1. Thậm chí, bạn có thể liên kết nguồn cấp dữ liệu cho tiếp thị lại động.

동적 리마케팅용 피드를 연결할 수도 있습니다.

2. 5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

5 오늘날에는 사람들에게 좋은 소식을 전하는 것이 한층 더 절실히 필요합니다.

3. Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

하지만 우리는 인종적, 문화적, 심지어 종교적 배경에 근거하여 “계층간의 차별”을 하고 있지는 않습니까?

4. Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

그리고 거시적 수준에서는 몇몇 발표자들이 보건사업마저도 민영화 된다는 추론하였습니다.

5. Hãy lấy thí dụ, xe hơi là một công cụ rất hữu ích, thậm chí có thể cứu người trong trường hợp khẩn cấp.

예를 들어, 자동차는 가치 있는 도구로서 응급 시에 생명을 구해 주기도 합니다.

6. Trường cấp ba của tôi có tỷ lệ tốt nghiệp 55%, và thậm chí tệ hơn, chỉ 20% học sinh tốt nghiệp có thể học đại học.

제가 다닌 고등학교의 출석률은 55% 정도였습니다. 그리고 더 심각한 것은 졸업자들 중 오직 20%만 대학에 간다는 것입니다.

7. Thậm chí họ còn quyết định rằng Chúa Giê-su phải chết để họ có thể bảo tồn địa vị và cấp bậc của họ (Giăng 11:47-53).

그들은 심지어 그들의 신분과 지위를 보존하기 위해서는 예수가 죽어야 한다는 결정을 내리기까지 하였습니다.—요한 11:47-53.

8. sự mất mát đáng kể về lượng tóc, tôi thậm chí đã hợp với một doanh nghiệp, và -- có liên quan đến một công ty điện thoại của Na Uy, cung cấp công nghệ, và ngân hàng Grameen cung cấp hạ tầng để phát triển dịch vụ.

백만 마일의 여행과, 또 상당량의 머라카락을 잃은후, 제가 팀을 결성 했는데, 노르웨이 전화회사가 기술을 제공하고 그래민 은행이 그서비스를 전달하는 구조를 제공했습니다.

9. Thậm chí nếu ta giết Horus?

내가 호러스를 죽인다고 해도?

10. Cấp cứu, cấp cứu!

메이데이, 메이데이

11. Thậm chí sự chết cũng không còn.

심지어 죽음도 없어질 것입니다.

12. cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

(웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.

13. Thậm chí còn không thể sống sót.

살지 못했을 수도 있죠.

14. Tôi thậm chí không biết nơi đó.

두번째 공무원: 전 심지어 그런 곳이 있다는 것도 몰랐습니다.

15. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

사실, 조금 엉망이었죠.

16. Số khác theo quan điểm cấp tiến ủng hộ việc lật đổ những chế độ họ cho là bất công, thậm chí một số giáo sĩ tham gia chiến tranh du kích và bạo loạn.

과격한 견해를 가진 일부 교직자들은 불공정하다고 생각되는 정치 혹은 사회 제도를 무력으로 전복시킬 것을 주장하며, 심지어는 게릴라전과 폭동에 가담하는 교직자들도 있습니다.

17. Người đàn ông nặng 160 kg bước vào phòng cấp cứu cùng tôi giờ đây thậm chí hấp dẫn và khỏe mạnh hơn chỉ còn 100 kg, và đây là đường huyết áp của anh ấy

저와 함께 응급실에 갔던 159 kg 의 남자는 지금 더 매력있고 건강한 102 kg 의 남자가 되었고 보신 표는 그의 혈압 변화였습니다.

18. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

심하게 구타당하기까지 하였습니다.

19. Thậm chí lớn gấp 1,5 lần quận Manhattan.

그건 대충 맨하탄의 1.5배쯤 되요.

20. Bọn chúng thậm chí còn không bán nó.

그들은 팔지도 않았다고.

21. Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

심지어 척수 연결에도요.

22. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

'마음 챙김(mindfullness)'에 대해 말하는 것도 아닙니다.

23. Có một số dịch vụ cung cấp tính năng lọc nội dung, thậm chí một vài dịch vụ chuyên lọc các loại nội dung cụ thể như nội dung người lớn hoặc nội dung có bản quyền.

여러 콘텐츠 필터링 서비스가 존재하며 성인용 콘텐츠나 저작권이 있는 콘텐츠와 같은 특정 유형을 필터링하는 전문 서비스도 있습니다.

24. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

그들은 하느님께 정성을 바치지도 않는데 말인가.

25. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

학위 따는 데 필요한 돈이 없어서요

26. Thậm chí, một vài nạn nhân đã bị giết.

맞아 죽은 많은 희생자들도 있었다.

27. Thân thế của Shaheen tôi thậm chí không biết.

Shaheen의 배경은 알지도 못합니다.

28. NASA thậm chí đã đề ra một kế hoạch.

심지어 나사는 기본 계획도 가지고 있습니다.

29. Silicion Valley nói rằng, thường thì vốn không được cung cấp cho những ý tưởng mang tính cách mạng mà thay vào đó là những vấn đề đang phát triển hoặc là thậm chí những vấn đề giả tạo.

실리콘 밸리는 말합니다. 혁신적인 아이디어에 투자하던 벤처 투자 경향이 이율 문제나 거짓된 문제에 투자하는 경향으로 바뀌었다고 말입니다.

30. Thậm chí một số người đã chết vì dùng ecstasy.

엑스터시를 복용한 몇몇 사람들은 심지어 사망하기까지 하였습니다.

31. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

나치는 얼마의 증인들을 죽이는 성과를 거두기까지 하였습니다.

32. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

많은 사람은 염려에 휩싸이며 두려워하기까지 합니다.

33. Thậm chí vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

내가 바랐던 것보다 더 큰 무언가를

34. Anh thậm chí có biết ta đang ở đâu không?

어딘지 알긴 해?

35. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

삼분의 일은 사실 유전적입니다.

36. Thậm chí ngài sẽ làm cho người chết sống lại.

또한 그분은 죽은 사람들을 다시 살리실 것입니다.

37. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

할머니는 더 신나하셨습니다.

38. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

일부 사람들은 아예 전혀 다른 직종으로 바꾸기도 합니다.

39. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

자, 이것은 단지 빙산의 일각이 아닙니다.

40. Cô ấy thậm chí lúc đó chưa có bạn trai.

맞아요, 그녀는 아직 남자친구 조차 없었습니다.

41. Thậm chí cả nội tạng, tin hay không tùy bạn.

믿으실지 모르겠지만, 심지어 내부 장기들 조차도요.

42. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

각 층은 다음 층에 비해서 더 추상적이에요. 그래서 그 다음 층이 "대문자 A"라고 말할 지도 모릅니다.

43. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung có thể cung cấp thêm thông tin cho nhiều nguồn cấp dữ liệu chính.

보조 피드는 다수의 기본 피드에 추가 정보를 제공할 수 있습니다.

44. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

45. Nhưng sẽ thậm chí tốt hơn, nếu chúng tôi bơi được.

더욱이, 이 로봇은 헤엄도 칠 수 있습니다.

46. Thậm chí có lần tôi còn muốn ngưng phụng sự Ngài.

심지어 하느님을 섬기지 않으려는 생각을 품은 적도 있었습니다.

47. Giờ đây, họ có vẻ khó chịu, thậm chí cay đắng.

오히려 그들은 불쾌한 기색이 역력했으며 심지어 반감을 품은 것 같았습니다.

48. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

그리고 미래의 자신은 심지어 주위에 있지도 않습니다.

49. Anh thậm chí còn không biết nếu còn đầu mối khác.

당신도 다른 단서가 있다는 것을 알고 있잖아요

50. Thậm chí bà có lẽ phải chạy trốn để thoát thân.

심지어 목숨을 건지기 위해 도망해야 할지 모릅니다.

51. Loài người còn hủy hoại thậm chí đến nước uống nữa!

사람은 자기가 마실 물까지 망하게 하고 있다!

52. 5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

5 심지어 그러한 행위를 장려하기까지 하는 사람들도 있습니다.

53. Thậm chí ngài phán rằng nếu ăn thì họ sẽ chết.

그는 하와에게 이렇게 말했습니다. “너희는 절대로 죽지 않을 것이다.

54. Thậm chí, các em còn đi nhà thờ một mình nữa.

혼자서 교회에 참석하는 분들도 있을 것입니다.

55. Bất kỳ đơn vị quảng cáo nào không ở cấp cao nhất trong phân cấp đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

여러 수준으로 이루어진 광고 단위 계층 구조에서 최상위가 아닌 광고 단위입니다.

56. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

치유 불가능해보이는 가장 깊은 영적 상처도 치유될 수 있습니다.

57. Một số người thậm chí còn liều chết để đọc Kinh-thánh.

단지 성서를 읽기 위해 생명의 위험을 무릅쓰기까지 한 사람들도 있었습니다.

58. Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

일본군 잠수함 130척의 손실치보다 훨씬 높게 측정되었다.

59. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

우리는 그의 몸을 보고도 더 잘 알았습니다.

60. Thậm chí họ có thể phạm tội với cá nhân chúng ta.

또한 우리 자신에게 죄를 지었을 수도 있습니다.

61. Thậm chí có một số con thuộc đoàn lừa chuyên chở mướn!

일부는 전문 당나귀 운송 회사에 속해 있는 “운송단”에 소속되어 있습니다!

62. Chúng ta thậm chí không thể tin bạn bè chúng ta sao?

이젠 친구조차 믿지 말란 건가요?

63. Thậm chí Nicole Kidman không thức dậy vào 1 sáng quyến rũ.

니콜 키드먼 조차도 매력적인 모습으로 잠을 깨는건 아닙니다.

64. Thậm chí những đội bóng giỏi nhất cũng có thể thất bại.

최고의 팀도 패배합니다.

65. Họ thậm chí thiêu con cái để tế cho các thần giả!

그들은 심지어 거짓 신에게 자녀를 불살라 희생으로 바치기까지 하였습니다!

66. Thậm chí họ cũng dùng danh ấy trong việc chào hỏi nhau.

그들은 심지어 서로 인사할 때도 그 이름을 사용하였읍니다.

67. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

노르웨이에서는 처녀막을 '순결의 막'이라고 부르기도 하죠.

68. Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

살은 완전히 부패되고 뼈 또한 부패됩니다.

69. Thậm chí còn có thể là các thuật toán phi-ý thức.

오늘날 세계에서 목격되는 건 인간에게서 알고리즘으로 권한이 옮겨가고 있는 겁니다.

70. Mỗi bước đi có vẻ ngập ngừng, thậm chí còn sợ hãi.

한 발 한 발 내디딜 때마다 마음이 조마조마할 수 있으며 심지어 두려움마저 들 수 있습니다.

71. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

다양한 뿔을 나타낼 수 있고 자세히 보면 갈라진 발굽도 볼 수 있습니다.

72. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

일부 품종은 심지어 모래 언덕에서도 성장할 수 있습니다!

73. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

이 소녀는 심지어 성서 연구까지도 많이 시작할 수 있었습니다.

74. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

사회 경제적 수준은 별반 차이가 없습니다.

75. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

그들은 행복해 보이며, 삶에 대해서도 열성적입니다.

76. Thậm chí điều đó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

내가 바라던 것 이상으로 더 큰 무언가를

77. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

아니면 여러분이 털복숭이 맘모스일 수도 있고요.

78. Chúng ta ngã lòng, thậm chí còn bị buồn chán vô cùng.

낙심이 되었고, 몹시 우울했던 적도 있었습니다.

79. Chúa Giê-su yêu chuộng hòa bình, làm phép lạ để cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người, chữa lành người bệnh và thậm chí làm người chết sống lại.—Ma-thi-ơ 12:15; 14:19-21; 26:52; Giăng 11:43, 44.

또한 병을 고쳐 주셨고, 죽은 사람을 부활시켜 주기도 하셨습니다.—마태복음 12:15; 14:19-21; 26:52; 요한복음 11:43, 44.

80. Miền cấp cao nhất bao gồm các miền cấp cao nhất nói chung (gTLD) và miền cấp cao nhất theo mã quốc gia (ccTLD).

최상위 도메인은 범용 최상위 도메인(gTLD)과 국가 코드 최상위 도메인(ccTLD)으로 구성됩니다.