1. Thay đổi những cái tên, thay đổi kế sinh nhai.

Changing names, changing livelihoods.

2. Thay vì dùng tên khai sinh là Louys, ông lấy tên Pierre.

Born Louys Robert, he adopted the first name Pierre.

3. Tên gọi Antirrhinaceae (Mõm chó/sói) cũng đã được đề nghị để thay cho tên gọi Plantaginaceae.

The name Antirrhinaceae has been proposed for conservation over Plantaginaceae.

4. Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

We ought to give you wooden bullets instead of silver ones.

5. Sau nhiều lần thay đổi tên, trạm bưu điện trong vùng được đặt tên là "Corbett" năm 1895.

After several name changes, the post office in the area was named "Corbett" in 1895.

6. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

I've known a wildling to bite off his tongue instead of talking.

7. Tháng 1 năm 2000, Tập đoàn FDX đổi tên thành Tập đoàn FedEx và thay đổi tên của các chi nhánh.

In January 2000, FDX Corporation changed its name to FedEx Corporation and re-branded all of its subsidiaries.

8. Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

Finally, Nebrija decided to abandon the project rather than put his name to a deficient revision.

9. Tên tập đoàn đã được chình thức thay đổi sang Toshiba Corporation vào năm 1978.

The company name was officially changed to Toshiba Corporation in 1978.

10. Thay vào đó, hãy tạo mật khẩu và tên người dùng tài khoản thử nghiệm.

Instead, create a test account username and password.

11. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

And allow a lone terrorist to dictate U.S. foreign policy?

12. Tên thay thế của nó là Chien de Franche-Comté, được đặt tên theo một khu vực của Pháp giáp biên giới Thụy Sĩ.

Its alternate name is the Chien de Franche-Comté, named after a French region bordering Switzerland.

13. Vì Ma-thia thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt làm sứ đồ, tên ông—chứ không phải tên của Phao-lô—là một trong những tên trên nền đá.

Since Matthias replaced Judas as an apostle, his name—not Paul’s—would have appeared among those on the 12 foundation stones.

14. Hắn điều hành bọn Bóng Ma thay mặt cho một tổ chức có tên là H.I.V.E.

He controls the ghosts on behalf of an organization known as HIVE.

15. Việc sử dụng một cái tên mới, thay vì GNOME, tránh xung đột với GNOME 3.

The use of a new name, instead of GNOME, avoids naming conflicts with GNOME 3 components.

16. Cái tên Mireille đã bị khai tử sau mùa bão này và được thay thế bằng Melissa.

The name Mireille was retired after this season and was replaced by Melissa.

17. Thay vì dùng tên thật của mình, Grohl đã phát hành cuộn băng dưới nghệ danh "Late!".

Rather than using his own name, Grohl released the cassette under the pseudonym "Late!"

18. Sau cuộc chinh phạt năm 1644, những phi tần hậu cung thường được gọi bằng phong hiệu và tên gia tộc của họ, thay vì dùng tên.

After the 1644 conquest, imperial consorts and empresses were usually known by their titles and by the name of their patrilineal clan.

19. Nhưng ở cảng Cabinda trên bờ biển Tây Phi, tên con tàu đã tạm thời bị thay đổi.

But in the port of Cabinda on the West African coast, its name was temporarily changed.

20. Ta tò mò vì sao người của anh lại lãng phí Dre thay vì những tên vô dụng khác.

I'm curious to know why your boy wasted Dre instead of that piece-of-shit weasel you put the green light on.

21. Cũng chính tên Long Thất này, đã thay đổi một cách triệt để tình hình ở bến Thượng Hải.

He has completely changed the power distribution of Shanghai Bund.

22. Đọc cụm từ này một lần nữa, và lần này thay tên của các em vào chỗ “cây này”: “Ta rất đau buồn nếu phải mất [tên của các em].”

Read the phrase again, and this time insert your name in place of “this tree”: “It grieveth me that I should lose [your name].”

23. Khách du lịch kinh doanh thường tích lũy các điểm có giá trị bằng tên riêng của họ, thay vì tên của các công ty đã trả tiền cho chuyến đi.

Business travelers typically accrue the valuable points in their own names, rather than the names of the companies that paid for the travel.

24. Một viên tổng đốc người Assyria tên là Kandalanu đã được bố trí để cai trị Babylonia thay mặt Ashurbanipal.

An Assyrian governor named Kandalanu was then placed on the throne of Babylon to rule on behalf of Ashurbanipal.

25. Chính vì sự phổ biến của trang mạng này mà chuyển thông thường dùng tên "Weibo" thay cho Sina Weibo.

Due to its popularity, the media sometimes directly uses "Weibo" to refer to Sina Weibo.

26. Chỉ người & sở hữu có khả năng thay đổi tên của thư mục và xoá nội dung của thư mục

Only owner can rename and delete folder content

27. Tên họ của gia đình là Wertheim, nhưng họ đã thay đổi chúng sang Winton để hoà nhập với cộng đồng.

The family name was Wertheim, but they changed it to Winton in an effort at integration.

28. Thay vào đó, họ thường đề cập tới động vật, hoa, dấu hiệu chiêm tinh học và một vài tên cá nhân.

Instead, they generally refer to animals, flowers, astrological signs, and a few personal names.

29. Các doanh nghiệp vô đạo đức hoặc doanh nhân thường thay đổi tên và địa điểm để ẩn lịch sử khiếu nại.

Unscrupulous businesses or business people often change names and locations to hide complaint histories.

30. Các cai ngục gọi tù nhân bằng số, thay vì bằng tên để củng cố ý nghĩ về địa vị mới của họ.

For example, they had to refer to prisoners by number rather than by name.

31. Khi một từ mượn có p, nó thường được thay thế bằng qw, như trong trường hợp tên tiếng Cherokee của Wikipedia, Wiɣiqwejdiʃ.

In the case of p, qw is often substituted, as in the name of the Cherokee Wikipedia, Wiɣiqwejdiʃ.

32. Sự thay đổi đó khiến các cổ động viên thành lập một câu lạc bộ mới với tên gọi cũ, SV Austria Salzburg.

The change resulted in some of the team's fans forming a new club, SV Austria Salzburg.

33. Nhưng thay vì bị tra tấn và hành hình, ông được ân xá và bị giáng chức xuống làm một tên lính bình thường.

He was instead tortured and demoted to the rank of a common soldier.

34. Khi bật chế độ scroll lock, các phím mũi tên sẽ cuộn nội dung trong cửa sổ văn bản thay vì di chuyển con trỏ.

When the Scroll Lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor.

35. Thêm bốn mươi (tên lửa), ông lý luận rằng, sẽ làm thay đổi một ít khác biệt đối với toàn bộ cán cân chiến lược.

An extra 40, he reasoned, would make little difference to the overall strategic balance.

36. Các nhà khoa học thường thay đổi tên gọi nếu địa chất sông băng của khu vực đang xem xét đã được định nghĩa trước đó.

Investigators often interchange the names if the glacial geology of a region is in the process of being defined.

37. Luật sư tư vấn cho cô ấy nên thay đổi tên của mình, và rời khỏi đất nước nhưng cô ấy sẽ không làm điều này.

Lawyers advise her to change her name, to leave the country but she will not do this.

38. Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

Her bereaved husband, Jacob, slightly altered the name to Benjamin, meaning “Son of the Right Hand.”

39. Hiện các thế hệ tên lửa đạn đạo thế hệ mới nhất đã được thay thế cho hệ thống Nike Hercules trước đây trên khắp hòn đảo.

Newer generations of missile batteries have since replaced the Nike Hercules systems throughout the island.

40. Thay vì từ bỏ kế hoạch kết hôn với Simpson, ông đã chọn thoái vị trong sự ủng hộ của Albert, , người đã miễn cưỡng trở thành Vua thay thế ông vào ngày 11 tháng 12 năm 1936 dưới tên George VI.

Rather than abandon his plans to marry Simpson, he chose to abdicate in favour of Albert, who reluctantly became King in his place on 11 December 1936 under the regnal name of George VI.

41. 2890-2686 TCN), Pharaoh Seth Peribsen sử dụng biểu tượng con vật Set động vật để viết biểu hiệu tên mình thay vì chim cắt đại diện Horus.

2890–2686 BCE), Pharaoh Seth-Peribsen used the Set animal to writing his serekh name in place of the falcon hieroglyph representing Horus.

42. Một tên cao, một tên lùn và một tên đi khập khiễng.

One was tall, one was short and one had a bad leg.

43. Cái tên Vamei đã bị khai tử vào năm 2004 và thay thế bằng Peipah, lý do bởi vị trí và quỹ đạo độc nhất vô nhị của nó.

The name Vamei was retired in 2004 and replaced with Peipah because of the unique formation and track of this storm.

44. Cô được đặt tên theo tên cụ ngoại, AnnaSophie, và tên bà nội, Anna Marie.

She was named after her maternal great-grandmother, Anna Sophie, and her paternal grandmother, Anna Marie.

45. Không giống như bản sao trong văn hoá Trung Quốc, hongsal-mun không có thay đổi nào đáng kể trong thiết kế và luôn luôn được sơn màu đỏ, với "các mũi tên" nằm trên đỉnh của kiến trúc (là nguồn gốc của tên gọi này).

Unlike its Chinese counterpart, the hongsal-mun does not vary greatly in design and is always painted red, with "arrowsticks" located on the top of the structure (hence the name).

46. hắn có tên chứ, tên cái bang này?

Has he a name, this mendicant?

47. Tên Lưu Hiên này là tên háo sắc.

Liu Xuan is a typical sex maniac.

48. Dầu thầu dầu có tên là "castor oil", từ loại cây được đặt tên, có lẽ đến từ cách sử dụng như một chất thay thế cho castoreum, một cơ sở nước hoa được làm từ tuyến đáy chậu khô của hải ly (castor trong tiếng Latinh).

The common name "castor oil" probably comes from its use as a replacement for castoreum, a perfume base made from the dried perineal glands of the beaver (castor in Latin).

49. Ngoài tên GRAU của bản thân vũ khí, vũ khí cũng có thể có tên thiết kế, tên công nghiệp và tên biên chế.

In addition to its GRAU designation, a given piece of equipment could have a design name, an industrial name and a service designation.

50. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Change the scheme, alter the mood.

51. Thế tên sát nhân là tên điên cuồng opera.

So the killer is an opera nut.

52. Dường như là thay đổi này áp dụng cho 20 chiếc F-15 cuối cùng, vì một số tài liệu ghi nhận chúng được đổi tên thành F-15A-5-NO.

It seems that this change had been contemplated for the last 20 F-15s as well, since some records indicate that these were all eventually re-designated as F-15A-5-NO.

53. Lý giải về việc thay đổi tên, Chávez thông cáo rằng, "Thác nước này của chúng ta, rất lâu trước khi Angel đặt chân đến... đây là tài sản bản địa."

Explaining the name change, Chávez was reported to have said, "This is ours, long before Angel ever arrived there ... this is indigenous land."

54. Các tên dùng trong bài này là tên mượn.

Substitute names are used in this article.

55. Dưới sự cai trị của Satsuma, tên của người Amami trải qua một thay đổi to lớn, và nay thì nhiều người chỉ có họ viết bằng một Hán tự duy nhất.

Under Satsuma's rule, names of Amami people underwent a great change, and they are today known for many unique one-character surnames.

56. Loạt tên lửa Shaheen được đặt tên theo tên một con chim ưng sống ở vùng núi Pakistan.

The Shaheen missile series is named after a falcon that lives in the mountains of Pakistan.

57. Gã ta vừa là tên bán dầu giả mạo vừa tên tướng cướp của bốn mươi tên kia "

He is both the false oil merchant and the Captain of the Forty Thieves . "

58. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Why not tweak our hormones or modify our reproductive organs, somehow?

59. Khu vực mới này được đặt tên là thành phố tự trị đặc biệt Sejong được đặt theo miếu hiệu của Thế Tông, sẽ thay thế thủ đô Seoul trong tương lai.

The new district was named Sejong Special Self-Governing City, and was to replace Seoul as the future capital of the Republic of Korea.

60. Ta không thích là 1 tên ngốc, tên lùn kia.

I don't appreciate being made a fool of, dwarf.

61. Tôi đang tìm tên cô ta, cả tên và họ.

I'm looking for her name, first and last name.

62. Tên trường được mang tên của Văn miếu Trấn Biên.

The school takes its name from that authoritative text.

63. Chàng tên là Cầm Đôi, nàng tên là Hiên Hom.

This is my goat, whose name is Adam.

64. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Changing Course as New Circumstances Arise

65. + 8 Bây giờ, xin ngài ban hành sắc lệnh và ký tên+ để điều ấy không thể thay đổi, vì luật pháp của người Mê-đi và Ba Tư không thể bãi bỏ”.

+ 8 Now, O king, may you establish the decree and sign it,+ so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and the Persians, which cannot be annulled.”

66. Nơi một tên ngã xuống, thêm hai tên khác xuất hiện.

Where one falls, two more arise.

67. Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

And it is in fact due to this arms race between hackers and operating system designers that things go back and forth.

68. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

But is it genuine progress when the bow and arrow have been replaced by machine guns, tanks, jet bombers, and nuclear missiles?

69. Tên gọi " ngải cứu " bắt nguồn từ tên Mogusa của Nhật .

The name " moxa " is derived from its Japanese name Mogusa .

70. Em biết tên người ấy không?— Tên ông là Ma-thia.

Do you know his name?— It was Matthias.

71. Chúng ta đang tìm 1 tên con hoang có tên Gendry.

We're looking for a bastard named Gendry.

72. Tôi có tên nhưng mà tên của tôi khó đọc lắm.

Well, I've got a bear name, but it seems to be rather hard to pronounce.

73. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

You can add names to nameless dishes.

74. Sao cứ thay đổi tới thay đổi lui bất thường như vậy?

Why is he changing back and forth?

75. (Xem thêm Chiến lược hạt nhân, Cơ sở phòng thủ tên lửa và Tên lửa chống tên lửa đạn đạo.)

(See also nuclear strategy, Missile Defense Agency, and anti-ballistic missile.)

76. Mỉa mai thay.

Kind of ironic.

77. Khốn nỗi thay!

Merde encore!

78. Các chất thay thế saffron thông thường là cây rum (Carthamus tinctorius, thường được bán với tên gọi là "saffron Bồ Đào Nha" hay "açafrão"), hạt điều màu (annatto), và củ nghệ (Curcuma longa).

Common saffron substitutes include safflower (Carthamus tinctorius, which is often sold as "Portuguese saffron" or "açafrão"), annatto, and turmeric (Curcuma longa).

79. Vào tháng 2 năm 2007, Tổng thống Trần Thủy Biển đã khởi xướng thay đổi tên của các doanh nghiệp nhà nước, các đại sứ quán và văn phòng đại diện ở nước ngoài.

In February 2007, President Chen Shui-bian initiated changes to names of state-owned enterprises, and the nation's embassies and overseas representative offices.

80. Hãy đảm bảo rằng tên chuyển đổi trong tệp của bạn khớp chính xác với tên trong cột "Tên chuyển đổi".

Make sure that the conversion names in your file match the exact names in your “Conversion Name” column.