1. Thương cảm cho gia đình Watney.

Sympathie voor de familie Watney.

2. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Hij komt de trap niet op.

3. Chị cảm thấy được yêu thương.

Ze voelde dat men haar liefhad.

4. Có ai sẽ cảm thương nó?’.

Wie heeft medelijden met haar?”

5. Người thương xót là người biết thông cảm.

Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

6. Điều gì khiến bạn cảm thấy bị thương tổn? "

Wat geeft je een kwetsbaar gevoel?

7. Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

Heilige God, is er geen genade?

8. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Ze hebben de liefde van de Heiland gevoeld.

9. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In de Bijbel geeft het ook de actieve kant van medelijden weer, dat je iets doet om anderen te helpen.

10. Thôi nào, Wilco là cảm hứng cho thuyết chống thương nghiệp.

Kom aan, Wilco is het baken van anti-commercialisme.

11. Tôi bị tổn thương, và tôi chỉ muốn cảm thấy bình yên.

Ik had verdriet en ik wilde me weer goed voelen.

12. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Toon empathie en medeleven wanneer anderen in moeilijkheden verkeren.

13. Người ấy đã hành động nhiều hơn là chỉ cảm thấy thương xót.

Hij was niet enkel met ontferming bewogen, hij handelde ook.

14. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

dat Hij zelfs tot mij in zijn liefd’ zonder peil zich buigt,

15. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

Liefde is een gevoel van diepe genegenheid voor anderen.

16. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Je bent biologisch geprogrammeerd om gevoelens voor hem te hebben.

17. Tôi đã cảm thấy phải nói với họ rằng tôi yêu thương họ.

Ik had het gevoel dat ik hun moest vertellen dat ik van hen hield.

18. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

De hersenscans toonde activering in een deel van de hersenen de insula, een regio die gekoppeld is aan gevoelens van liefde en mededogen.

19. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

De pijn die hij ervoer en het smartelijke verlies gaven hem het gevoel dat hij „er emotioneel onderdoor ging”.

20. Những lời như thế khiến tôi cảm thấy được yêu thương và quan tâm”.

‘Ik voel me dan geliefd en voel de zorg van de broeders en zusters.’

21. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● Het recht op genegenheid, liefde en begrip en op materiële zekerheid.

22. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Hij vertelde dat hij zich emotioneel heel kwetsbaar had gevoeld.

23. Việc mù lòa khiến tôi dễ bị tổn thương về thể chất lẫn cảm xúc.

Mijn blindheid maakte me fysiek en emotioneel kwetsbaar.

24. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

‘Liefde is een innig gevoel van toewijding, zorg en toegenegenheid.

25. Và tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm và lâu dài của họ.

En ik voelde hun diepe en duurzame liefde.

26. Tuy nhiên, từ lâu tôi đã quen kiềm chế cảm xúc vì sợ bị tổn thương.

Maar ik had geleerd mijn gevoelens niet te uiten omdat ik bang was emotioneel gekwetst te worden.

27. Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.

Hersenen van kinderen kunnen gemakkelijker bij angst dan bij genegenheid.

28. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Ze zullen minder gevoelig worden voor kritiek en minder snel beledigd zijn.

29. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Kinderen moeten kunnen voelen dat hun ouders van hen houden en belangstelling voor hen hebben.

30. Tương tự như một thể xác bị thương hoặc nhiễm trùng nặng, những vết thương tình cảm này không hoàn toàn biến mất nếu bỏ qua.

Net als ernstige lichamelijke kwetsuren of infecties gaan deze emotionele verwondingen niet weg als je ze negeert.

31. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

32. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

Alles bij elkaar verspil ik dus geen energie aan zelfbeklag.

33. Bà nói: “Chúng tôi muốn [các em trong Hội Thiếu Nhi] cảm nhận, yêu thương, hành động.”

‘We willen dat [de kinderen in het jeugdwerk] voelen, liefhebben en handelen.

34. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

We zijn ontroerd als we zien dat een geschenk echt uit liefde voor ons wordt gegeven.

35. Nếu vậy thì tôi đã không mất ba chiến sĩ dũng cảm và bị thương hai người.

Dat had me drie doden en twee gewonden gescheeld.

36. Những điều này có thể gây ra cảm nghĩ có hại như cảm thấy mình vô dụng, buồn nản, giận hờn, thậm chí làm tổn thương tình cảm khó có thể hàn gắn được.

Ze kunnen schadelijke gevoelens van waardeloosheid, neerslachtigheid en wrok teweegbrengen en zelfs moeilijk te genezen emotionele wonden veroorzaken.

37. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

Maar nu voel ik me geliefd en heb ik echte gemoedsrust.

38. Khi chứng ngôn được chia sẻ, một cảm giác bình an và yêu thương dịu dàng vào nhà.

Wanneer de gezinsleden hun getuigenis geven, ontstaat er een fijne, vredige geest van liefde.

39. Chúng tôi cảm thấy một tình yêu thương tuôn tràn từ những người sống chung quanh chúng tôi.

We voelden ons ongelooflijk gesterkt door de blijken van liefde die binnenstroomden.

40. Hẹn hò cho vui hoặc để cho bằng bạn bè là điều dễ gây tổn thương tình cảm.

Zelfs als je alleen maar voor de gezelligheid geregeld samen uitgaat of dingen onderneemt, kan dat er makkelijk toe leiden dat je iemand kwetst.

41. Cảm giác đau đớn tột cùng khi người chúng ta thương yêu qua đời là điều đương nhiên.

Het is heel normaal dat we ons diepbedroefd voelen als iemand van wie we houden, sterft (Johannes 11:33, 35).

42. 18. (a) Tại sao yêu thương đoàn thể anh em là tình cảm tự nhiên của chúng ta?

18. (a) Waarom vinden we het heel normaal alle broeders en zusters lief te hebben?

43. Đôi khi anh/chị có cảm thấy mình có “lòng đau-thương” và “tâm-hồn thống-hối” không?

Voel je je bij tijden „gebroken van hart” en „verbrijzeld van geest”?

44. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 ’Medegevoel hebben met onze zwakheden’ — is dat geen vertroostende gedachte?

45. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Dat veroorzaakte zoveel psychische littekens dat ze in een peilloos lege diepte tuimelde.

46. Nếu những người yêu thương Phao-lô không cố can ngăn, chắc ông sẽ cảm thấy dễ dàng hơn.

Het zou voor Paulus makkelijker zijn geweest als zijn vrienden niet hadden geprobeerd hem daarvan af te houden.

47. Nhiều cuộc hôn nhân đi đến chỗ ly dị, thường làm tổn thương con cái về mặt tình cảm.

Heel wat huwelijken stranden, waardoor eventuele kinderen vaak met pijnlijke emotionele littekens blijven zitten.

48. * Các em đã cảm thấy được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Thượng Đế vào lúc nào?

* Wanneer heb jij je in de armen van Gods liefde gesloten gevoeld?

49. Giọng nói có khả năng diễn đạt đủ các mức độ cảm xúc và tình cảm từ yêu thương dịu dàng, trìu mến đến căm ghét gay gắt, mãnh liệt.

Ze kan gevoelens en emoties tot uitdrukking brengen die variëren van tedere, zachte liefde tot hevige, felle haat.

50. Với cảm giác mất đi người duy nhất trên đời này thương yêu mình, tôi hoàn toàn suy sụp.

Mijn hart brak, want ik had het gevoel dat ik de enige persoon ter wereld die van me hield, had verloren.

51. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Wat de meeste indruk op haar maakte in verband met de vergadering, was de liefdevolle sfeer in de Koninkrijkszaal.

52. 7 Sự “thương xót” của Đức Chúa Trời giúp những người gặp cảnh khổ cực cảm thấy nhẹ nhõm.

7 Gods „tedere barmhartigheden” resulteren in verlichting voor degene die verdrukking lijdt.

53. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

Van de wieg tot het graf zijn mensen op zoek naar liefde, koesteren zich in haar warmte en verkommeren en sterven zelfs door gebrek aan liefde.

54. Tất cả lời bày tỏ tình thương yêu ngưỡng mộ đối với vợ tôi và mối thương cảm đối với chúng tôi, là những người mà vợ tôi đã bỏ lại.

In alle condoléances wordt met bewondering over haar gesproken en wordt ons, nabestaanden, deelneming betuigd.

55. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."

We zouden het op prijs stellen als u het niet over kwetsbaarheid of schaamte zou hebben."

56. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ. "

We zouden het op prijs stellen als u het niet over kwetsbaarheid of schaamte zou hebben. "

57. Rồi chúng ta có thể cảm nhận được tình yêu thương của Ngài và biết được vinh quang của Ngài.

Dan kunnen we zijn liefde voelen en zijn heerlijkheid begrijpen.

58. Có phải các cô gái cảm thấy thương hại anh và quan hệ tình dục với anh thường xuyên hơn?"

Hebben vrouwen medelijden met je en willen ze daarom vaker seks met je hebben?"

59. Có phải các cô gái cảm thấy thương hại anh và quan hệ tình dục với anh thường xuyên hơn? "

Hebben vrouwen medelijden met je en willen ze daarom vaker seks met je hebben? "

60. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

Als mensen dus uit empathie anderen helpen, dan imiteren ze eigenlijk onze meelevende Schepper, Jehovah God (Spreuken 14:31).

61. Tuy vậy, đôi khi cảm giác tội lỗi cứ dằng dai mãi vì một tín đồ đấng Christ cảm thấy là mình không bao giờ đáng được Đức Chúa Trời thương xót.

Soms blijven schuldgevoelens echter bestaan omdat een christen het gevoel heeft nooit voor Gods barmhartigheid in aanmerking te kunnen komen.

62. Hãy nhớ bày tỏ sự cảm tạ của các em đối với những người yêu thương và dạy dỗ các em.

Vergeet alsjeblieft niet om de mensen te bedanken die van je houden en je onderwijzen.

63. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Je kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.

64. Tại đó, bạn có hết lòng cất tiếng ca hát ngợi khen và cảm tạ Cha yêu thương trên trời không?

Verheft u als u daar bent van ganser harte uw stem in lof- en dankliederen voor onze liefdevolle hemelse Vader?

65. * Các học viên có cảm thấy tình yêu thương gia tăng đối với Đấng Cứu Rỗi, phúc âm và thánh thư không?

* Voelen de cursisten hun liefde voor de Heiland, het evangelie en de Schriften toenemen?

66. Tình yêu thương, lòng ngưỡng mộ và thông cảm của các em sẽ gia tăng bởi những điều các em biết được.

Je liefde, bewondering en begrip zal toenemen door wat je te weten komt.

67. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Het lijkt wel alsof hij in een neerwaartse spiraal van verbittering, zelfmedelijden en gekrenkte trots terecht was gekomen.

68. Đôi khi chúng ta cảm thấy tình yêu thương của Ngài qua cha mẹ, các giảng viên và bạn bè của mình.

Soms voelen we zijn liefde door onze ouders, leerkrachten en vrienden.

69. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Terwijl ik mijn wonden likte, kreeg ik heel wat inspiratie door mijn gevechten tegen Deep Blue.

70. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

De onrust die overal op aarde ten gevolge van wereldsgezindheid toeneemt, legt onze kwetsbaarheid bloot.

71. Nói một cách giản dị, khi tôi tuân giữ các giao ước của mình, thì tôi cảm nhận được hy vọng và tình thương.

Kortom, als ik me aan mijn verbonden houd, voel ik hoop en liefde.

72. Trước mặt tôi lúc này là một thiết bị thương mại cảm biến hành vi chủ yếu được sử dụng để chơi trò chơi.

Ik heb hier een commerciële gebarensensor voornamelijk gebruikt bij het gamen.

73. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

De aardse bediening van de Heiland werd gekenmerkt door liefde, mededogen en empathie.

74. Chị Petra, một Nhân Chứng là bác sĩ đến từ Đức nói: “Tôi chưa từng cảm nhận tình yêu thương dạt dào như vậy.

„Ik heb nog nooit zo veel blijken van liefde gezien”, zei Petra, een Getuige die arts is en uit Duitsland kwam om te helpen.

75. Dầu được nhiều của-cải vật-chất đến mấy mà không có sự yêu-thương của chồng thì bà sẽ cảm thấy thiếu sót.

Ook al heeft zij nog zoveel materiële goederen, toch zal zij zich zonder dit ene bestanddeel onvolwaardig voelen.

76. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Eens stond ze alleen en werd er niet op haar gelet, nu voelt ze zich omhuld door liefde.

77. Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

Als wij ons gescheiden voelen van Gods liefde, kunnen wij ons best doen om dit te verhelpen

78. 10 Ai ở trong hoàn cảnh tình yêu thương đã nên “trọn-vẹn” không cảm thấy sự sợ hãi làm ngăn cản sự cầu nguyện.

10 Degenen in wie de liefde tot „volmaaktheid” is gebracht, worden niet door vrees in hun gebeden belemmerd.

79. Khi thương tiếc người thân, chúng ta cũng có thể cảm thấy tức giận, đặc biệt trong trường hợp người thân chết bất thình lình.

Ook woedeaanvallen zijn vaak onderdeel van het rouwproces, vooral als iemand heel onverwachts sterft.

80. Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

Je mag in Merkimpact-enquêtes geen feedback van gebruikers verzamelen over gevoelige onderwerpen.