1. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Джина, прояви немного сочувствия.

2. Người thương xót là người biết thông cảm.

Сочувствующий человек выражает участие.

3. Lòng con khó chịu; con cảm thấy tổn thương.

Мне так обидно и тяжело на душе.

4. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Они чувствуют любовь Спасителя.

5. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Как видно из Библии, милосердный человек не просто жалеет других, он стремится им помогать.

6. Vì thế, anh không còn có những cảm xúc như thương cảm, hạnh phúc hay đau buồn.

В результате он перестал испытывать сочувствие, радость и печаль.

7. 11 Nếu bạn bày tỏ sự nhiệt thành và tình cảm, thính giả sẽ cảm thấy bạn là một người có lòng yêu thương, nhân từ và thương xót.

11 Если ты проявляешь сердечность и доброжелательность, слушатели ощутят, что у тебя есть такие качества, как любовь, доброта и сочувствие.

8. Thôi nào, Wilco là cảm hứng cho thuyết chống thương nghiệp.

Ты что, Уилко – это же светоч борьбы с коммерцией.

9. Tuy nhiên, cả hai người đều cảm thấy buồn rằng những cảm nghĩ yêu thương đối với Chúa và tình yêu thương của Ngài dành cho họ đang giảm bớt.

И все же, каждый из них сетовал, что чувства любви к Господу и Его любви к ним стали угасать.

10. Tôi bị tổn thương, và tôi chỉ muốn cảm thấy bình yên.

Мне было плохо. Я хотел, чтобы стало лучше.

11. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Проявляй чуткость и сочувствие, когда другие в затруднениях.

12. Người ấy đã hành động nhiều hơn là chỉ cảm thấy thương xót.

Он не только преисполнился состраданием к человеку, он поспешил действовать.

13. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Таким же, как я, ниспошлёт Он свою любовь,

14. Có nhiều cách để bị tổn thương và chúng ta luôn luôn ở trong hoàn cảnh cảm thấy bị tổn thương.

Этот «соблазн», или обида, принимает разные обличия и постоянно ищет способа пробраться на сцену.

15. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Тёплые чувства к нему заложены природой.

16. Tôi đã cảm thấy phải nói với họ rằng tôi yêu thương họ.

Я ощутил желание сообщить им о том, что люблю их.

17. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Изображения мозга показали активацию в области под названием " островок ", которая связана, как они говорят, с чувствами любви и сострадания.

18. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Он испытывал такую боль и такое глубокое чувство утраты, что не находил себе места.

19. Tôi cảm thấy tổn thương bởi sự không thân thiện của chi nhánh này.”

Недружелюбие этого небольшого прихода ранило меня”.

20. Nếu chỉ dựa vào cảm xúc, một người có thể không còn cái nhìn thăng bằng về tình yêu thương và lòng thương xót.

Под влиянием эмоций взгляд человека на любовь и милосердие может исказиться.

21. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

Первоначальное потрясение сменяется сильными эмоциональными страданиями.

22. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Тот брат рассказал, как его терзало чувство утраты.

23. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

Его нужда, может быть, становится поводом к тому, что отворяется наше «сердце [дверь нашего нежного сочувствия, НМ]» или наши самые глубокие чувства.

24. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

«Любовь – это чувство глубокой преданности, заботы и привязанности.

25. Những vết thương xúc cảm trầm trọng nhất của anh bắt đầu được chữa lành.

Его глубокие эмоциональные раны стали заживать.

26. Hay là người yêu thương bất lực, dõi xem với sự cảm thương vô hạn những chuyện Người không thể kiểm soát hay thay đổi ?

Или доброжелатель, вечно взирающий с бессильным состраданием на вещи, которые не может ни контролировать, ни изменить?

27. Cảm xúc thôi thúc Đức Giê-hô-va tỏ lòng thương xót được ví như tình cảm nồng ấm của người mẹ nuôi con bú.

То, что побуждает Иегову проявлять милосердие, можно сравнить с глубокими чувствами, которые кормящая мать обычно испытывает к своему малышу.

28. “Tình yêu-thương của Đấng Christ cảm-động chúng tôi” (II CÔ-RINH-TÔ 5:14).

«Любовь Христова понуждает нас» (2 КОРИНФЯНАМ 5:14, Новый перевод нового завета).

29. Tuy nhiên, từ lâu tôi đã quen kiềm chế cảm xúc vì sợ bị tổn thương.

Но поскольку раньше мне часто делали больно, я приучила себя прятать свои чувства.

30. Lời xin lỗi có thể xoa dịu những cảm xúc tổn thương, nhưng phải chân thành.

Если мы кого-то обидели, нам нужно попросить прощения, но важно сделать это искренне.

31. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Они станут менее чувствительными к критике и менее обидчивыми.

32. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Дети должны чувствовать, что родители их любят и интересуются ими.

33. Về bài hát, Carlile nói, "Có rất nhiều người cảm thấy mình bị miêu tả sai ...có quá nhiều người cảm thấy không được yêu thương.

О своей песне Карлайл сказала: «Так много людей чувствуют себя искаженными ... так много людей чувствуют себя нелюбимыми... Песня только для людей, которые чувствуют себя недостаточно представленными, нелюбимыми или нелегальными».

34. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

То есть, в целом, я не растрачивал свою энергию, растравляя и жалея себя.

35. Lấy làm cảm động, quốc công do đó thương tình bèn cho cả hai người tái hợp.

Это ему удаётся, и взаимные чувства вновь возвращаются к ним.

36. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

Такой подарок не может оставить равнодушным, ведь он выражает искреннюю любовь нашего друга.

37. Tôi đã cảm thấy được tình yêu thương của Ngài một cách thiêng liêng và khó quên.

Я чувствовал Его любовь священным и незабываемым образом.

38. Đôi khi căn bệnh thuộc linh đến bởi vì tội lỗi hoặc những vết thương cảm xúc.

Иногда духовное недомогание – это следствие греха или эмоциональных травм.

39. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

Ой, я задел чувства нашего бедного маленького онколога?

40. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Есть 3 вещи, которые люди часто путают: депрессия, горе и печаль.

41. Dù vậy, vẫn có lý do để ngài cảm thấy thất vọng, thậm chí bị tổn thương.

И все же ему было очень горько, он испытывал душевную боль.

42. Mong sao lòng yêu thương thúc đẩy chúng ta thông cảm và nhẫn nại đối với họ.

Пусть любовь помогает нам быть сочувственными и терпеливыми.

43. Ta đang ở trong cuộc lan truyền của bệnh dịch rối loạn cảm xúc như trầm cảm và rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý PTSD.

В разгаре эпидемия таких аффективных расстройств, как депрессия и посттравматическое стрессовое расстройство, или ПТСР.

44. Một lần nữa, chúng tôi cảm nhận sự hỗ trợ đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

И снова мы почувствовали отеческую заботу Иеговы.

45. □ Tình yêu thương của Giê-su thúc đẩy chúng ta nên yêu ai, và tình yêu thương của ngài nên khiến chúng ta cảm động làm điều gì?

□ Любить кого должна заставлять нас любовь Иисуса, и что делать должна понуждать нас Его любовь?

46. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

Однако сейчас я чувствую, что окружен любовью, и у меня в сердце истинный мир.

47. Chúng tôi cảm thấy một tình yêu thương tuôn tràn từ những người sống chung quanh chúng tôi.

Мы чувствовали огромную любовь всех окружающих.

48. Đôi khi anh/chị có cảm thấy mình có “lòng đau-thương” và “tâm-hồn thống-hối” không?

Чувствуешь ли ты себя иногда „сокрушенным сердцем“, не бывает ли твой дух „подавлен“?

49. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 «Сострадать нам в немощах наших» — разве не утешительна эта мысль?

50. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

С этим пришли психологическая травма и ужасная депрессия.

51. Ấy là tình cảm mà chúng ta cần phải cảm thấy đối với Đức Chúa Trời khi tình yêu thương của chúng ta đối với Ngài càng lớn lên.

Если мы чувствуем то же самое по отношению к Богу, значит наша любовь к нему стала сильнее и глубже.

52. Nếu những người yêu thương Phao-lô không cố can ngăn, chắc ông sẽ cảm thấy dễ dàng hơn.

Павлу было бы легче, если бы те, кто его любил, не пытались отговаривать его.

53. Điều này gây ra những cảm nghĩ thất vọng, chán nản, tự thương hại, cô lập, và cô đơn.

Это вызывает чувства разочарования, уныния, жалости к себе, отчужденности от людей и одиночества.

54. Cảm nghĩ yêu thương từ Cha Thiên Thượng cũng giống như sức hút của trọng lực từ thiên thượng.

Когда мы чувствуем любовь нашего Небесного Отца, она притягивает нас к Небесам, подобно тому как сила гравитации притягивает нас к Земле.

55. Cứ để hắn cảm nhận sự đau đớn từ vết thương và nhớ đến kẻ đã gây ra chúng.

Пусть прочувствуют боль своих ран и поразмыслят о том, кто их нанёс.

56. * Các em đã cảm thấy được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Thượng Đế vào lúc nào?

* Расскажите о случае, когда вы ощутили себя «объят[ыми] руками любви» Бога?

57. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

Она больше не чувствует себя недостойной Божьей любви и милосердия.

58. Cho đến tận giờ phút đau thương này, bà mới cảm nghiệm được sâu xa những lời ông nói.

Только теперь, в этот горестный час, она до конца поняла смысл тех слов.

59. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Больше всего ее на встрече поразила дружелюбная атмосфера в Зале Царства.

60. 7 Sự “thương xót” của Đức Chúa Trời giúp những người gặp cảnh khổ cực cảm thấy nhẹ nhõm.

7 «Милосердие» Бога приносит облегчение тем, кто переживает скорбь.

61. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

От рождения и до смерти люди неустанно стремятся к любви; в ее нежных лучах они расцветают, без нее они вянут и даже умирают.

62. Người ấy cũng không chiều theo cảm xúc ghen tị và tham lam, là những cảm xúc có thể kìm hãm sự phát triển của tình yêu thương anh em.

Довольный человек не станет жаловаться, ворчать и выискивать недостатки. Он не позволит, чтобы в его сердце развились жадность и зависть — чувства, которые губят братскую любовь.

63. Ngài cảm thấy một tình yêu thương và lòng trắc ẩn tràn ngập dành cho người thanh niên này, và vì tình yêu thương này, và với tình yêu thương này, Chúa Giê Su đã hỏi thêm về anh ta.

Он почувствовал безграничную любовь и сострадание к этому добродетельному юноше и благодаря этой любви и с этой любовью Иисус узнал о нем еще больше.

64. Dần dần, những lời gay gắt sẽ xói mòn mối quan hệ vợ chồng, có thể khiến người chồng hay vợ cảm thấy không được yêu thương, thậm chí khó thương.

Со временем из-за ранящих слов чувства супругов могут охладеть, и муж или жена могут почувствовать себя нелюбимыми или даже недостойными любви.

65. Nhiều người trong hội thánh bị tổn thương tình cảm bởi thế gian của Sa-tan gây ra và có lẽ cảm thấy mình nhơ nhuốc và không còn đáng yêu.

Многие в собрании эмоционально изранены миром Сатаны и могут чувствовать себя оскверненными и недостойными любви.

66. Chúng hài lòng với cảm giác êm ấm, khi dấu hiệu yêu thương của chúng được mẹ chúng đáp lại.

Им нравится, когда мать в ответ ласкает их.

67. Ngôn ngữ chung của âm nhạc đã xây đắp những nhịp cầu thông cảm và yêu thương ở nhiều nơi.

Универсальный язык музыки возводит мосты взаимопонимания и любви во многих уголках мира.

68. Làm thế nào chúng ta có thể giữ lòng trung kiên khi cảm thấy bị tổn thương hoặc xúc phạm?

Как мы можем сохранять непорочность, если задеты наши чувства?

69. Thánh Linh mách bảo với em ấy rằng em ấy cần phải giúp cho Chy cảm thấy được yêu thương.

Святой Дух подсказал, что ему нужно помочь Шай почувствовать, что ее любят.

70. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

Поэтому, когда люди из сочувствия помогают ближнему, они подражают своему сострадательному Творцу, Богу Иегове (Притчи 14:31).

71. Tình yêu thương không phải là một thứ tình cảm chốc lát, cũng không là một sự đam mê thoáng qua.

Она также не переменчива и не является временной страстной влюбленностью.

72. Dù không đổ máu, những cuộc tấn công bằng lời nói làm tổn thương cảm xúc và hủy hoại thanh danh.

Хотя в таких словесных баталиях не льется кровь, вражда и распри причиняют мучительную боль, а порой чернят доброе имя человека.

73. Trái lại, bạn chờ đợi rằng họ cảm động vì tình yêu thương quên mình của ông đối với gia đình.

Скорее, наоборот, они будут тронуты его самоотверженной любовью.

74. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Вы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.

75. GIẢI NGHĨA: Trong văn cảnh của câu này, cụm từ động lòng thương cảm có nghĩa là có tình cảm dịu dàng với người đang đau buồn hoặc bị đối xử hà khắc.

ПОЯСНЕНИЕ. Сжалиться — значит проявить милосердие и сострадание к тому, кто страдает или с кем грубо обращаются.

76. Nhưng, mặt khác, nếu tôi không có cảm xúc thương xót này, thì đó là lúc mà tôi cảm thấy nên bỏ cái áo lễ này đi và không làm giáo sĩ nữa.

С другой стороны, если бы я не чувствовала сострадания, то я думаю, что пришло бы время снять мою робу и перестать быть раввином.

77. ● Vướng vào chuyện tình cảm khi chưa có ý định kết hôn, sẽ có người bị tổn thương.—Châm-ngôn 6:27.

● Если ты позволишь эмоциям овладеть тобой прежде, чем будешь готов к серьезным отношениям, то это причинит душевную боль одному из вас (Притчи 6:27).

78. Đôi khi, quá khứ lấn át tâm trí tôi, khiến tôi cảm thấy Đức Chúa Trời không thể nào yêu thương tôi.

Бывает, вдруг нахлынут воспоминания, и мне кажется, будто Бог просто не может меня любить.

79. Tôi cảm nhận được tình yêu thương mà dường như là một thoáng yêu thương thuần khiết của Đấng Ky Tô—lòng bác ái mà sẽ làm tràn ngập tâm hồn của chúng ta.

Я ощущаю любовь, которая представляется мне отблеском чистейшей любви Христа, – это милосердие, которое должно наполнить наши сердца.

80. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.