy vậy, đôi khi cảm giác tội lỗi cứ dằng dai mãi vì một tín đồ đấng Christ cảm thấy là mình không bao giờ đáng được Đức Chúa Trời thương xót.

그런데 어떤 그리스도인이 자기는 결코 하느님의 자비를 받을 가치가 없다고 느끼기 때문에 때때로 죄책감에서 벗어나지 못할 수 있습니다. 그렇지만 성서는 우리에게 이렇게 따뜻하게 보증합니다.

61. Họ biến những mối thương cảm của mình thành một quyết định để hành động theo các giao ước của họ.

그 자원 봉사자들은 연민이라는 감정을, 자신이 맺은 성약에 따라 행동하겠다는 결심으로 바꾸었습니다.

62. 8 Việc đứa bé mới sanh được yêu thương là trọng yếu đối với sự phát triển tình cảm của nó.

8 아기가 사랑을 받는 것은 아기의 정서적인 발달에 매우 중요합니다.

63. Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

진정한 동정심을 나타내게 만드는 원동력은 깊은 사랑이며, 사랑의 구현체이신 하느님에게서 나오는 것입니다.

64. Chúng ta không để ‘mắt đoái-tiếc’ những kẻ bị Đức Chúa Trời phán xét hoặc cảm thấy thương xót họ.

우리는 하느님으로부터 정죄받는 사람들을 불쌍히 보거나 그들에게 동정심을 느끼지 말아야 할 것입니다.

65. Tất nhiên, Đấng Cứu Rỗi có một tình yêu thương và lòng cảm kích đặc biệt đối với các trẻ nhỏ.

구주께서 어린이들에게 특별한 사랑과 감사를 표현하셨다는 것은 놀랄 일이 아닙니다.

66. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.

67. Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

감정 이입은 우리의 친절과 동정심의 문을 열 수 있는 열쇠입니다.

68. Đôi khi những hành động này khiến những người trong cuộc bị ngượng, gây rạn nứt và tổn thương tình cảm.

그러다 보면 난처한 일도 생기고 우정에 금이 가거나 마음에 상처를 입기도 합니다.

69. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

자신이 대접받고 싶은 대로 남을 대접하라는 예수의 명령에 비추어 볼 때, 새롱거리는 경향이 있는 기혼자는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다.

70. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

도리어 자존심이 상해 반감을 품었을 뿐 아니라 자신이 한없이 비참하다고 여긴 것 같습니다.

71. Tuy nhiên, có thể những vết thương tình cảm, như những ký ức đau buồn, đã hằn sâu trong tâm tư bạn.

하지만 당신은 고통스러운 기억과 같은, 깊은 감정적 상처를 가지고 있을지 모릅니다.

72. Ngài cũng đã tỏ ra thật lòng yêu thương người đồng loại, cảm nhận tình trạng thiêng liêng đau buồn của họ.

또한 그분은 사람들의 비참한 영적 상태를 아시고 참다운 사랑을 나타내셨다. 마태는 그분의 활동에 관해 이렇게 기록하였다.

73. Còn về cảm xúc của Đấng Tạo Hóa yêu thương, Gióp cho biết: “Chúa sẽ đoái đến công-việc của tay Chúa”.

우리의 사랑 많은 창조주의 심정과 관련하여 욥은 “당신은 당신의 손으로 만드신 것을 그리워하실 것”이라고 언급하였습니다.

74. Chị nói rằng trong giai đoạn khó khăn ấy, chị đã “cảm nhận được bàn tay yêu thương của Đức Giê-hô-va”.

힘든 기간을 잘 인내한 사라는 “여호와의 사랑에 찬 손길을 느꼈죠” 하고 말합니다.

75. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

* 집회에 참석하면서 증인들이 인종을 초월하여 서로를 정답게 대하고 사랑하는 것에 깊은 인상을 받았습니다.

76. Khi bạn làm thế, người góa bụa sẽ cảm thấy nhiều người khác cũng thương tiếc người khuất bóng.—Rô-ma 12:15.

이렇게 하면, 남편이나 아내를 잃고 슬픔에 잠긴 사람이 다른 사람들도 함께 슬퍼하고 있다는 것을 아는 데 도움이 될 수 있습니다.—로마 12:15.

77. Bạn hãy đặt ra giới hạn trong việc bày tỏ yêu thương, mỗi bên tôn trọng cảm nghĩ và lương tâm của nhau.

서로 상대방의 감정과 양심을 존중하여, 애정 표현의 한계를 정하십시오.

78. Vì thế thật tình có thể nói rằng tôi cảm thấy mình được anh chị em đồng đạo yêu thương và quý trọng.

그런 걸 보면, 영적 형제 자매들이 나를 사랑하고 아낀다는 느낌을 받게 돼요.

79. Một lần nữa tôi cảm thấy bàn tay thương yêu của Đức Giê-hô-va nâng đỡ tôi qua một giai đoạn nguy kịch.

다시 한 번 나는 여호와의 사랑 넘치는 손길이 위급한 기간 내내 나를 지탱시켜 주는 것을 느꼈습니다.

80. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

진정 구주께서 필멸의 삶을 사시며 행하신 성역은 사랑과 연민, 공감으로 대변됩니다.