1. Thay vì dùng tên khai sinh là Louys, ông lấy tên Pierre.

원래 이름은 루이 로베르였지만 나중에 피에르 로베르라는 이름으로 바꾸었다.

2. Tên các chị được nêu đã thay đổi.

여성들의 이름은 가명임.

3. Thông báo KDE biết tên máy đã thay đổi

호스트 이름이 변경된 것을 KDE에 알립니다

4. Bạn có thể thay đổi các nút để hiển thị tên của nút thay vì biểu tượng.

아이콘 대신 버튼 이름이 표시되도록 버튼 설정을 변경할 수 있습니다.

5. Để thay đổi khoảng thời gian ở đầu màn hình, hãy chọn biểu tượng mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

기간을 변경하려면 화면 상단에서 아래쪽 화살표 [드롭다운 화살표]를 선택합니다.

6. Tôi sẽ thay đổi phụ thuộc vào những nơi tôi đi tên của triển lãm.

저는 설치 장소에 따라 전시회 제목을 바꿉니다.

7. Thật thích hợp thay, tên Na-banh có nghĩa là “điên-dại” hay “ngu xuẩn”.

적절하게도, 그의 이름 나발은 “무분별한” 혹은 “어리석은”을 의미합니다.

8. Sau khi thay đổi tên kênh của bạn, có thể mất vài ngày để tên mới cập nhật và hiển thị trên toàn YouTube.

채널 이름을 변경한 후 YouTube에서 새 이름이 업데이트되고 표시되기까지 며칠이 걸릴 수 있습니다.

9. Vì Ma-thia thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt làm sứ đồ, tên ông—chứ không phải tên của Phao-lô—là một trong những tên trên nền đá.

맛디아가 유다의 사도직을 대치하였기 때문에, 맛디아의 이름이—바울의 이름이 아니라—12기초석 위에 있는 이름들 가운데 나와 있었을 것이다.

10. Khi bạn có kế hoạch thay đổi tên miền của mình, hãy cho chúng tôi biết.

도메인 이름을 변경할 계획이라면 Google에 알려주세요.

11. Lưu ý rằng việc này không làm thay đổi tên hoặc nội dung của cookie thực tế.

그렇다고 실제 쿠키의 이름이나 내용이 변경되는 것은 아닙니다.

12. Cách thay đổi tên tài khoản hoặc tùy chọn cài đặt chia sẻ dữ liệu của bạn:

계정 이름 또는 데이터 공유 설정을 변경하는 방법은 다음과 같습니다.

13. Nhấp vào mũi tên bên cạnh chỉ số bạn muốn thay đổi và chọn chỉ số bạn thích.

변경하려는 통계 이름 옆의 화살표를 클릭하고 원하는 통계를 선택합니다.

14. Không thể thay đổi tên của tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

원본 파일 % #의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

15. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

부분 파일 % #의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

16. Ví dụ: bạn có thể chỉnh sửa tên danh sách, thay đổi thời hạn thành viên hoặc đóng danh sách.

예를 들어 목록 이름을 수정하거나, 가입 기간을 변경하거나, 목록을 닫을 수 있습니다.

17. Chỉ người & sở hữu có khả năng thay đổi tên của thư mục và xoá nội dung của thư mục

소유자만 폴더 내용의 이름을 바꾸고 삭제할 수 있도록 하기(E

18. YouTube sẽ đăng tên chủ sở hữu bản quyền mà bạn cung cấp thay cho nội dung bị ngừng hoạt động.

사용 중지된 콘텐츠 대신 저작권 소유자로서의 이름이 YouTube에 게시됩니다.

19. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo theo Chúa và thay đổi tên của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi

수천 명의 레이맨인들이 주께로 돌이키고 자신들의 이름을 앤타이-니파이-리하이로 바꾸다

20. Nếu có thay đổi, Ủy Ban Công Tác Hội Thánh nên điền và ký tên vào mẫu đơn Thay Đổi Địa Chỉ của Giám Thị Chủ Tọa/ Thư Ký (S -29) và gửi đến văn phòng chi nhánh ngay.

언제라도 변경 사항이 있다면, 회중 봉사 위원회는 「주임 감독자/서기 주소 변경」(S-29) 양식을 작성하여 서명한 다음 즉시 지부 사무실로 보내야 한다.

21. Thay cho các đầu đạn hạt nhân của tên lửa Nike, các tên lửa BAMBI sẽ sử dụng một mạng lưới dây khổng lồ được thiết kế để vô hiệu hóa các tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM) của Liên Xô ngay ở đầu giai đoạn phóng ("pha đẩy").

핵탄두 대신에, BAMBI 유도탄이 거대한 그물망(huge wire meshes)를 뿌려서, 초기 발사단계(boost phase)에 있는 소련의 ICBM을 무력화하는 개념이었다.

22. SAM-2 mặc dù không thay thế các phòng thủ tên lửa C-25 Berkut ở khu vực xung quanh Moskva nhưng đã thay thế súng phòng không tầm cao như súng 130 mm KS-30 và 100 mm KS-19.

S-75는 모스크바 근교에 배치된 S-25 베르쿠트 지대공 미사일 포대들을 대체하려고 만들어진 것이 아니었지만, 130mm KS-30과 100mm KS-19와 같은 고고도 대공포들을 대체했다.

23. Tên gọi của cái điểm thần kỳ trong đời này là gì nơi mà sự thay đổi bất chợt chuyển từ nước đại thành sên bò?

이렇듯 질주하던 변화가 갑자기 기어가는 듯하게 되는 마술과도 같은 이 시점을 뭐라고 할까요?

24. Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

라헬이 죽은 후 그의 남편 야곱은 아들의 이름을 “오른손의 아들”이라는 의미인 베냐민으로 고쳤습니다.

25. Thay vì tản mát cư trú trên đất, người ta quyết định xây một thành tên Ba-bên và một cái tháp để làm rạng danh họ.

사람들은 땅 전역으로 퍼져 나가 사는 것이 아니라, 자기들의 이름을 떨치려고 바벨이라는 이름의 도시를 세우고 탑을 쌓기로 합니다.

26. Ba-na-ba có tiếng là người nhân hậu và rộng rãi, đến mức thay vì gọi tên ông là Giô-sép, các sứ đồ đã đặt cho ông một tên khác là Ba-na-ba, tức “con trai của sự yên ủi”.

바나바는 마음이 따뜻하고 인정 많은 사람으로 알려져 있었습니다. 그러한 특성이 매우 강했기 때문에 사도들은 그를 본명인 요셉이라고 부르기보다 “위로의 아들”을 뜻하는 바나바라는 별명을 지어 주었습니다.

27. Vì thế, khi xem xét lịch Hoàng Đạo của Việt Nam, bạn có thể phát hiện rằng mình cầm tinh con mèo thay vì thỏ, và nếu như bạn ở Thái Lan, một con rắn thần tên là Naga sẽ thay thế con rồng.

예를 들어, 베트남식 황도 12궁을 보면 토끼띠 대신에 고양이띠가 있음을 알 수 있습니다. 그리고 태국에서는 전설 속의 '나가'라는 뱀이 용을 대신합니다.

28. Lưu ý: Đảm bảo thay thế cụm từ thương hiệu cụ thể và thương hiệu sai chính tả bằng tên thương hiệu thực tế và lỗi sai chính tả phổ biến.

참고: 브랜드 및 브랜드 오타를 실제 브랜드 이름과 자주 발생하는 오타로 바꾸세요.

29. Trẻ con không hề thấy lúng túng nghe đến các tên ấy, trừ phi bạn đột ngột thay đổi thái độ và không muốn nói đến những bộ phận sinh dục.

어린 자녀는 당신이 돌변하여 생식기에 관해서는 “쉬쉬”하는 태도를 보이지 않는 한 당황하지 않습니다.

30. Các tên dùng trong bài này là tên mượn.

이 기사에서 사용된 이름들은 가명임.

31. Để thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량이었죠.

32. + 19 Ông đặt tên nơi ấy là Bê-tên,* nhưng tên trước kia của thành là Lu-xơ.

+ 19 그리고 그곳의 이름을 베델*이라고 했다. 이전에 그 도시의 이름은 루스였다.

33. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

새로운 상황이 벌어질 때 행로를 바꾸심

34. Cụm từ "Tên đề xuất" là viết tắt của tên đề xuất thực tế và "Tên người mua" là viết tắt của tên người mua thực tế.

'제안서 이름'은 실제 제안서 이름을 의미하고 '구매자 이름'은 실제 구매자 이름을 의미합니다.

35. + 8 Bây giờ, xin ngài ban hành sắc lệnh và ký tên+ để điều ấy không thể thay đổi, vì luật pháp của người Mê-đi và Ba Tư không thể bãi bỏ”.

+ 8 왕이여, 이제 그 법령을 제정하고 그에 서명하시어,+ 그것을 바꾸지 못하게 하시기 바랍니다. 메디아와 페르시아의 법은 폐지할 수 없기 때문입니다.”

36. Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi tên công ty xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

과세 증명서가 접수되고 확인되면 Google Ads 계정과 월별 인보이스에 표시되는 회사 이름이 변경됩니다.

37. Nhưng may mắn thay có một kích cỡ xác định mà bạn có thể thấy, đó là bán kính hấp dẫn (bán kính Schawarzschild). được đặt theo tên của người tìm ra nó.

하지만 다행히도 볼 수있는 유한한 크기가 있으며, 그것은 슈바르츠실트 반경이란 이름으로 알려져 있습니다.

38. Ngạc nhiên thay, chính một vở kịch nhiều kì tên là "Mulheres Apaixonadas" hay "Người phụ nữ khi yêu" đã kích động chiến dịch quốc gia nhằm kiểm soát súng đạn ở Brazil.

놀랍게도, 브라질의 텔레비젼 드라마, "물헤레스 아파이조나다스)"가 --번역하면 "사랑에 빠진 여자"인-- 브라질의 범국가적인 총기 규제 캠페인이 시작된 계기가 됐습니다.

39. Nhưng điều này đã thay đổi vào năm 1908 khi Henry Ford bắt đầu dùng lối lắp ráp dây chuyền để sản xuất xe Model T, được đặt tên cưng là “tin lizzie”.

하지만 1908년에 헨리 포드가 틴 리지로 알려지게 된 모델 T를 조립 라인 방식으로 생산하기 시작하면서 상황이 달라졌습니다.

40. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

그러나 활과 화살을 기관총, 탱크, 제트 폭격기, 핵 미사일로 대치한 것이 진정한 진보입니까?

41. Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

42. Em biết tên người ấy không?— Tên ông là Ma-thia.

그 사도의 이름을 알고 있나요?— 그의 이름은 맛디아였어요.

43. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

이름이 없는 요리에 이름을 추가할 수 있습니다.

44. Hãy yêu cầu -- thay đổi bóng đèn, và thay đổi luật lệ.

되시라는 말로 이야기를 시작한 것도 바로 그런 이유에서입니다.

45. Tên cột cần khớp với tên hiển thị trong mẫu bảng tính.

열 이름과 스프레드시트 템플릿에 나타나는 이름이 일치해야 합니다.

46. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

그의 어머니는 유니게이고 할머니는 로이스입니다.

47. 18 Như kẻ điên bắn mũi tên lửa, cây tên và sự chết,*

18 불화살과 화살과 죽음*을 쏘는 미친 사람,

48. Ngài biết rõ tên của Joseph; Ngài biết rõ tên của các em.

그분은 조셉의 이름을 아셨고, 여러분의 이름을 아십니다.

49. Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

그리고 우리의 인간 아버지처럼 그분에게도 이름이 있습니다.”

50. Hãy hình dung Nhân Chứng tên Bình đến nhà một người tên Dũng.

배종석이라는 증인이 안지훈이라는 사람을 만나 대화를 나눈다고 가정해 보겠습니다.

51. Hãy dùng tên của người nhận nếu anh chị biết tên của họ.

받는 사람의 이름을 알고 있다면 이름을 적으십시오.

52. Độ dốc là sự thay đổi trong y trên sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

53. Thật điên rồ thay!

얼마나 어리석은 행동입니까!

54. Bạn đã thay đổi thực đơn. Lưu hay bỏ đi những thay đổi này?

메뉴 항목이 변경되었습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?

55. Thay đổi âm lượng.

음량에 변화를 준다.

56. Thay đổi cao độ.

음높이에 변화를 준다.

57. Lời hay ho thay.

훌륭한 말이다.

58. Thay đổi điều lệ+

규정을 바꾸고+

59. Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

이것은 “돌” 대신 “철”을, “구리” 대신 “금”을 들여오는 것과 같은 일이었습니다.

60. Người đàn ông, anh ta tên Mahmoud, và đứa bé tên Rafi, cáo biệt.

마흐모우드라는 그 남자는 자신의 아들 라피와 떠났습니다.

61. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

62. Không phải tên, nhưng chính những gì tên ấy tiêu biểu mới đáng giá.

그처럼 귀중한 가치가 있는 것은, 단지 이름이 아니라 그 이름이 내포하고 있는 것입니다.

63. Để mà chỉ cần một thứ thay đổi là mọi thứ khác cũng thay đổi

그래서 하나의 상황이 바뀌면, 그 외의 모든 것도 변화하게 되죠.

64. Dốc là tương đương với thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

65. 38 Hôm đó, có hai tên cướp cũng bị treo trên cây cột bên cạnh ngài, một tên bên phải và một tên bên trái.

38 그때에 강도 둘이 그분과 함께 기둥에 달렸는데, 하나는 그분의 오른편에, 하나는 그분의 왼편에 달렸다.

66. Tên lửa Nga đây.

러시아제 로켓.

67. Tên Sẻ Đầu Đàn?

고위 스패로우란 자 말일세?

68. Một tên ăn hại!

찌질이 같으니!

69. Tên lửa đã bắn.

미사일 발사 완료

70. Con có biết tên của họ không?— Họ tên là Gia-cơ và Giu-đe.

그들의 이름을 알고 있나요?— 야고보와 유다예요.

71. Sử dụng tên mặc định hoặc nhập tên mới, sau đó nhấp vào phần Lưu.

기본 이름을 사용하거나 새 이름을 입력한 후 저장을 클릭합니다.

72. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

그 대신에, 그들은 이러한 변경된 곳들을 자기들의 난외주에서 지적하였습니다.

73. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

이건 제 게임의 판을 완전히 바꿔놓았어요. 저는 말했죠.

74. Cuối cùng, việc tối ưu hóa tên tệp và văn bản thay thế của bạn giúp các dự án tìm kiếm hình ảnh như Google Tìm kiếm hình ảnh dễ dàng hiểu hình ảnh của bạn hơn.

마지막으로 이미지의 파일 이름과 대체 텍스트를 최적화하면 Google 이미지 검색과 같은 이미지 검색 프로젝트에서 이미지를 더욱 쉽게 잘 이해할 수 있습니다.

75. Xin được hỏi một chi tiết: Tên khách sạn không phải là tên ngẫu nhiên.

먼저 조금 더 자세히 말씀해주세요. 호텔 이름을 아무렇게나 붙인 것이 아니지요.

76. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Công đến thăm một người tên là Giang.

강명준이라는 증인이 윤승호라는 사람의 집에 다시 찾아가 대화를 나눈다고 가정해 보겠습니다.

77. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Mỹ đến nhà một người tên là Sương.

박지희라는 증인이 이정숙이라는 사람의 집에 찾아가 대화를 나눈다고 가정해 보겠습니다.

78. Nhưng cũng như việc thay đổi bóng đèn việc thay đổi luật còn quan trong hơn.

하지만, 전구를 바꾸는 것 보다도 법을 바꾸는 것이 훨씬 더 중요합니다.

79. Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

우리는 젊음의 활기가 회복될 때 참으로 큰 변화를 겪게 될 것입니다!

80. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Công đến nhà một người tên là Giang.

강명준이라는 증인이 윤승호라는 사람의 집에 찾아가 대화를 나눈다고 가정해 보겠습니다.