1. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

친근하고 유용한 고객 서비스

2. Tại sao lắng nghe là điều hữu ích để chia buồn với những ai mất người thân?

잘 들어 줌으로써 유가족과 고통을 함께 나누는 것이 왜 도움이 되는가?

3. Một trong những điều hữu ích nhất để chia buồn với những ai mất người thân là lắng nghe.

우리가 할 수 있는 가장 도움이 되는 일 중의 하나는, 잘 들음으로써 유가족의 고통을 함께 나누는 것입니다.

4. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 현상이 얼마나 지속될지는 시간이 알려 줄 것이다

5. Hữu lý là điều này cũng bao hàm việc ăn ở sạch sẽ về phương diện tâm trí và thân thể.

논리적으로 볼 때, 그 말은 또한 정신과 몸이 깨끗해야 함을 의미합니다.

6. Mọi người bất kể chủng tộc nào cũng có thể ngồi chung với nhau và vui vẻ trong tình thân hữu.

인종에 관계없이 모두가 함께 앉아 교우 관계를 즐길 수 있다.

7. Sự yên lặng là hữu ích để tự xem xét chính mình—điều vô cùng cần thiết để cải thiện bản thân.

침묵이 흐르는 조용한 환경에서 우리는 자신을 더 잘 돌아볼 수 있게 됩니다. 자신을 잘 검토하는 것은 자신을 발전시키는 데 꼭 필요한 단계입니다.

8. Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.

두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 이러한 현상이 일시적일지 지속적일지는 시간이 알려 줄 것이다.

9. Theo Bản Diễn Ý, Châm-ngôn 18:24 ghi: “Nhiều bạn xấu lại càng thêm đau khổ. Một thiết hữu còn thân hơn ruột thịt”.

잠언 18:24에서는 “서로 아주 망쳐 놓으려 드는 동무들이 있는가 하면, 형제보다 더 친밀하게 고착하는 친구도 있다”고 지적합니다.

10. Bác sĩ chuyên khoa có thể cho biết cách điều trị hữu hiệu và giúp người thân của bạn có đời sống dễ chịu hơn.

전문가의 진찰을 받으면 당신이 사랑하는 사람이 효과적인 치료를 받아 삶의 질을 향상시키게 될 수 있습니다.

11. Theo điều tra dân số năm 2007, 81,3% dân số trên 12 tuổi mô tả bản thân là tín hữu Công giáo, 12,5% là tín hữu Tin Lành, 3,3% theo các giáo phái khác, và 2,9% không tôn giáo.

2007년 인구조사에 따르면 12세 이상 인구의 81.3%가 자신을 로마 가톨릭이라 답하였고, 12.5%는 개신교(Evangelical)이며, 3.3%는 다른 종교이고, 2.9%는 무교였다.

12. Kinh nghiệm cho thấy rằng thay vì giảng đạo, ta nên đàm thoại với giọng thân thiện và thoải mái với người khác thì hữu hiệu hơn nhiều.

경험에 의하면, 사람들에게 설교하는 것보다는 그들을 우정적이고 편안한 대화에 끌어들이는 편이 훨씬 더 효과적이었습니다.

13. □ Phao-lô bình luận gì về vấn đề hôn nhân và độc thân trong đoạn 7 của lá thư thứ nhất gửi tín hữu thành Cô-rinh-tô?

□ 바울이 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지 7장에 나오는, 결혼과 독신에 관한 그의 논증은 무엇입니까?

14. 66 Và nó sẽ được gọi là aTân Giê Ru Sa Lem, bđất chòa bình, thành phố ddung thân, chốn an toàn cho các thánh hữu của Thượng Đế Tối Cao;

66 그리하면 그 곳은 ᄀ새 예루살렘, ᄂ평화의 ᄃ땅, ᄅ피난의 도시, 지극히 높으신 하나님의 성도를 위한 안전한 장소라 일컬어지리라.

15. Dưới: Vui đùa và chơi các trò chơi là một cách mà gia đình Santos ở Bồ Đào Nha tạo ra tình bằng hữu thân thiết trong buổi họp tối gia đình.

포르투갈의 산토스 가족은 돈독한 우애를 키우는 한 방법으로 가정의 밤 시간에 놀이를 하며 즐거운 시간을 보냅니다.

16. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

17. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

소유권 주장 페이지, 이의 제기된 소유권 주장 페이지, 잠재적 소유권 주장 페이지 또는 항소 접수된 소유권 주장 페이지에서 소유권 주장을 찾을 수 있습니다.

18. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

19. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

20. Các anh chị em thân mến, một số anh chị em được những người truyền giáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô mời đến buổi họp này.

사랑하는 형제 자매 여러분, 여러분 중에는 예수 그리스도 후기 성도 교회 선교사의 초대로 이 모임에 참석하신 분들도 계실 것입니다.

21. • Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn.

● 미끼가 사냥꾼에게 유용한 것처럼, 영매술은 악귀들에게 유용하다.

22. Trái lại, hãy vun trồng một tinh thần hợp tác và biết phụ giúp. Điều này sẽ đem lại tình thân hữu khắng khít chân thật, là điều xây dựng sự đoàn kết trong gia đình.

오히려, 도움이 되고 협조하는 영을 발전시키십시오. 그 결과로, 진정한 벗 관계와 우애가 싹트게 되어 가정의 연합을 이루게 됩니다.

23. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

24. Các anh chị em thân mến, tôi chào mừng các anh chị em đến tham dự Đại Hội Thường Niên của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô kỳ thứ 186.

사랑하는 형제 자매 여러분, 예수 그리스도 후기 성도 교회의 제186차 연차 대회에 오신 것을 환영합니다.

25. Một số người có thể viện lẽ rằng đánh cuộc một số tiền nhỏ khi chơi bài giao hữu hay đánh cờ với bà con hay bạn thân chẳng qua chỉ là trò giải trí vô hại.

어떤 사람들은, 친족이나 친한 친구들과 카드놀이나 말판 위에서 말을 움직이는 보드 게임을 재미 삼아 하면서 소액의 돈을 거는 것은 그저 무해한 오락일 뿐이라고 추리할지 모릅니다.

26. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

27. 21 Mặc dù Đức và Liên Bang Sô Viết đã ký Hiệp Định Thân Hữu, Hợp Tác và Phân Định Ranh Giới, Hitler cũng cứ tiến hành xâm lăng lãnh thổ Sô Viết vào ngày 22-6-1941.

21 독일과 소련은 우호·협력·불가침 조약을 맺고 있었지만, 히틀러는 1941년 6월 22일에 소련 영토를 침공하였습니다.

28. Công ty sở hữu phần mềm.

회사가 소프트웨어를 소유하죠.

29. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

30. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

31. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

자전거 타기는 실용적이면서 즐거움도 누릴 수 있는 좋은 운동입니다.

32. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

주식은 가지고 있지만 저는 대규모 천연 가스 생산업자는 아니죠.

33. Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị – Xác nhận quyền sở hữu mà người dùng đang kháng nghị sau khi bạn khôi phục xác nhận quyền sở hữu đang tranh chấp.

항소된 소유권 주장 – 이의 제기된 소유권 주장이 복원된 후에 사용자가 항소한 소유권 주장입니다.

34. “Các ngươi là bạn-hữu ta”

“여러분은 나의 친구입니다”

35. Biện pháp này rất hữu hiệu.

이 방법은 효과가 있었지요.

36. 3 Qua Ngôi Lời mà muôn vật bắt đầu hiện hữu,+ không qua ngài thì chẳng vật nào hiện hữu.

3 모든 것이 그분을 통해 생겨났으며,+ 그분 없이 생겨난 것은 하나도 없다.

37. Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn: dùng để dụ con mồi.

미끼가 사냥꾼에게 유용한 것처럼, 영매술은 악귀들에게 유용합니다. 즉 사냥감을 유인하는 역할을 합니다.

38. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

그는 완전히 무(無)로 돌아갔읍니다.

39. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

벗 관계를 자라게 하는 방법

40. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

그 우편 손에는 장수가 있[나니] ··· 지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라.

41. Các anh chị em thân mến, thật là tuyệt vời để một lần nữa chúng ta bắt đầu đại hội trung ương thường niên kỳ thứ 181 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

사랑하는 형제 자매 여러분, 다시 함께 모여 제181차 예수 그리스도 후기 성도 교회 연차 대회를 시작하게 되어 얼마나 좋은지 모릅니다.

42. + 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

43. Ai cũng mất người thân

모두가 가족을 잃었어요

44. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

45. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

46. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

47. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

48. ĐẶC ĐIỂM HỮU ÍCH CỦA TRANG WEB

도움이 되는 자료

49. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

둘째는 필멸의 환경입니다.

50. Thuộc sở hữu của Hội Tam Điểm.

프리메이슨이 한거죠

51. Tìm được bao nhiêu bằng hữu tốt,

행복한 이 모습들!

52. Sự cải đạo của Ky Tô hữu.

그리스도와 같은 개심.

53. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

54. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

55. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

현재 비즈니스 정보 소유자에게 오프라인 매장 운영 업체에 대한 소유권을 요청하려면 다음 단계를 따르세요.

56. 8 Một kỹ năng dạy dỗ hữu ích khác bao hàm việc khéo dùng câu hỏi để đạt kết quả hữu hiệu.

8 또 한 가지 유용한 가르치는 기술에는 효과적으로 질문하는 것이 포함됩니다.

57. Những người ta chọn sẽ sở hữu xứ,

내가 선택한 자들이 그것을 차지하고

58. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

벗 관계를 유지하기 위해 열심히 노력하십시오.

59. Tôi sống chỉ biết bản thân

나는 뭐든지 내 뜻대로 하는 사람이었습니다

60. Ai đó thân cận với ông.

당신과 가까운 누구일 겁니다

61. Vây đuôi cùng màu với thân.

꼬리는 털이 덮여 있고, 몸과 같은 색을 띤다.

62. Có phải bạn đang thân thiện?

그 말을 쓸 때 우호적인건가요? 아니면 그저 아무 생각이 없는건가요?

63. Nó nhờ vào sự sinh sản hữu tính.

유성 생식을 통해서 입니다.

64. Cách thức này tỏ ra rất hữu hiệu.

이러한 접근 방법은 효과가 있었습니다.

65. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

네 자손이 나라들을 차지하여

66. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

보이는 통치체

67. Bạn có thể xem các xung đột quyền sở hữu trên cả tab Quyền sở hữu và chính sách và Bản ghi âm.

소유권 분쟁은 소유권 및 정책 탭과 음원 탭에서 확인할 수 있습니다.

68. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

“돈이 사람을 보호하듯, 지혜도 사람을 보호한다”고 성서는 알려 줍니다.—전도 7:12, 새번역.

69. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

잠시 생각해 보십시오. 악의에 찬 누군가가 우리의 가족이나 친구를 중상하고 있다면 어떻게 하시겠습니까?

70. Một điền chủ, sở hữu khoảng 40 nô lệ.

노예 소유주의 절반은 한 명 내지 네 명의 노예를 가지고 있었다.

71. Để xác minh quyền sở hữu bằng Google Analytics:

Google 애널리틱스를 사용하여 소유권을 확인하는 방법:

72. Thiết lập chủ sở hữu nội dung của bạn.

콘텐츠 소유자를 설정합니다.

73. Đối với mỗi nội dung Bản ghi âm, quyền sở hữu xuất bản cơ bản được thể hiện bằng tất cả các nội dung Phần sở hữu trong bản sáng tác nhúng mà mỗi chủ sở hữu đã cung cấp.

각 음원 저작물의 기본적인 게시 소유권은 각 소유자가 제공한 삽입된 모든 음악작품 공유 저작물을 통해 표현됩니다.

74. Ngài là bạn thân của trẻ em.

사랑하는 어린이의 친구이신 당신

75. Cố thư giãn toàn thân thể bạn.

온몸의 긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

76. Chỉ tổ chức cho người thân à?

좀 더 개인적인 식인가요?

77. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

긴장을 풀고, 미소를 짓고, 친근한 태도를 나타내십시오.

78. Xăm hình và xỏ lỗ thân thể

문신과 몸에 구멍을 뚫는 행위

79. Có thân thiện và tế nhị không?

우정적이며 재치가 있습니까?

80. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

그래서 지금 너 자신이 가엾은 거야?