1. Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

On va remplacer tes balles d'argent par du bois.

2. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

J'en ai connu un qui s'est mordu la langue plutôt que de parler.

3. Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

Celui-ci a finalement préféré se retirer de l’entreprise plutôt que d’attacher son nom à une révision insuffisante.

4. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Tu viens prendre une bière et tu brutalises un colon?

5. Hai cách viết thay thế khác cho tên của Narmer cũng đã được tìm thấy.

Deux autres orthographes du nom de Narmer ont également été découverts.

6. Nhưng thay vào đó, nó lại mang một tên biệt động đến chân bàn của ta.

Mais à la place, il mena une pinche rinche au pied de notre table.

7. Nhưng họ đã thay bà bằng người khác và bà ta bảo tên bà ta là Joo Dee.

Mais ils vous ont remplacée par une autre qui disait s'appeler Joo Dee.

8. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de renommer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

9. Đọc cụm từ này một lần nữa, và lần này thay tên của các em vào chỗ “cây này”: “Ta rất đau buồn nếu phải mất [tên của các em].”

Lis à nouveau l’expression et, cette fois, insère ton nom à la place de « cet arbre » : « Cela me peine de perdre [ton nom].

10. Lưu ý: Một số tên trường sẽ thay đổi dựa trên phiên bản Trung tâm đối tác mà bạn sử dụng.

Remarque : Certains noms de champs diffèrent selon la version du centre des partenaires que vous utilisez.

11. Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

Jacob, son mari, préféra le modifier légèrement en Benjamin, “ Fils de la droite ”.

12. Thưa bà Greenslade, vì tài khoản không đứng tên bà, trước khi chúng tôi có thể thay đổi, chúng tôi cần xác thực thông tin với chủ tài khoản.

Mme Greenslade, comme le compte n'est pas à votre nom, avant de faire des changements, nous devons vérifier des informations avec le titulaire.

13. hắn có tên chứ, tên cái bang này?

Ce mendiant a un nom?

14. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

15. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Chị chồng tôi, tên Editha, là một Nhân Chứng Giê-hô-va. Chị ấy khuyên vợ chồng tôi tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Editha, la sœur de mon mari, qui est Témoin de Jéhovah, nous a conseillé d’étudier la Bible avec les Témoins.

16. Tên hắn rất đặc biệt, rất giống cổ nhân, tên

Il avait un nom curieux, qui sonnait ancien.

17. Bắn tên!

Flèches.

18. Cung tên.

Archers.

19. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

20. Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

En fait c'est à cause du bras de fer entre les hackers et les concepteurs de système d'exploitation que les choses vont d'avant en arrière.

21. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

Mais peut- on réellement parler de progrès lorsque l’arc et la flèche sont remplacés par la mitrailleuse, le char de combat, le bombardier et le missile nucléaire?

22. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

Quand j'ai crié que c'était une fausse alerte, elle l'a remplacé, jeta un regard sur la fusée, sortit de la chambre, et je ne l'ai pas revu depuis.

23. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Vous pouvez ajouter un nom aux plats qui n'en ont pas.

24. Một tên người tốt chỉ khi tên người đó đã chết!

Parce qu'un bon humain est un humain mort!

25. Chúng ta đang tìm 1 tên con hoang có tên Gendry.

On cherche un bâtard, du nom de Gendry.

26. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jésus s’est préoccupé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

27. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Il y en a trois avec la Nacelle, un au volant.

28. Tên mã chỉ cần là tên riêng biệt ở cùng cấp bậc.

Le nom des codes doit être unique à un même niveau de la hiérarchie uniquement.

29. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Sa mère se nomme Eunice et sa grand-mère, Loïs.

30. Thứ nhất, thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống.

Une première, c’est que Jésus s’est efforcé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

31. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

32. Tên bản gốc.

Le premier.

33. Cái tên này.

Cet idiot.

34. Sau khi nhận được chứng từ đăng ký chính thức của bạn, chúng tôi sẽ thay đổi tên công ty xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên tài liệu kế toán của bạn.

Lorsque nous aurons reçu et vérifié vos documents d'immatriculation officielle, nous modifierons le nom d'entreprise spécifié dans votre compte Google Ads et sur vos factures mensuelles.

35. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Maintenant quand nous nommons des dinosaures, quand nous nommons quoique ce soit, on garde le nom d'origine et on se débarrasse du deuxième nom.

36. Do không có tên tuổi, nên tôi đươc đăt tên là Vô Danh

On m' appelle Sans- Nom, parce qu' on ne m' en a pas donné

37. Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

Et, comme tout père, il a un nom, lui aussi.

38. Hắn chỉ giống cha hắn, 1 tên bạo chúa, 1 tên đồ tể.

Il sera comme son père, un tyran et un boucher.

39. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

40. Thay vì bắn giết.

Plutôt que tuer.

41. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

42. Người đàn ông, anh ta tên Mahmoud, và đứa bé tên Rafi, cáo biệt.

L'homme, son nom était Mahmoud, et l'enfant, qui s'appelait Rafi, sont partis.

43. Không phải tên, nhưng chính những gì tên ấy tiêu biểu mới đáng giá.

” Ce qui est précieux, ce n’est pas tant le nom en soi que ce qu’il représente.

44. Nạp máy bắn tên.

Chargez les catapultes.

45. Chuẩn bị cung tên!

Archers, tenez-vous prêt!

46. Tên này chán sống.

Il est gelé.

47. Còn bao nhiêu tên?

Combien en reste-t-il?

48. Bắn gục tên trộm.

Assommez le voleur.

49. Tên là Cố Hương

" Mon pays ".

50. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Modifiez la règle, puis cliquez sur Appliquer les modifications pour enregistrer vos modifications.

51. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

52. Cung tên sẵn sàng!

Archers!

53. Có tên " chuyển hoán ".

Je l'appelle en mémoire tampon.

54. Tên cúng cơm tôi.

Mon nom de naissance.

55. cô ấy tên gì?

Comment elle s'appelle...

56. Bắt lấy tên này.

Prends le fou!

57. Công chúa được đặt tên là Alexandrina, theo tên của cha đỡ đầu, Hoàng đế Aleksandr I của Nga, và theo tên Victoria của mẹ.

Elle fut baptisée Alexandrina d'après l'un de ses parrains, l'empereur Alexandre Ier de Russie et Victoria d'après sa mère.

58. Cash được đặt tên là "J.R." vì bố mẹ ông không thống nhất được tên mà chỉ thống nhất được chữ cái đầu của tên.

Cependant il se fait appeler « W. Rose », parce qu'il ne veut pas partager le même nom que son père adoptif.

59. Một khi cần phải thay đổi điều gì bởi vì có người đã dọn đi chỗ khác, hãy mau mắn gởi danh sách tên/họ/địa chỉ của những người chú ý đến hội-thánh liên hệ.

Quand il y a lieu d’apporter des rectifications en raison de déménagements, transmettez rapidement à la congrégation concernée les noms et adresses des personnes qui manifestent de l’intérêt.

60. Khi ta thay đổi tần số, hình thể lửa cũng thay đổi theo ( chỉnh tần số )

( Fréquence plus élevée )

61. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

62. Anh xử hai tên gần anh nhất còn tôi xử tên kia và cô ả.

Vous prenez les deux près de vous. Je m'occupe de l'autre et de la greluche.

63. Anh bảo chỉ có một tên giám sát cùng ba tên lính gác thôi mà.

Il devait y avoir un directeur et 3 gardiens.

64. Tên chính thức của quốc gia đã được thay đổi sau khi thông qua hiến pháp sau chiến tranh; danh hiệu "Quốc gia Nhật Bản" đôi khi được sử dụng như một từ hiện đại thông tục.

Le nom officiel de la nation fut changé après l'adoption de la constitution d'après guerre ; le titre « État du Japon » est quelquefois utilisé comme un équivalent courant moderne.

65. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

66. Tên giữa của ông là theo tên cha đỡ đầu, nhà vật lý Ernst Mach.

Son deuxième prénom lui a été donné en l'honneur de son parrain, le physicien Ernst Mach.

67. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

68. Tài khoản Google Ads bị chặn được liệt kê theo tên tài khoản, tức là tên mạng hoặc tên công ty của tài khoản Google Ads.

Ces derniers sont répertoriés par nom de compte (autrement dit, en fonction du nom de réseau ou d'entreprise qui leur est associé).

69. chả có gì thay đổi.

Au final, rien n'a vraiment changé.

70. Nếu có băng cassette Kinh Thánh thì nên nghe cách người đọc nhấn mạnh ý nghĩa và thay đổi ngữ điệu, đồng thời chú ý đến cách phát âm tên và các chữ lạ.—15/3, trang 20.

Si la Bible est disponible sur cassettes audio, notez l’accent oratoire et la modulation du lecteur, ainsi que la prononciation des noms propres et autres mots peu courants. — 15/3, page 20.

71. Khi họ đã viết xong rồi, hãy yêu cầu các học sinh tự mình đọc lại đoạn thứ hai, thay tên của họ vào chỗ của “dòng dõi còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.”

Quand ils ont terminé, demandez aux élèves de relire en silence le deuxième paragraphe, en insérant leur nom à la place de « le reste de la maison d’Israël ».

72. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng khi tiên tri Gia Cốp trong Kinh Cựu Ước lập giao ước với Chúa, thì Chúa đã thay đổi tên của ông là Y Sơ Ra Ên.

Il sera peut-être utile d’expliquer que, lorsque le prophète Jacob de l’Ancien Testament a fait alliance avec le Seigneur, ce dernier a changé son nom en Israël.

73. Khi có đứa con đầu lòng, tôi sẽ đặt tên nó là Primo, theo tên anh.

Quand j'aurai un niño, je l'appellerai Primo, comme toi.

74. Năm 1318, một bệnh nhân tâm thần tên là John xứ Powderham xuất hiện của Oxford, tuyên bố ông là Edward II thực sự, và Edward là đứa trẻ thay thế, họ bị tráo đổi lúc chào đời.

En 1318, un déséquilibré nommé John Deydras se présente à Oxford, affirmant être le vrai Édouard II, échangé à la naissance avec un fils de charretier.

75. Cô ta không có tên.

Elle n'a pas de nom.

76. Nhưng có bao nhiêu tên?

Mais combien sont-ils?

77. Tên shipping(country:postal_code:price) [thông_tin_vận_chuyển(quốc_gia:mã_bưu_chính:giá)]

Nom shipping(country:postal_code:price) [livraison(pays:code_postal:prix)]

78. Tên cúng cơm là gì?

Quel est votre prénom?

79. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

80. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.