1. Thành quả để lại

긍정적인 유산

2. Thành quả ngạc nhiên và khích lệ

놀랍고도 보람 있는 성과

3. Loại kết quả này chứa nhiều thành phần phổ biến thường thấy trong các loại kết quả khác:

이 검색결과 유형에는 다음과 같이 다른 검색결과 유형에서도 볼 수 있는 여러 공통 구성요소가 포함되어 있습니다.

4. Thành quả tốt tương ứng tất nhiên sẽ gia tăng.

그에 비례하여 훌륭한 결과도 증대할 것이다.

5. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

다른 사람의 인정을 받게 되면 일을 더 잘하고 싶은 마음이 생기기도 합니다.

6. Nhiều người chắc chắn đã hưởng thụ những thành quả này.

분명 많은 사람들이 그러한 지식과 기술로부터 유익을 얻어 왔습니다.

7. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

● 그리스도인들이 개인적으로 달성한 일에 대해 자랑하지 않는 이유는 무엇입니까?

8. Dù sao, thành quả sau cùng phải đúng, phải thẳng hàng.

아무튼, 최종 결과는 어긋남이 없이 똑바로 되어 있어야 한다는 것입니다.

9. Kết quả là họ hợp thành một đoàn thể độc đáo.

그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

10. 23 Quả thật Gióp là một người trung thành đáng khen thay!

23 참으로 욥은 특출한 충절 고수자였읍니다!

11. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

나치의 탄압에도 두려움 없이 충실을 지킨 사람들

12. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

모든 꿈이 계시는 아니지만 영감받은 꿈은 신앙의 열매이다.

13. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

그리하여 그것은 왕국 실체의 한 부면이 된 것입니다!

14. Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

과연 키루스는 바빌론을 함락시키는 일을 지휘했습니다.

15. Điều rất quan trọng cần nhớ là để cho sản xuất chia sẻ có hiệu quả, nó dựa vào hiệu quả chuyển giao nguyên liệu xuyên biên giới, các thành phần và thành phẩm.

공유 생산이 효과적이기 위해선, 공유생산이 원재료와 부품, 그리고 완제품의 효율적인 국경이동에 의존한다는 사실을 기억하는 것이 매우 중요합니다.

16. (b) Bà đã nỗ lực nhiệt thành thế nào, và kết quả ra sao?

(ᄂ) 그 여자는 어떤 노력을 열심히 기울였으며, 그 결과는 어떠하였습니까?

17. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

그들은 죽음의 결과로 무덤에서 생명이 없는 상태로 있게 됩니다.

18. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 성실하게 일하는 것의 가치를 실감하는 사람들이 많습니다.

19. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

그러한 업적을 이룬 결과, 유세비우스는 교회 역사의 아버지로 알려지게 되었습니다.

20. Và những kết quả này đúng với tất cả thành phần kinh tế, xã hội.

그리고 이 결과들은 아이들의 사회적 경제적 직위를 고려해 고친거예요.

21. Quả là một phần thưởng lớn biết bao cho những nỗ lực nhiệt thành của chị!

그는 진지하게 노력을 기울인 데 대해 참으로 큰 축복을 받았습니다!

22. Các công khó của họ có thành quả là dân địa phương hưởng ứng tích cực.

그들이 노력을 기울인 결과, 그 지방 사람들로부터 적극적인 반응을 얻게 되었다.

23. Được làm thành viên của hội thánh tín đồ Đấng Christ quả là ân phước lớn.

그리스도인 회중의 성원이 된다는 것은 실로 큰 축복입니다.

24. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

본지 24-8면에 나오는 “나치의 탄압에도 두려움 없이 충실을 지킨 사람들” 기사 참조.

25. Chi nhánh ở đây cho biết đã nhận được nhiều lời cảm ơn về thành quả này.

불가리아 지부는 많은 사람이 그 성경에 대해 감사를 표하고 있다고 보고합니다.

26. Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

27. Điều này đưa lại một kết quả là tiếng Hy Lạp (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.

그 결과 중 하나로, 그리스어(코이네)가 국제어가 되었습니다.

28. Có nghĩa là ta phải chấp nhận mạo hiểm nếu ta muốn tận hưởng thành quả khoa học.

그리고 그건 우리가 어느 정도의 위험은 감수해야한단 걸 의미하죠.

29. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta chăm chỉ làm việc và hưởng thành quả lao động của mình.

성서는 우리에게 열심히 일하고 그 노동의 대가를 즐기라고 권합니다.

30. Chính ông đã đạt được thành quả vĩ đại là hợp nhất được các xu hướng khác nhau”.

··· 마이모니데스의 위대한 업적은 다양한 경향들을 연합시킨 일이다.”

31. Kết quả là Kinh-thánh đã trở thành điều phụ, được đặt sau nghi lễ và truyền thống.

그 결과, 성서는 의식이나 전통보다 뒷전으로 밀려나게 되었습니다.

32. Quả thường là quả mọng hay quả hạch, đôi khi là quả nang với các hạt có cánh.

열매는 삭과 또는 장과이며, 씨는 종종 날개를 가지고 있다.

33. Những thành quả và thắng lợi của môn đồ Đấng Ki-tô giúp chúng ta tin chắc điều gì?

땅에 있는 그리스도의 제자들이 거둔 성공과 승리를 통해 무엇을 알 수 있습니까?

34. Tôi bắt đầu ở trung tâm thành phố trước với quả sồi đối với nền văn minh Ohlone Indian

그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다

35. Quả điều đáng chú ý là Kinh-thánh rất thường liên kết sự trung thành với sự công bình.

성경에서 충성과 의가 매우 빈번히 연관되어 있다는 것은 참으로 주목할 만한 점입니다.

36. Điều đáng ngạc nhiên là thế giới hầu như không chú ý gì đến thành quả lịch sử này.

놀랍게도, 이 획기적인 업적은 세상 사람들의 관심을 거의 끌지 못하였습니다.

37. Thứ hai, các bậc cha mẹ có thể tự hào về những thành quả khổ luyện của con họ.

둘째로, 부모들은 자녀가 열심히 노력해서 이룬 성과에 대해 긍지를 가질 수 있습니다.

38. Nhưng cũng như việc chăm vườn rau, chỉ có mong muốn thôi thì sẽ không gặt được thành quả.

하지만 채소를 기르는 경우와 마찬가지로 간절한 마음만 가지고는 좋은 결과를 거둘 수 없습니다.

39. Quả thật, có một bí quyết để trở thành một giảng viên phúc âm thành công, để giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

성공적인 복음 교사가 되고, 하나님의 권능과 권세로 가르칠 수 있는 한 가지 비법이 있습니다.

40. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

41. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

그러다 보니 자격을 더 갖추게 되어 그 시설에서 영구적인 일자리를 얻게 되었습니다.”

42. Phòng Nước Trời là một biểu tượng đáng hãnh diện về nỗ lực xây dựng đã đạt nhiều thành quả”.

왕국회관은, 성과를 거둔 건설적인 노력의 자랑할 만한 상징이다.”

43. Sau khi thành Rô-ma bị hỏa hoạn, Nê-rô biểu lộ tinh thần quả thật giống như Sa-tan

로마의 화재가 있은 후에, 네로는 참으로 사단과 같은 영을 나타냈다

44. Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

이러한 부유함을 밑받침하는것은 기술인데 근래에는 기술이 기하학적으로 발전하고 있죠.

45. Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

검토 결과 수정 사항이 승인되면 경고가 삭제됩니다.

46. (Công-vụ 4:33-35) Hội thánh Giê-ru-sa-lem vừa mới thành lập quả có tinh thần rộng rãi!

(사도 4:33-35) 참으로, 새로 형성된 예루살렘 회중은 주는 영을 가지고 있었습니다!

47. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

그런데 지금 우리는 이산화탄소 저장고를 파괴하면서 그걸 탄소 폭탄으로 바꾸고 있는 겁니다.

48. (Câu 5, 7, NW) Chúng nói về thành quả của chúng “cách cao-kỳ”, nghĩa là với thái độ kiêu ngạo.

(5, 7절) 그들은 자기들이 성취한 것에 대해 “거드럭거리며” 오만한 태도로 말하곤 하였습니다.

49. Không có hậu quả nghề nghiệp ghê gớm nào xảy ra - Tôi đã không bị đuổi cổ khỏi thành phố Cambridge.

무시무시한 결과들은 없었습니다. 전 아직 캠브리지에서 추방 당하진 않았습니다.

50. Bạn có thể thả một quả bom nguyên tử xuống một thành phố, và 30 năm sau nó vẫn sống sót.

30년 뒤엔 다시 살아날 것입니다

51. Sau khi xem xét sách này, những thành quả nào của Nước Trời đặc biệt củng cố đức tin của bạn?

당신은 이 책에서 왕국의 어떤 업적을 검토하면서 특히 믿음이 강해졌습니까?

52. 18 Trình bày lẽ thật qua điện thoại đã trở thành một phương pháp hiệu quả để rao giảng tin mừng.

18 전화로 진리를 전하는 것은 좋은 소식을 전파하는 성공적인 방법으로 자리를 잡았습니다.

53. Kết quả của các cuộc thí nghiệm ủng hộ lý thuyết về khoa học, theo đó, có thể biến đổi vật chất thành năng lượng và năng lượng thành vật chất

질량이 에너지로, 에너지가 질량으로 전환될 수 있다는 과학 이론은 실험들에 의하여 증명되었다

54. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

그것은 고통 너머에 있는 목표를 보기 때문에 최악의 시련을 영광으로 바꿀 수 있는 덕이다.”

55. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

이건 인정하셔야 해요, 데이트를 하고 있는 늙은 신사치고는 진짜 놀라운 추리실력이라는 걸요.

56. Các anh chị nào nghe theo lời đề nghị này đã thấy phấn khởi rất nhiều nhờ các thành quả đạt được.

이러한 제안을 따른 형제들은 그 결과로 인해 크게 격려받아 왔다.

57. Tiến trình phân tích và trau chuốt là thiết yếu trong việc sắp xếp tài liệu thành một bài giảng hiệu quả.

분석하고 다듬는 과정은 좋은 내용으로 효과적인 연설을 만들어 내는 데 꼭 필요합니다.

58. 16 Trên khắp thế giới ngày nay, chúng ta có thể thấy thành quả mỹ mãn của chương trình nuôi dưỡng đó.

16 오늘날 우리는 전세계에서 이러한 급식 프로그램의 행복한 결과를 볼 수 있습니다.

59. Nhưng khi chia họ ra thành một cặp và hai nhóm ba người sẽ luôn hiệu quả, và đây là lí do.

하지만 한쌍과 3명의 두 그룹으로 나누면 항상 정답을 알 수 있습니다. 여기 그 이유가 있습니다

60. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

느부갓네살이 예루살렘을 두 번째로 정벌하러 온 결과 어떤 일이 있었습니까?

61. Thật mỉa mai là trong những công ty luôn nói rằng thành quả là giá trị cốt lõi chủ yếu đối với người nhân viên thì lại thường tuyển nhân viên nam và trả lương cho họ nhiều hơn bởi vì thành quả có vẻ như là đặc trưng của phái mạnh.

그리고 조직 내에서 -이것은 조금 모순적이지만- 능력이 주요 가치동인이라 말하는 조직들 내부에서 그들이 고용하는 사람들에 관한 한, 그들은 남성들을 더 많이 고용하고 그들에게 월급을 더 많이 줍니다. 왜냐하면 명백히 능력은 남성들의 특질이니까요.

62. Quả là loại quả nang khô, chứa hàng nghìn hạt nhỏ.

잘 수분된 과일에는 수천개의 작은 씨앗이 들어있다.

63. Kết quả là hiện nay, Zipcar đã có 100.000 thành viên, đang lái 3000 chiếc xe được để trong 3000 chỗ đậu xe.

사회적 결과는 바로, Zipcar의 10만 회원이 3천곳의 주차장에 주차되어 있는 3천대의 차량을 이용한다는 것입니다.

64. Tuy nhiên, họ sản xuất dư dật của cải thiêng liêng nhờ thành quả của công việc rao giảng trên khắp thế giới.

하지만, 그들은 세계적인 전파 활동의 결과로 풍부한 영적인 부를 산출해 왔다.

65. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

결국 그들은 종교적인 것이라면 무엇이든 비웃는 폭력적인 방랑자들이 되었습니다.

66. Ông giữ tổ ong ở đó để thụ phấn cho hoa đào mà cuối cùng trở thành các quả đào to, ngon ngọt.

아버님은 그곳에 벌통을 두어 복숭아꽃 가루받이를 하게 하셨는데, 그렇게 하면 꽃들은 마침내 아주 크고 달콤한 복숭아가 되었습니다.

67. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

이것이 그 결과입니다. 유럽식 구획과 아랍식 도시를 합해놓은 것과 같죠.

68. Mọi kết quả kiểm tra đều xác minh hiệu quả của thuốc.

모든 테스트 결과들이 그 효능을 입증하고 있습니다

69. Họ bắt đầu cho chạy 1 chương trình nâng cao nhận thức để xem nó có hiệu quả trong thành phố như thế nào.

이러한 아이디어들이 실제로 마을에서 어떻게 되고 있는지를 지켜보며, 이 아이디어를 널리 알리는 프로그램을 시작하고 있습니다.

70. Mọi thành quả và thắng lợi của họ kể từ đó giúp chúng ta tin chắc rằng Nước Đức Chúa Trời đang cai trị!

그때 이후로 그들이 거둔 그 모든 성공과 승리는 하느님의 왕국이 통치한다는 확실한 증거를 제시해 줍니다!

71. Tuy nhiên, việc quả bom nguyên tử nổ tại thành phố Hiroshima, Nhật Bản năm 1945 đã cho thấy định luật Lavoisier khiếm khuyết.

하지만 1945년에 일본의 도시 히로시마 상공에서 원자 폭탄이 폭발하면서, 라부아지에의 법칙에 결함이 있음이 공개적으로 드러났습니다.

72. Anh cả dũng cảm này quả thật đã học đọc và trở thành một môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

이 용감한 장로는 읽는 법을 배워 순수한 예수 그리스도의 제자가 되었습니다.

73. Điệu nhạc thật sự chẳng quan tâm đến thành quả đã có, trách nhiệm của ta, hay áp lực, kỳ vọng từ người khác.

그것은 역사의 시선이나 우리가 해야 할 일, 주변의 기대치나 압박을 신경쓰지 않죠.

74. Ông mãn nguyện và đưa mắt nhìn mảnh đất giờ đây phủ đầy xác lúa, thành quả của một ngày làm việc mệt nhọc.

보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.

75. Quả vượt biển

바다를 여행하는 씨

76. Các giảng viên cần phải thường xuyên tìm cách cải tiến thành quả của họ trong các trách nhiệm giảng dạy và hành chính.

교사는 가르치고 관리하는 책임에 대한 성과를 개선하고자 정기적으로 노력해야 한다.

77. Các em sẽ được tự do để làm con người mà mình muốn trở thành---một người lãnh đạo ngay chính có hiệu quả.

죄의 속박에서 자유롭게 될 것이며, 실질적이고도 의로운 지도자로서 자유롭게 자기 자신이 될 수 있을 것입니다.

78. Quả thật, qua bản năng biểu lộ sự trung thành đối với bạn đời và dịu dàng chăm sóc chim con, con cò sống xứng đáng với ý nghĩa của tên nó—“người trung thành”.

사실상, 황새는 본능에 따라 평생의 반려자에게 충실함을 나타내고 새끼들을 부드럽게 돌봄으로 자기 이름의 의미—“충성스러운 자”—에 걸맞게 살아갑니다.

79. Quả thật, “người công-bình lấy lòng sốt-sắng cầu-nguyện (chân thành nài xin), thật có linh-nghiệm nhiều” (Gia-cơ 5:13-16).

참으로 “의인의 간구[진실한 간청]는 역사하는 힘이 많”습니다.—야고보 5:13-16.

80. Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

그 결과, 베델 가족 성원들은 지방 회중의 형제 자매들과 강한 유대를 발전시켜 왔습니다.—마가 10:29, 30.