1. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

성서를 둘러싸고 벌어진 논쟁

2. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

소크라테스는 영혼이 불멸이라고 주장하였다

3. Và tôi nghĩ rằng những ẩn dụ về lập luận như chiến tranh hạn chế các phương thức giải quyết khác trong tranh luận.

그리고 저는 전쟁에 대한 비유로서의 논쟁은 논쟁의 해결에 있어서의 다른 모든 것을 차단해버린다고 생각합니다.

4. Bạn là người giỏi hơn trong các cuộc tranh luận

자넨 조용히 논하길 잘 했지.

5. Tôi phải cẩn thận lựa lời tranh luận với ngài!

그분과 논쟁할 말을 주의 깊이 택해야 하지 않겠나!

6. Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

하지만 유대교 참석자들에게는 자유로이 말하는 것이 거의 허락되지 않았습니다.

7. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)

8. * Các anh của Nê Phi đã tranh luận về điều gì?

* 니파이의 형들은 무엇에 관해 논쟁했는가?

9. Điều này được tranh luận ở Nghị viện trong nhiều năm.

이것은 오랜동안 의회에서 논의되었죠.

10. May mắn thay, Anna và Nikephoros cuối cùng cũng chia sẻ được nhiều sở thích trí tuệ, tổ chức và tranh luận về các học giả hàng đầu thời ấy.

운 좋게도, 안나와 니케포루스는 유능한 학자들을 모아 토론을 주최하고 이끌어 많은 지적 교류를 나눌 수 있었습니다.

11. Và không chỉ những người phụ nữ dẫn dắt những cuộc tranh luận ngoài hậu phương, mà cả những người đàn ông cũng bị loại trừ khỏi cuộc tranh luận.

그리고 저는 여성들이 후방의 논의를 이끈다는 주장을 합니다. 하지만 그 논의에서 제외되는 남성들도 존재합니다.

12. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

아직도 주요 종교들은 이 논쟁에서 분열되어 있습니다.

13. Tuy nhiên, điều này cũng không chấm dứt được cuộc tranh luận.

하지만 그것으로 논쟁이 끝난 것은 아니었습니다.

14. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

생명의 정의에 관해서는 많은 논란이 있죠.

15. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

16. Lý luận có thể dẫn đường đến hòa bình, hòa thuận nếu người đưa lập luận muốn điều đó, nhưng nó cũng có thể mở đường cho xung đột, tranh chấp nếu nhà lập luận mưu cầu xung đột, tranh chấp.

만약 추론가가 그것들을 원한다면 말이죠. 하지만 이성은 또한 갈등과 불화의 청사진을 제시하기도 합니다.

17. Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

「21세기의 전쟁과 권력」(War and Power in the 21st Century)이라는 책에서는 이렇게 말합니다.

18. Tôi cho Rebekah chọn những chương mà con bé thích thảo luận.

레베카에게 살펴보고 싶은 순서에 따라 원하는 장들을 고르게 했습니다.

19. Ông ấy quyên góp tiền, giải quyết những cuộc tranh luận của tôi.

그는 실제로 돈을 모아주고 제 분쟁들을 해결해줍니다

20. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

그래서 거기에는 참 흥미로운 토론이 일어납니다.

21. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

교착상태에 빠진 논쟁이죠

22. 6 Lẽ nào ngài dùng quyền năng vĩ đại để tranh luận cùng tôi?

6 그분이 그 큰 능력으로 나와 다투실까?

23. Ông tạo ra một môi trường tranh luận mở và kêu gọi đề xuất.

열린 논쟁과 응답형 제안이 가능한 환경을 만들었죠.

24. Và phần lớn cố gắng ngăn họ tạo sự ra sự tranh luận này.

그리고 대부분은 이 논쟁을 만드는 것에서 멈추려고 시도합니다.

25. Cả thế giới bùng nổ với những tranh luận về hoạt hình Đan Mạch.

덴마크에서 한 만평가가 마호메트를 만평에 이용해버린겁니다.

26. Thật ra ý tôi là, có rất rất nhiều cuộc tranh luận sôi nổi.

정말로 논쟁이 과열되는 경우도 있습니다.

27. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

논쟁의 여지가 있거나 선정적인 내용은 신앙과 간증을 키우는 데 도움이 되지 않는다.

28. Hàng triệu người thích thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

많은 사람이 여호와의 증인과 함께 성경을 알아보면서 큰 유익을 얻고 있습니다.

29. Trong buổi họp, cháu thích góp lời bình luận và tham gia trình diễn.

집회 중에는 해설을 하고 실연하는 것을 좋아합니다.

30. Tôi tranh luận, bênh vực Chúa Ba Ngôi và muốn chứng minh là anh sai.

나는 삼위일체를 옹호하면서 그가 틀렸다고 주장했습니다.

31. Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

이는 정치 과학자 제임스 페인이 주장하는 이론입니다.

32. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

사탄은 교회 안에서 분쟁을 키우기를 좋아합니다.

33. Cuộc tranh luận nào đã xảy ra trong thế kỷ thứ nhất, và tại sao?

1세기에 무슨 논쟁이 벌어졌으며, 왜 벌어졌습니까?

34. Suy ngẫm: Vì có sự tranh luận về những giả thuyết trên của Darwin, liệu các lời giải thích của ông về thuyết tiến hóa có là sự kiện khoa học đã được chứng minh?

의문: 다윈의 이론의 근간을 이루는 이러한 사상들에 대한 논란을 생각해 볼 때, 그가 제시한 진화론이 과학적 사실이라고 솔직하게 말할 수 있습니까?

35. Một số bình luận gia đặt giả thuyết cho rằng vì người Hy Lạp vốn ham thích bàn luận về triết lý nên một số người ưa thích phương pháp sống động của A-bô-lô.

많은 주석가들은, 철학 토의에 대한 그리스 사람들의 타고난 열정 때문에 일부 사람들이 아폴로스의 좀더 자극적인 접근 방식을 선호하게 되었을 것이라는 이론을 내놓습니다.

36. NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA thích thảo luận Kinh Thánh với người trong khu vực.

여호와의 증인은 이웃 사람들과 성서에 관해 이야기하는 것을 즐깁니다.

37. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

나는 베스의 전시대에 있는 그림들을 흥미 있게 살펴보았습니다.

38. Nhưng sẽ thế nào nếu thay đổi tư duy của cả hai về tranh luận này?

하지만 이런 대화에 대한 사고방식을 바꾼다면 어떨까요?

39. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

1240년에 프랑스 파리에서 공식적인 토론이 있었습니다.

40. Đang có cuộc tranh luận về trung tâm địa lý của châu Âu nằm ở đâu.

하지만 여전히 유럽의 지리적 중심을 보는 관점에 대해 논쟁이 있다.

41. Chúng ta cần khám phá lại nghệ thuật đã mất của việc tranh luận dân chủ.

우리는 민주적인 논쟁이라는 잃어버린 기술을 되찾아야 합니다.

42. Ví dụ yêu thích của tôi về điều này là câu hỏi từ vị khán giả trong buổi tranh luận của Đảng Cộng Hòa trước vòng bầu cử cuối cùng (Video) Anderson Cooper: Xin mời câu hỏi,

제가 좋아하는 예는 지난 선거에서 공화당 토론을 할 때 청중한테서 나온 질문입니다.

43. “Chiến tranh chưa bao giờ là chuyện dễ giải thích, mà đệ nhất Thế chiến có lẽ lại khó giải thích nhất.

“전쟁이란 설명하기 쉬운 적이 없었는데 아마 제 1차 세계 대전은 그 어떤 것보다도 가장 어려운 것일 것이다.

44. Lời tranh luận của hai bên có giúp chúng ta nhận ra được tôn giáo thật không?

양측의 주장은 참 종교를 식별하는 데 도움이 되었습니까?

45. Chỉ hình này thôi đã hoàn toàn xóa bỏ những tranh luận về thiết kế thông minh.

이 하나의 슬라이드가 " 지적설계논쟁" 을 완전히 해체하고 있습니다.

46. Có những nhóm người sẽ tranh luận rằng họ không còn quyền bình đẳng theo pháp luật.

사실상, 법 아래 보장된 동등한 권리가 존재하지 않는다고 주장하는 그룹들이 있습니다.

47. Do đó, sự dạy dỗ của ông gây những cuộc tranh luận gay gắt trong giáo hội.

따라서 그의 가르침들은 교회 내에서 격렬한 논쟁을 불러일으켰습니다.

48. Mời các anh chị bình luận về lý do họ vui thích công việc thánh chức.

봉사를 좋아하는 이유가 무엇인지 발표하도록 청중에게 권한다.

49. Nếu thích hợp, hãy giúp giảng viên thực tập nguyên tắc mà họ đã thảo luận.

교사들이 토론한 원리를 실습하도록 적절하게 돕는다.

50. Anh ấy rất giỏi trong việc tranh luận và thách thức niềm tin của các tín hữu.

그는 그런 일에 매우 능숙했습니다.

51. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

'그것이 정말 무서운이야,'그녀가 자신에게 중얼 거 렸 잖아 ́방식은 모든 생물은 주장한다.

52. Những thử thách, những cuộc tranh luận và những vấn đề phức tạp vây quanh chúng ta.

도처에 난제와 논쟁, 복잡한 일들이 소용돌이치고 있습니다.

53. Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

성급하게 결론 내리지 말고 먼저 친구의 이야기를 들어 보십시오.—잠언 18:13.

54. Câu Kinh-thánh mà chị thích nhất trong những cuộc thảo luận này là Giăng 17:3.

이러한 토론에서 그가 즐겨 사용하던 성구는 요한 17:3이었다.

55. Có lẽ bạn sẽ thích thảo luận với họ về Người vĩ đại nhất đã từng sống.

그들과 역사상 가장 위대한 인물에 대해 흥미 있는 대화를 나눌 수 있을 것입니다.

56. Ông lý luận Kinh Thánh một cách hợp lý, thích hợp với người nghe.—Công 28:23.

바울은 성경을 사용하여 논리적으로 추리하면서, 자기의 말을 듣는 사람들에게 맞게 자신의 논증을 적용하였던 것입니다.—사도 28:23.

57. Những đề tài chúng ta thích thảo luận có thể tiết lộ gì về lòng chúng ta?

우리가 자주 나누는 대화의 내용은 우리의 마음이 어떠함을 드러내 줍니까?

58. Ông là số ít người có được vị trí thực sự làm lung lay các cuộc tranh luận.

회장님은 에너지 논쟁을 실질적으로 좌우할 수 있는 극소수의 한분 이시죠.

59. Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau.

그리고 그것은 그의 일생의 미술품들중 최고였습니다.

60. Trong thế giới Trung Đông hiện nay, những cuộc tranh luận, như các bạn biết, thật điếc tai.

여러분들께서도 아시다시피 지금 중동의 세계에서 그러한 논쟁들이 소리높여 요구되고 있습니다

61. Với thời gian, những khám phá mới mẻ trong phạm vi này kết thúc mọi cuộc tranh luận.

이윽고 그 분야에서 더 많은 것들이 발견되자 그 모든 논쟁은 끝나게 되었다. 푸르케는 이렇게 지적한다.

62. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

이 기사의 목적은 동성애가 선천적인 것이냐 아니면 후천적인 것이냐를 놓고 벌어지는 논쟁을 깊이 파고드는 것이 아닙니다.

63. Hãy so sánh với cuộc tranh luận về hút thuốc gián tiếp có thể sau khoảng 20 năm.

이것은 간접흡연에 대한 논쟁에 비교해 약 20년 정도는 뒤쳐진 것이죠.

64. Đọc Mô Rô Ni 8:4–6, và tìm kiếm giáo lý dân Nê Phi đang tranh luận.

모로나이서 8:4~6을 읽으면서 니파이인들이 어떤 교리에 대해 논쟁하고 있었는지 알아본다.(

65. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

66. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

그중 가장 좋았던 건 휴머나이가 공공장소나 길거리에 설치됐을 때 토론을 유도하고 공동체의 느낌이 들게 한 거예요.

67. Bình luận về những điểm thích hợp trong Tháp Canh, ngày 15-1-1997, trang 23 và 24.

「파수대」 1997년 1월 15일호 23-4면에 나오는 관련된 요점들을 포함시킨다.

68. Hãy ghi chú những lời giải thích bên cạnh những đoạn Kinh-thánh mà bạn muốn thảo luận.

당신이 토론하고자 하는 성귀들 옆에 이러한 점들을 적어 놓으십시오.

69. Công: Anh Giang à, tôi rất thích các cuộc thảo luận Kinh Thánh đều đặn của chúng ta*.

강명준: 윤 선생님과 함께 정기적으로 성경에 관해 대화를 나누는 시간이 정말 즐겁습니다.

70. Lúc đó các anh dùng Kinh Thánh lý luận với ông và giải thích Khải-huyền 21:4.

그러자 형제들은 그 남자와 함께 성경을 사용하여 추리하고 계시록 21:4을 설명해 주었습니다.

71. Vì vậy, họ dành ra hai năm tranh luận, "Vậy các yêu cầu trong phẫu thuật hông là gì?"

그래서 2년 동안 토론했습니다. "엉덩이 관절 수술에 대한 질의 정의는 무엇인가?"

72. Sau một thời gian tranh luận, giáo hội quyết định ủng hộ Koine Hy Lạp, thứ tiếng khó hiểu.

그로 인해 일어난 논란에서 교회는 난해한 코이네 그리스어를 장려하기로 하였습니다.

73. Thế là chúng ta có Thiết bị Ngắt giao tiếp, công cụ sử dụng trong các cuộc tranh luận.

그러니까 " 대화 방지장치" 는 언쟁을 위한 도구죠

74. Thảo luận các điểm thích hợp trong phần “Những nhắc nhở về hội nghị địa hạt năm 2012”.

“2012 지역 대회 유의 사항”에서 적용할 만한 점들을 토의한다.

75. Nếu ông / bà cũng thích, tôi xin gọi lại và thảo luận về một câu Kinh-thánh khác”.

흥미 있게 들으셨다면, 다시 전화를 드려서 또 다른 성구에 대해 대화를 나누고 싶습니다.”

76. 3 Trong các buổi họp: Bình luận có thể giúp chúng ta vui thích các buổi họp hơn.

3 집회 중에: 집회에서 해설하는 것은 우리가 집회를 좀더 잘 즐기는 데 도움이 될 수 있습니다.

77. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83 그리고 그의 머리 위에 내려질 그들의 판결은 그에 대한 논쟁의 끝이 되어야 하느니라.

78. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

이러한 논쟁은 정치적 양상을 띠게 되었고, 서로 대립 관계에 있는 정치 진영들에 의해 비뚤어진 방법으로 이용되었습니다.

79. Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

그 당시 강제 징병 제도는 학교 친구들 간의 열띤 논쟁거리였습니다.

80. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

라고 질문했습니다. 검사는 “나에게는 성직자들의 주장에 대해 논할 자격이 없습니다”라고 대답했습니다.