1. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.

2. Trước khi vào nhà nên cẩn thận chùi đế giày để không làm dơ bẩn sàn nhà hoặc thảm.

집 안으로 들어가기 전에, 바닥이나 카펫이 더럽혀지지 않도록 신을 잘 털어야 합니다.

3. Nếu chúng ta nhìn vào chiếc giường ở đây, có thể nhận thấy họ ngủ trên tấm thảm trải sàn.

여기 잠자리를보면 땅바닥에 카펫을 깔고 자는걸볼수 있습니다 이게 빈곤선 입니다.

4. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

몇 분이 지나자, 연방 재난관리국 대표는 “저는 앉아서 좀 지켜보는 게 좋겠군요.”

5. Giảm 40% trong kinh doanh thảm lát gỗ ngành mà chúng tôi bắt đầu vào năm 1993 ngay tại California, thành phố của công nghệ, nơi nước thực sự quý giá.

1993년에 인수한 저희 회사의 광폭 융단 사업은 40퍼센트 감소했는데 물이 아주 귀한

6. Úp mặt xuống sàn!

바닥에 엎드려!

7. Đây là đá lát.

중요한 부분입니다. 도예인들은 평생을 걸쳐 아름다운

8. Vậy Phi-lát là ai?

빌라도는 어떤 사람이었습니까?

9. Sàn: bền vững, tái chế.

바닥: 지속 가능한, 재활용 가능한.

10. Hoặc đến các sàn nhảy.

이 사람이 뭘 하고 있는지 아실 겁니다.

11. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

애들러 양도 꿇려!

12. Thật bi thảm!

얼마나 안타까운 일입니까!

13. Quét hoặc lau sàn nhà nếu cần

필요하다면 바닥을 쓸거나 걸레로 닦는다

14. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

마루를 사포질하여 다시 마감 처리를 하였습니다.

15. Dệt thảm lụa

실크 카펫을 만드는 모습

16. Để con yên dù chỉ trong chốc lát?

제가 침을 삼킬 동안만이라도 저를 내버려 두지 않으시렵니까?

17. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

곧 오실 겁니다

18. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

할머니가 살던 그 동네는 포장도로도 아니었다.

19. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

20. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

거짓말하는 혀는 한순간뿐이다.

21. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

길이 나자 도로포장을 했죠.

22. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

초의식의 차원에 들어갔던 거야

23. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

뭔가가 일어나고 있습니다. 부서진 접시들이 바닥에 나뒹구고,

24. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

이것은 혈액의 횡단면이죠.

25. Ai phải buồn-thảm?

누구에게 근심이 있느냐?

26. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

27. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

그는 1등 항해사를 바닥에 내던져 버립니다. 밤새도록 계속되면서 말이지요.

28. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

그레거 먹지 못한다는 이일 선언했다 이전, 마른 빵 한 조각과 소금 빵 한 조각 버터를 발랐습.

29. Sàn nhà, chỉ nha khoa, cả " ba con sói ".

전부 공동으로 써 방, 치실, 콘돔까지

30. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

최소 CPM 가격 하한선을 설정할 수 있습니다.

31. Ba biến cố buồn thảm

세 가지 슬픈 사건

32. Thật là bi thảm!

참으로 비극적인 일이었습니다!

33. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

이제 당신이 두 고객에게 동일한 양탄자를 판매하는 양탄자 상인이라는 걸 배웠습니다

34. Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

그런데 잠시 후 베드로가 물에 빠지기 시작합니다.

35. Vào thứ 3, tôi có lau vải lót sàn.

화요일에 타일청소를 했고...

36. Vì thế, tại sao không thử chợp mắt một lát?

그러므로 잠깐 동안 낮잠을 자 보지 않겠습니까?

37. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

지금은 증권 거래소에서 자주 하는 말과 같이 되어버렸습니다.

38. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần

필요하다면 바닥을 쓸거나 걸레로 닦거나 진공청소기로 청소한다

39. ● Sàn nên là loại không bị trơn khi ướt.

● 바닥은 물기가 있을 때도 잘 미끄러지지 않는 소재여야 합니다.

40. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.

41. Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng di chuyển qua nhiều khu dân cư.

아크론에서는 정치극을 플랫베드 트럭 침대에서 공연하며 이웃에서 이웃으로 옮겨 다녔습니다.

42. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

43. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

44. Thật ra, nhiều con đường không được lát gì cả!

사실, 많은 도로가 전혀 포장조차 되어 있지 않았습니다!

45. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

그들은 빌라도에게 ‘예수가 정부를 반대하므로 그를 죽여야 한다’고 말하였어요.

46. Làm ơn giảm ánh đèn lại giùm tôi một lát.

한번 보시죠. 제게 특수 조명을 해주실 수 있을까요?

47. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

48. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

잠깐의 중력 소실 현상이 있을 겁니다

49. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

본디오 빌라도는 아주 완고한 사람으로 알려져 있었습니다.

50. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

일시적인 징계와 영원한 축복

51. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

52. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

그들의 상태 중에 특히 무엇이 비극적이거나 슬픈가?

53. ● Sàn nên là loại chống trơn và ít sáng bóng.

● 주방 바닥은 미끄럽지 않고 광택이 적은 재질이어야 합니다.

54. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

우리는 시멘트 바닥에 앉아 이야기를 나누었습니다.

55. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

수천 명이 서 있거나 콘크리트 바닥에 앉아 있었습니다.

56. Đó là thời kỳ bi thảm.

그때는 참으로 암울한 시기입니다.

57. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

58. Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

대실패였습니다.

59. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

60. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

순식간에 테네브라에는 불바다가 되었다

61. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

거기 우체국 앞에 도보 공사 하고 있더라고요

62. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

빌라도의 이름이 라틴어로 새겨져 있는 돌판

63. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

64. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

무대 앞자리에는 여러 가지 색깔의 대리석을 깔았습니다.

65. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

66. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

67. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

68. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

69. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

순결을 잃는 것은 흔히 비극적인 결과를 초래합니다.

70. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

71. Vậy, Tòa Công Luận giữ vị trí nào so với Phi-lát?

그러면 산헤드린과 빌라도는 서로 어떤 관계에 있었습니까?

72. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

재난을 당할 수 있습니다!

73. Tại sao nó lại thất bại thảm hại?

왜 처참하게 실패했을까요?

74. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

너의 밀실에 들어가서 네 뒤의 문을 닫아라. 질책이 지나갈 때까지 잠시 동안만 숨어 있어라.”

75. Có lý do nào khiến Phi-lát sợ vị hoàng đế này không?

빌라도가 이 카이사르를 두려워해야 할 어떤 이유라도 있었습니까?

76. Bạn nên bắt đầu tạo quy tắc mới để đặt giá sàn.

가격 하한선을 설정하는 새로운 규칙을 만드는 것이 좋습니다.

77. Dĩ nhiên, không ai hái ra tiền và đường xá không lát vàng.

물론, 나무에 열매 달리듯 돈이 흔하지도 않았고 거리가 금으로 포장되어 있지도 않았습니다.

78. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

79. Anh muốn lên sàn đấu để xem nó như thế nào không?

링 안에 들어와서 어떻게 되는지 보고 싶어?

80. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.